1123 lines
61 KiB
TypeScript
1123 lines
61 KiB
TypeScript
import type { Translations } from './en';
|
||
|
||
const de: Translations = {
|
||
// ── Common ──────────────────────────────────────────
|
||
common: {
|
||
save: 'Speichern',
|
||
cancel: 'Abbrechen',
|
||
close: 'Schließen',
|
||
delete: 'Löschen',
|
||
finish: 'Fertig',
|
||
language: 'Sprache',
|
||
open: 'Öffnen',
|
||
share: 'Teilen',
|
||
copy: 'Kopieren',
|
||
copied: 'Kopiert!',
|
||
copiedToClipboard: 'In die Zwischenablage kopiert',
|
||
loading: 'Wird geladen...',
|
||
loadMore: 'Mehr laden',
|
||
remaining: '{{count}} verbleibend',
|
||
search: 'Suchen',
|
||
all: 'Alle',
|
||
none: 'Keine',
|
||
viewDataSource: 'Datenquelle ansehen',
|
||
total: 'Gesamt',
|
||
min: 'Min.',
|
||
max: 'Max.',
|
||
or: 'oder',
|
||
area: 'Gebiet',
|
||
properties: 'Immobilien',
|
||
postcode: 'Postleitzahl',
|
||
noAreaSelected: 'Kein Gebiet ausgewählt',
|
||
noAreaSelectedDesc:
|
||
'Klicke auf ein farbiges Gebiet auf der Karte, um Kriminalität, Schulen, Preise und mehr zu sehen',
|
||
clickForDetails: 'Für Details klicken',
|
||
property: 'Immobilie',
|
||
propertiesPlural: 'Immobilien',
|
||
places: 'Orte',
|
||
noData: 'Keine Daten',
|
||
allLow: 'Alles niedrig',
|
||
connectingToServer: 'Verbindung zum Server...',
|
||
closePane: 'Bereich schließen',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Header / Nav ───────────────────────────────────
|
||
header: {
|
||
appName: 'Perfect Postcode',
|
||
dashboard: 'Übersicht',
|
||
learn: 'Infos',
|
||
pricing: 'Preise',
|
||
inviteFriends: 'Freunde einladen',
|
||
saved: 'Gespeichert',
|
||
logIn: 'Anmelden',
|
||
createAccount: 'Konto erstellen',
|
||
sharing: 'Wird geteilt...',
|
||
exportLabel: 'Exportieren',
|
||
exporting: 'Wird exportiert...',
|
||
exportToExcel: 'Als Excel exportieren',
|
||
exportReady: 'Export bereit. Der Download sollte starten.',
|
||
exportFailed: 'Export fehlgeschlagen.',
|
||
exportTimedOut: 'Zeitüberschreitung beim Export. Bitte erneut versuchen.',
|
||
exportUnavailable: 'Die Karte lädt noch. Bitte gleich erneut versuchen.',
|
||
exportEmpty: 'Der Export wurde abgeschlossen, aber die Datei ist leer.',
|
||
openMenu: 'Menü öffnen',
|
||
closeMenu: 'Menü schließen',
|
||
},
|
||
|
||
// ── User Menu ──────────────────────────────────────
|
||
userMenu: {
|
||
fullAccess: 'Vollzugriff',
|
||
demo: 'Demo',
|
||
themeLight: 'Design: Hell',
|
||
themeDark: 'Design: Dunkel',
|
||
account: 'Konto',
|
||
logOut: 'Abmelden',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Mobile Menu ────────────────────────────────────
|
||
mobileMenu: {
|
||
menu: 'Menü',
|
||
home: 'Startseite',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Toasts ─────────────────────────────────────────
|
||
toasts: {
|
||
propertySaved: 'Immobilie gespeichert!',
|
||
viewSaved: 'Gespeicherte ansehen',
|
||
dontShowAgain: 'Nicht erneut anzeigen',
|
||
},
|
||
|
||
// ── SEO Page Chrome ────────────────────────────────
|
||
seo: {
|
||
breadcrumb: 'Breadcrumb',
|
||
reviewDataSources: 'Datenquellen prüfen',
|
||
whatYouCanCompare: 'Was Sie vergleichen können',
|
||
whatYouCanCompareDesc:
|
||
'Jede Seite ist für echte Vorauswahl gedacht: unmögliche Orte aussortieren, die verbleibenden Postleitzahlen vergleichen und entscheiden, was als Nächstes geprüft werden soll.',
|
||
howToUseIt: 'So nutzen Sie es',
|
||
howToUseItDesc:
|
||
'Nutzen Sie diese Abläufe, damit die Seite schon hilft, bevor Sie ein Immobilienportal öffnen oder eine Besichtigung buchen.',
