Update storyboard

frontend/src/i18n/locales/de.ts

@@ -202,7 +202,7 @@ const de: Translations = {
     clearAllSavePrompt: 'Möchtest du deine aktuellen Filter vor dem Löschen speichern?',
     saveAndClear: 'Speichern & löschen',
     clearWithoutSaving: 'Ohne Speichern löschen',
-    withoutThisFilter: '+{{value}} ohne diesen Filter',
+    filtersOut: 'filtert {{value}} heraus',
     schoolType: 'Schultyp',
     schoolRating: 'Schulbewertung',
     schoolDistance: 'Schulentfernung',
@@ -898,7 +898,7 @@ const de: Translations = {
     Properties: 'Immobilien',
     Transport: 'Verkehr',
     Education: 'Bildung',
-    'Area characteristics': 'Gebietsmerkmale',
+    'Area development': 'Gebietsentwicklung',
     Crime: 'Kriminalität',
     Neighbours: 'Nachbarn',
     Amenities: 'Infrastruktur',
@@ -939,7 +939,7 @@ const de: Translations = {
       'Hervorragende weiterführende Schulen im Umkreis von 5 km',
     'Education, Skills and Training Score': 'Score für Bildung, Kompetenzen und Ausbildung',
 
-    // ─ Feature names (Area characteristics) ─
+    // ─ Feature names (Area development) ─
     'Income Score': 'Einkommensscore',
     'Employment Score': 'Beschäftigungsscore',
     'Health Deprivation and Disability Score': 'Score für Gesundheit und Behinderung',
@@ -995,9 +995,9 @@ const de: Translations = {
     Schools: 'Schulen',
     'Specific crimes': 'Einzelne Delikte',
     Ethnicities: 'Ethnien',
-    'POI distance': 'POI-Entfernung',
-    'POIs within 2km': 'POIs innerhalb von 2 km',
-    'POIs within 5km': 'POIs innerhalb von 5 km',
+    'Amenity distance': 'Entfernung zu Infrastruktur',
+    'Amenities within 2km': 'Infrastruktur im Umkreis von 2 km',
+    'Amenities within 5km': 'Infrastruktur im Umkreis von 5 km',
 
     // ─ Enum values ─
     Detached: 'Freistehend',