|
||
methodAndLimitations: 'Methode und Grenzen',
|
||
methodAndLimitationsDesc:
|
||
'Die Daten dienen zum Vergleichen und Vorauswählen. Wichtige Entscheidungen brauchen weiterhin aktuelle Inserate, fachliche Prüfungen und direkte lokale Validierung.',
|
||
questionsBuyersAsk: 'Fragen von Käufern',
|
||
relatedGuides: 'Verwandte Leitfäden',
|
||
relatedGuidesDesc:
|
||
'Navigieren Sie mit kanonischen internen Links durch die indexierten öffentlichen Seiten.',
|
||
frequentlyAskedQuestions: 'Häufig gestellte Fragen',
|
||
relatedPages: 'Verwandte Seiten',
|
||
relatedPagesDesc:
|
||
'Folgen Sie diesen internen Links, um denselben Immobiliensuch-Workflow aus einem anderen Blickwinkel zu vergleichen.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Auth Modal ─────────────────────────────────────
|
||
auth: {
|
||
logIn: 'Anmelden',
|
||
createAccount: 'Konto erstellen',
|
||
resetPassword: 'Passwort zurücksetzen',
|
||
valueProp:
|
||
'Speichere Suchen, merke dir Immobilien und erstelle eine Auswahlliste passender Gebiete.',
|
||
continueWithGoogle: 'Weiter mit Google',
|
||
email: 'E-Mail',
|
||
emailPlaceholder: 'du@beispiel.de',
|
||
password: 'Passwort',
|
||
passwordPlaceholderRegister: 'Mind. 8 Zeichen',
|
||
passwordPlaceholderLogin: 'Dein Passwort',
|
||
forgotPassword: 'Passwort vergessen?',
|
||
resetSent: 'Prüfe deine E-Mails für einen Link zum Zurücksetzen.',
|
||
pleaseWait: 'Bitte warten...',
|
||
sendResetLink: 'Link zum Zurücksetzen senden',
|
||
backToLogin: 'Zurück zur Anmeldung',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Upgrade Modal ──────────────────────────────────
|
||
upgrade: {
|
||
title: 'Jede passende Postleitzahl finden',
|
||
description:
|
||
'Du erkundest gerade das Demogebiet. Erhalte lebenslangen Zugang zu jeder Postleitzahl, jedem Filter und jedem Viertel in England. Eine Zahlung, für immer.',
|
||
free: 'Kostenlos',
|
||
freeForEarly: 'Kostenlos für Frühnutzer. Keine Kreditkarte erforderlich.',
|
||
oneTimePayment: 'Einmalzahlung. Lebenslanger Zugang.',
|
||
redirecting: 'Weiterleitung...',
|
||
claimFreeAccess: 'Kostenlosen Zugang sichern',
|
||
upgradeFor: 'Upgrade für {{price}}',
|
||
registerAndUpgrade: 'Registrieren & Upgraden',
|
||
alreadyHaveAccount: 'Bereits ein Konto? Anmelden',
|
||
continueWithDemo: 'Mit Demo fortfahren',
|
||
backToSharedArea: 'Zurück zum geteilten Gebiet',
|
||
sharedAreaDescription:
|
||
'Du siehst ein geteiltes Gebiet. Um darüber hinaus zu erkunden, sichere dir lebenslangen Zugriff auf jede Postleitzahl, jeden Filter und jede Nachbarschaft in England.',
|
||
checkoutFailed: 'Bezahlvorgang fehlgeschlagen',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Save Search Modal ──────────────────────────────
|
||
saveSearch: {
|
||
title: 'Suche speichern',
|
||
saved: 'Suche gespeichert',
|
||
savedSuccess: 'Deine Suche wurde erfolgreich gespeichert.',
|
||
viewSavedSearches: 'Gespeicherte Suchen ansehen',
|
||
name: 'Name',
|
||
namePlaceholder: 'Meine Suche',
|
||
saving: 'Wird gespeichert...',
|
||
},
|
||
|
||
// ── License Success ────────────────────────────────
|
||
licenseSuccess: {
|
||
title: 'Du bist dabei.',
|
||
subtitle: 'Dein lebenslanger Zugang ist jetzt aktiv.',
|
||
description: 'Voller Zugang zu allen Funktionen, allen Postleitzahlen, in ganz England.',
|
||
startExploring: 'Jetzt entdecken',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Filters ────────────────────────────────────────
|
||
filters: {
|
||
activeFilters: 'Aktive Filter',
|
||
addFilter: 'Filter hinzufügen',
|
||
findingPerfectPostcode: 'Die perfekte Postleitzahl finden',
|
||
addFiltersHint:
|
||
'Füge unten Filter hinzu, um die Karte auf Gebiete einzugrenzen, die deinen Kriterien entsprechen',
|
||
upgradePrompt:
|
||
'Finde passende Postleitzahlen mit Kriminalität, Schulen, Lärm, Breitband, Preisen und über 50 weiteren Filtern in ganz England.',
|
||
oneTimeLifetime: 'Einmalzahlung, lebenslanger Zugang.',
|
||
upgradeToFullMap: 'Zur Vollversion upgraden',
|
||
chooseFilters:
|
||
'Klicke auf Hinzufügen, um zu filtern. Die kleinen Schaltflächen zeigen Daten oder färben die Karte.',
|
||
searchFeatures: 'Filter durchsuchen...',
|
||
noMatchingFeatures: 'Keine passenden Filter',
|
||
tryDifferentSearch: 'Versuche einen anderen Suchbegriff',
|
||
allFeaturesActive: 'Alle Filter sind aktiv',
|
||
removeFilterHint: 'Entferne einen Filter, um verfügbare Merkmale zu sehen',
|
||
featureInfo: 'Über diese Daten',
|
||
aboutData: 'Über diese Daten',
|
||
aboutDataShort: 'Info',
|
||
colourMap: 'Karte einfärben',
|
||
colourMapShort: 'Karte färben',
|
||
clearColourMap: 'Kartenfarbe löschen',
|
||
addFilterAction: 'Hinzufügen',
|
||
addFilterLabel: 'Filter hinzufügen',
|
||
removeFilter: 'Filter entfernen',
|
||
replayTutorial: 'Interaktives Tutorial erneut abspielen',
|
||
clearAll: 'Alle löschen',
|
||
clearAllTitle: 'Alle Filter löschen?',
|
||
clearAllSavePrompt: 'Möchtest du deine aktuellen Filter vor dem Löschen speichern?',
|
||
saveAndClear: 'Speichern & löschen',
|
||
clearWithoutSaving: 'Ohne Speichern löschen',
|
||
filtersOut: 'filtert {{value}} heraus',
|
||
schoolType: 'Schultyp',
|
||
schoolRating: 'Schulbewertung',
|
||
schoolDistance: 'Schulentfernung',
|
||
primary: 'Grundschule',
|
||
secondary: 'Weiterführend',
|
||
rating: 'Bewertung',
|
||
goodPlus: 'Gut+',
|
||
outstanding: 'Hervorragend',
|
||
distance: 'Entfernung',
|
||
crimeType: 'Deliktart',
|
||
ethnicity: 'Ethnie',
|
||
poiType: 'POI-Typ',
|
||
party: 'Partei',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Philosophy Popup ───────────────────────────────
|
||
philosophy: {
|
||
intro:
|
||
'Beginne mit deinen Muss-Kriterien, dann füge Kann-Kriterien hinzu. Die Karte grenzt sich ein, wenn du Filter hinzufügst. Die verbleibenden Gebiete sind deine besten Treffer.',
|
||
step1Title: 'Budget und Grundlagen',
|
||
step1Desc: '(Preisrahmen, Wohnfläche, Immobilientyp)',
|
||
step2Title: 'Pendelweg',
|
||
step2Desc: '(Fahrzeit zum Arbeitsplatz mit Auto, Fahrrad oder ÖPNV)',
|
||
step3Title: 'Sicherheit',
|
||
step3Desc: '(Kriminalitätsraten, Lärmpegel, Bodenstabilität)',
|
||
step4Title: 'Schulen',
|
||
step4Desc: '(nahe gelegene Schulen mit Ofsted-Bewertung Gut oder Hervorragend)',
|
||
step5Title: 'Lebensstil',
|
||
step5Desc: '(Restaurants, Parks, Breitbandgeschwindigkeit)',
|
||
step6Title: 'Energie',
|
||
step6Desc: '(EPC-Bewertungen, Dämmung, Heizkosten)',
|
||
tip: 'Tipp: Wenn nichts passt, lockere eine Bedingung nach der anderen, um zu sehen, welcher Kompromiss die meisten Optionen eröffnet.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Travel Time ────────────────────────────────────
|
||
travel: {
|
||
travelTime: 'Reisezeit ({{mode}})',
|
||
maxTime: 'Maximale Zeit',
|
||
selectDestination: 'Ziel auswählen...',
|
||
bestCase: 'Bestfall',
|
||
bestCaseTitle: 'Bestmögliche Reisezeit',
|
||
bestCaseDesc:
|
||
'Verwendet die schnellste realistische Reisezeit (bei guter Abfahrtsplanung und guten Anschlüssen). Standard ist der <strong>Median</strong>, der eine typische Fahrt unabhängig vom Abfahrtszeitpunkt darstellt.',
|
||
previewOnMap: 'Auf Karte anzeigen',
|
||
stopPreviewing: 'Vorschau beenden',
|
||
removeTravelTime: 'Reisezeit entfernen',
|
||
addTravelTime: '{{mode}}-Reisezeit hinzufügen',
|
||
clearDestination: 'Ziel löschen',
|
||
typeToFilter: 'Tippen zum Filtern...',
|
||
noDestinations: 'Keine Ziele gefunden',
|
||
modeCar: 'Auto',
|
||
modeBicycle: 'Fahrrad',
|
||
modeWalking: 'Zu Fuß',
|
||
modeTransit: 'ÖPNV',
|
||
modeCarDesc: 'Fahrzeit über die schnellste Straßenroute',
|
||
modeBicycleDesc: 'Radfahrzeit auf fahrradfreundlichen Strecken',
|
||
modeWalkingDesc: 'Gehzeit über Fußwege und Bürgersteige',
|
||
modeTransitDesc: 'Reisezeit mit Bahn, U-Bahn und Bus',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Travel Time Info Popup ─────────────────────────
|
||
travelInfo: {
|
||
transitDesc:
|
||
' mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Bahn, U-Bahn). Die Zeiten werden über ein typisches Werktags-Morgenfenster berechnet.',
|
||
carDesc: ' mit dem Auto, basierend auf typischen Straßengeschwindigkeiten und dem Straßennetz.',
|
||
bicycleDesc: ' mit dem Fahrrad, auf fahrradfreundlichen Strecken.',
|
||
walkingDesc: ' zu Fuß, über Fußwege und Bürgersteige.',
|
||
mainDesc: 'Zeigt, wie lange es dauert, das ausgewählte Ziel von jedem Gebiet aus zu erreichen',
|
||
sliderHint: 'Verwende den Schieberegler, um deine maximale Pendelzeit festzulegen.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── AI Filter ──────────────────────────────────────
|
||
aiFilter: {
|
||
describeIdealArea: 'Beschreibe, wo du leben möchtest',
|
||
aiSearch: 'KI-Suche',
|
||
describeHint: 'beschreibe, wonach du suchst',
|
||
placeholder: 'z. B. 2 Schlafzimmer unter £525k, 45 Min. zur Arbeit, ruhig...',
|
||
example1: '2 Schlafzimmer unter £525k, 45 Min. zur Arbeit',
|
||
example2: 'Familienfreundliche Gebiete nahe guten Schulen unter £650k',
|
||
example3: 'Mehr Platz mit vernünftigem Pendelweg',
|
||
analysing: 'Anfrage wird analysiert...',
|
||
searchingDestinations: 'Ziele werden gesucht...',
|
||
generatingFilters: 'Filter werden generiert...',
|
||
refiningResults: 'Ergebnisse werden verfeinert...',
|
||
weeklyLimitReached:
|
||
'Du hast das wöchentliche KI-Nutzungslimit erreicht. Es wird nächste Woche automatisch zurückgesetzt.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Map Legend ─────────────────────────────────────
|
||
mapLegend: {
|
||
clearColourView: 'Farbansicht zurücksetzen',
|
||
resetColourScale: 'Farbskala zurücksetzen',
|
||
historicalMatches: 'Historische Immobilientreffer',
|
||
numberOfProperties: 'Anzahl der Immobilien',
|
||
previewing: 'Vorschau von \u201c{{name}}\u201d',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Map ────────────────────────────────────────────
|
||
map: {
|
||
ogTitle: 'Ihre perfekte Postleitzahl',
|
||
ogPropertyPrices: 'Immobilienpreise',
|
||
ogEnergyRatings: 'Energiebewertungen',
|
||
ogSchools: 'Schulen',
|
||
ogCrimeStats: 'Kriminalitätsdaten',
|
||
ogTransport: 'Verkehr',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Properties Pane ────────────────────────────────
|
||
propertyCard: {
|
||
unknownAddress: 'Unbekannte Adresse',
|
||
unsaveProperty: 'Immobilie nicht mehr merken',
|
||
saveProperty: 'Immobilie merken',
|
||
estValue: 'Gesch. Wert:',
|
||
type: 'Typ:',
|
||
builtForm: 'Bauweise:',
|
||
tenure: 'Besitzart:',
|
||
floorArea: 'Wohnfläche:',
|
||
rooms: 'Zimmer:',
|
||
built: 'Baujahr:',
|
||
formerCouncil: 'Ehem. Sozialbau:',
|
||
exCouncilBadge: 'Ehem. Sozialbau',
|
||
epcRating: 'EPC-Bewertung:',
|
||
epcPotential: 'EPC-Potenzial:',
|
||
renovations: 'Renovierungen',
|
||
perSqm: '/m²',
|
||
searchPlaceholder: 'Nach Adresse oder Postleitzahl suchen...',
|
||
propertyData: 'Immobiliendaten',
|
||
propertyDataDesc:
|
||
'Preise stammen vom HM Land Registry (was Käufer tatsächlich bezahlt haben). Wohnfläche, Energiebewertungen, Baujahr und Besitzart stammen aus offiziellen EPC-Gutachten. Beide Quellen werden nach Adresse innerhalb jeder Postleitzahl abgeglichen.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Area Pane ──────────────────────────────────────
|
||
areaPane: {
|
||
areaStatistics: 'Gebietsstatistiken',
|
||
areaOverview: 'Übersicht',
|
||
statsFor: 'Statistiken für alle Immobilien in diesem {{type}}',
|
||
matchingFilters: ', die allen aktiven Filtern entsprechen',
|
||
statsBasis: 'Statistikbasis',
|
||
matchingFiltersOption: 'Passende Filter',
|
||
allPropertiesOption: 'Alle Immobilien',
|
||
filtersAffectStats: 'Die Statistiken in diesem Bereich verwenden {{count}} aktive Filter.',
|
||
filtersIgnoredForStats:
|
||
'Statistiken für alle Immobilien im ausgewählten Gebiet werden angezeigt.',
|
||
noFiltersAffectStats:
|
||
'Keine aktiven Filter; die Statistiken umfassen alle Immobilien in diesem Gebiet.',
|
||
filteredStatsEmpty: 'Gefilterte Statistiken sind leer',
|
||
showAllStatsHint:
|
||
'Vor den Filtern gibt es {{count}} Immobilien. Wechseln Sie zu allen Immobilien, um dieses Gebiet zu prüfen.',
|
||
showAllStatsFallback:
|
||
'Wechseln Sie zu allen Immobilien, um dieses Gebiet ohne aktive Filter zu prüfen.',
|
||
showAllStats: 'Alle Immobilien anzeigen',
|
||
viewProperties: '{{count}} Immobilien ansehen',
|
||
viewPropertiesShort: 'Immobilien ansehen',
|
||
priceHistory: 'Preisentwicklung',
|
||
journeysFrom: 'Verbindungen ab {{label}}',
|
||
to: 'Nach {{destination}}',
|
||
noJourneyData: 'Keine Verbindungsdaten verfügbar',
|
||
viewOnGoogleMaps: 'Auf Google Maps ansehen',
|
||
walk: 'Zu Fuß',
|
||
cycle: 'Fahrrad',
|
||
nationalAvg: 'Landesdurchschnitt',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Histogram Legend ───────────────────────────────
|
||
histogramLegend: {
|
||
tealBars: 'Türkise Balken',
|
||
tealBarsDesc: 'zeigen die Verteilung im ausgewählten Gebiet',
|
||
greyBars: 'Graue Balken',
|
||
greyBarsDesc: 'zeigen die Gesamtverteilung über alle Gebiete',
|
||
dashedLine: 'Gestrichelte Linie',
|
||
dashedLineDesc: 'zeigt den landesweiten Durchschnitt',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Street View ────────────────────────────────────
|
||
streetView: {
|
||
title: 'Street View',
|
||
openLarge: 'Street View größer öffnen',
|
||
expandedTitle: 'Vergrößerte Street View',
|
||
},
|
||
|
||
// ── POI Pane ───────────────────────────────────────
|
||
poiPane: {
|
||
pois: 'POIs',
|
||
pointsOfInterest: 'Sehenswürdigkeiten & Einrichtungen',
|
||
poiDescription:
|
||
'Daten von OpenStreetMap, NaPTAN und GEOLYTIX Grocery Retail Points. Umfasst Haltestellen, Geschäfte, Supermarktketten, Restaurants, Gesundheitsangebote, Freizeit und mehr.',
|
||
searchCategories: 'Kategorien durchsuchen...',
|
||
dataSourceInfo: 'Datenquelleninfo',
|
||
},
|
||
|
||
// ── External Search Links ──────────────────────────
|
||
externalSearch: {
|
||
searchOn: '{{radius}} suchen auf',
|
||
exact: 'genau',
|
||
outcodeNotRecognised: 'Postleitzahlenbereich nicht erkannt',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Location Search ────────────────────────────────
|
||
locationSearch: {
|
||
placeholder: 'Orte oder Postleitzahlen suchen...',
|
||
postcodeNotFound: 'Postleitzahl nicht gefunden',
|
||
lookupFailed: 'Suche fehlgeschlagen',
|
||
searchLabel: 'Orte oder Postleitzahlen suchen',
|
||
locateMe: 'Zu meinem Standort',
|
||
geolocationUnsupported: 'Geolokalisierung wird von Ihrem Browser nicht unterstützt',
|
||
geolocationFailed: 'Standort konnte nicht ermittelt werden',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Mobile Drawer ──────────────────────────────────
|
||
mobileDrawer: {
|
||
closeDrawer: 'Schublade schließen',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Home Page ──────────────────────────────────────
|
||
home: {
|
||
heroEyebrow: 'Für Käufer, die fragen: „Wo soll ich überhaupt suchen?“',
|
||
heroTitle1: 'Finden Sie die Postleitzahlen',
|
||
heroTitle2: 'die zu Ihrem Leben passen',
|
||
heroTitle3: 'Nicht nur die Gegenden, die Sie schon kennen.',
|
||
heroSubtitle:
|
||
'Von Londoner Stadtteilen über Pendlerorte bis zu regionalen Städten: England hat zu viele Orte, um sie einzeln zu recherchieren.',
|
||
heroDescription:
|
||
'Legen Sie Budget, Pendelzeit, Schulen, Sicherheit, Lärm, Breitband und Lebensstil fest. Perfect Postcode scannt Englands Postleitzahlen und zeigt Orte, die wirklich passen, auch Gegenden, die Sie nie in ein Immobilienportal eingegeben hätten.',
|
||
exploreTheMap: 'Passende Postleitzahlen finden',
|
||
seeTheDifference: 'So funktioniert es',
|
||
productDemoLabel: 'Perfect Postcode-Produktdemo',
|
||
playProductDemo: 'Perfect Postcode-Produktdemo abspielen',
|
||
scrollToProductDemo: 'Zur Produktdemo scrollen',
|
||
showcaseHeader: 'So funktioniert es',
|
||
showcaseContext: 'So funktioniert Perfect Postcode',
|
||
showcaseFeaturePriceShort: 'Preis',
|
||
showcaseFeatureNoiseShort: 'Lärm',
|
||
showcaseFeatureSchoolsShort: 'Schulen',
|
||
showcaseFeatureTravelShort: 'Fahrzeit',
|
||
showcaseGoodPrimariesNearby: '{{count}}+ gute Grundschulen in der Nähe',
|
||
showcaseWithinRail: 'Innerhalb von {{count}} Min. zur Bahn',
|
||
showcaseMatchingHomesLabel: 'Passende Immobilien',
|
||
showcaseMatchingHomes: '{{value}} passende Immobilien',
|
||
showcaseMedianPrice: '{{value}} Median',
|
||
showcaseJourneyRoutes: 'Routen',
|
||
showcaseNearby: '{{value}} in der Nähe',
|
||
showcasePoliticalVoteShare: 'Politischer Stimmenanteil',
|
||
showcaseLotsMore: '...und vieles mehr',
|
||
showcaseMinutes: '{{count}} Min.',
|
||
showcaseSendShortlist: 'Auswahlliste senden',
|
||
showcaseDownloadXlsx: '.xlsx herunterladen',
|
||
showcaseTopThree: 'Top 3',
|
||
showcaseScoutBullet1:
|
||
'Gehen Sie durch die Straßen, bevor die Inseratsuche Ihre Optionen einengt.',
|
||
showcaseScoutBullet2:
|
||
'Testen Sie den Pendelweg von einer echten Haustür, nicht nur anhand eines Bezirksnamens.',
|
||
showcaseScoutBullet3: 'Vergleichen Sie Besichtigungen mit belastbaren Daten im Rücken.',
|
||
showcaseStep1Tab: 'Filtern',
|
||
showcaseStep1Title: 'Aus vagen Wünschen eine präzise Suche machen',
|
||
showcaseStep1Body:
|
||
'Legen Sie fest, was zählt, und sehen Sie genau, wie viele unpassende Postleitzahlen jede Anforderung aus Ihrer Suche ausschließt.',
|
||
showcaseStep1Chip1: 'Ruhige Straßen',
|
||
showcaseStep1Chip2: 'Top-Grundschulen',
|
||
showcaseStep1Chip3: 'Unter £500k',
|
||
showcaseStep1VennCenter: 'Postleitzahlen, die alle drei erfüllen',
|
||
showcaseStep2Tab: 'Abgleichen',
|
||
showcaseStep2Title: 'Die Karte zeigt Orte, die Sie nicht eingegeben hätten',
|
||
showcaseStep2Body:
|
||
'Durchsuchen Sie England nach Passung, statt mit vertrauten Gebietsnamen zu beginnen. Verborgene Ecken werden sichtbar, bevor Immobilienportale Ihre Suche einengen.',
|
||
showcaseStep2Region: 'Großraum London',
|
||
showcaseStep2Sources: 'Land Registry · ONS · Ofsted · DfT',
|
||
showcaseStep2ClustersLabel: 'Passende Gruppen',
|
||
showcaseStep3Tab: 'Prüfen',
|
||
showcaseStep3Title: 'Prüfen, warum eine Postleitzahl passt',
|
||
showcaseStep3Body:
|
||
'Öffnen Sie ein passendes Gebiet und prüfen Sie Preise, Sicherheit, Schulen, Breitband und Kompromisse in einem Bereich, bevor Sie ein Wochenende dort verbringen.',
|
||
showcaseStep3HeaderArea: 'Ihre perfekte Postleitzahl',
|
||
showcaseStep3HeaderFit: 'Nachbarschaftsbelege',
|
||
showcaseStep3Stat1Label: 'Verkaufspreis-Trend',
|
||
showcaseStep3Stat2Label: 'Kriminalität',
|
||
showcaseStep3Stat2Value: 'Unter dem Bezirksdurchschnitt',
|
||
showcaseStep3Stat3Label: 'Median-Alter',
|
||
showcaseStep3Stat4Label: 'Breitband',
|
||
showcaseStep3Stat4Value: '1 Gbps verfügbar',
|
||
showcaseStep3Stat5Label: 'Grundschulen',
|
||
showcaseStep3Stat5Value: '3 „Hervorragend“ innerhalb von 1 Meile',
|
||
showcaseStep4Tab: 'Erkunden',
|
||
showcaseStep4Title: 'Selbst vor Ort prüfen',
|
||
showcaseStep4Body:
|
||
'Nehmen Sie drei fundierte Ausgangspunkte mit in die echte Welt. Laufen Sie durch die Straßen, testen Sie den Pendelweg und vergleichen Sie Besichtigungen mit Kontext.',
|
||
showcaseStep4FileName: 'areas-to-scout.xlsx',
|
||
showcaseStep4ExportLabel: 'Nach Excel exportieren',
|
||
showcaseStep4ColPostcode: 'Postleitzahl',
|
||
showcaseStep4ColScore: 'Passung',
|
||
showcaseStep4ColCommute: 'Pendeln',
|
||
showcaseStep4ColPrice: 'Median verkauft',
|
||
showcaseStep4Conclusion: 'Von hier aus können Sie Ihre Suche beginnen.',
|
||
statProperties: 'historische Verkäufe',
|
||
statFilters: 'kombinierbare Filter',
|
||
statEvery: 'Jede',
|
||
statPostcodeInEngland: 'Postleitzahl in England',
|
||
ourPhilosophy: 'Beginnen Sie mit Ihrem Leben, nicht mit einer Postleitzahl',
|
||
philosophyP1:
|
||
'Die meisten Immobilienseiten fragen, wo Sie wohnen möchten. In London ist das besonders schwierig, aber das gleiche Problem gibt es in ganz England: Käufer starten mit wenigen bekannten Orten und prüfen dann Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Street View, Breitband und Verkaufspreise in getrennten Tabs.',
|
||
philosophyP2:
|
||
'Perfect Postcode dreht die Suche um. Sagen Sie der Karte, was zählt, und sie zeigt passende Postleitzahlen mit nachvollziehbaren Gründen. Erst Daten, dann vor Ort das Gefühl prüfen.',
|
||
streetTitle: 'Orte ändern sich von Straße zu Straße',
|
||
streetIntro:
|
||
'Große Gebietsnamen verdecken die Details, die zählen: Bahnhofsseite, Straßenlärm, Schulmix, genaue Pendelzeit und echte Verkaufspreise.',
|
||
streetCard1Title: 'Finden Sie Gegenden, die Sie übersehen hätten',
|
||
streetCard1Body:
|
||
'Entdecken Sie Postleitzahlen, die Ihren Anforderungen entsprechen, statt sich nur auf bekannte Namen, Empfehlungen oder Hype zu verlassen.',
|
||
streetCard2Title: 'Sehen Sie Kompromisse vor Besichtigungen',
|
||
streetCard2Body:
|
||
'Vergleichen Sie Preis, Platz, Pendelzeit, Sicherheit, Schulen, Breitband, Lärm und Energieeffizienz, bevor Sie Wochenenden mit Besichtigungen verbringen.',
|
||
othersVs: 'Andere vs',
|
||
checkMyPostcode: 'Immobilienportale',
|
||
areaGuides: 'Postleitzahl-Berichte',
|
||
compSearchWithout: 'Gegenden entdecken, bevor Sie die Namen kennen',
|
||
compSearchWithoutSub: '(erst Anforderungen, dann Ort)',
|
||
compAreaData: 'Nachbarschaftsdaten auf Postleitzahl-Ebene',
|
||
compAreaDataSub: '(Kriminalität, Schulen, Lärm, Breitband, Ausstattung)',
|
||
compPropertyData: 'Historie auf Immobilienebene',
|
||
compPropertyDataSub: '(Verkaufspreise, EPC, Wohnfläche, Schätzwert)',
|
||
compFilters: '56 Filter, die zusammenarbeiten',
|
||
compFiltersSub: '(nicht eine Postleitzahl oder ein Inserat nach dem anderen)',
|
||
ctaTitle: 'Hören Sie auf zu raten, wo Sie kaufen sollen.',
|
||
ctaDescription:
|
||
'Erstellen Sie eine Auswahlliste von Postleitzahlen, die zu Ihrem echten Leben passen, und prüfen Sie sie dann vor Ort.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Pricing Page ───────────────────────────────────
|
||
pricingPage: {
|
||
title: 'Kaufen mit einem besseren Suchgebiet',
|
||
subtitle:
|
||
'Lebenslanger Zugang zu der Karte, die zeigt, wo Sie suchen sollten, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
|
||
costContext:
|
||
'Käufer verbringen oft Abende damit, Inserate, Pendelzeiten, Schulberichte, Kriminalitätskarten, Street View und Verkaufspreise zusammenzuführen. In London ist das besonders mühsam, aber dasselbe Rechercheproblem gibt es in ganz England. Perfect Postcode bringt die Gebietsrecherche auf eine Karte, bevor Sie Wochenenden, Gebühren und Aufmerksamkeit investieren.',
|
||
lessThanSurvey: 'Weniger als ein Gutachten. Deutlich wirksamer, um Ihre Auswahl zu steuern.',
|
||
currentTier: 'Aktuelle Stufe',
|
||
firstNUsers: 'Erste {{count}} Nutzer',
|
||
everyoneAfter: 'Alle danach',
|
||
nextNUsers: 'Nächste {{count}} Nutzer',
|
||
lifetime: '/lebenslang',
|
||
spotsRemaining: '{{count}} Platz verbleibend',
|
||
spotsRemainingPlural: '{{count}} Plätze verbleibend',
|
||
filled: 'Vergeben',
|
||
openDashboard: 'Übersicht öffnen',
|
||
getStarted: 'Jetzt starten',
|
||
getStartedPrice: 'Jetzt starten — {{price}}',
|
||
noCreditCard: 'Keine Kreditkarte erforderlich',
|
||
|
||
soldOut: 'Ausverkauft',
|
||
upcoming: 'Demnächst',
|
||
failedToLoad: 'Preise konnten nicht geladen werden. Bitte später erneut versuchen.',
|
||
feat1: '56 Filter in ganz England',
|
||
feat2: 'Jede Postleitzahl anhand Ihrer Bedürfnisse durchsuchbar',
|
||
feat3: 'Unbegrenztes Erkunden der Karte, gespeicherte Suchen und Exporte',
|
||
feat4: '13 Mio. historische Transaktionen und Preiskontext',
|
||
feat5: 'Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Lärm, Breitband und mehr',
|
||
feat6: 'Alle zukünftigen Datenaktualisierungen inklusive',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Learn Page ─────────────────────────────────────
|
||
learnPage: {
|
||
faq: 'Häufige Fragen',
|
||
dataSources: 'Datenquellen',
|
||
support: 'Hilfe',
|
||
dataSourcesIntro:
|
||
'Diese Anwendung kombiniert {{count}} offene Datensätze zu Immobilienpreisen, Energieeffizienz, Verkehr, Demografie, Kriminalität, Umwelt und mehr.',
|
||
faqIntro:
|
||
'Ob Sie eine Erstkäufersuche eingrenzen, eine unbekannte Postleitzahl prüfen oder eine Besichtigungsliste erstellen: So hilft Perfect Postcode dabei herauszufinden, wo Sie suchen sollten.',
|
||
supportIntro:
|
||
'Haben Sie eine Frage? Schauen Sie in unsere FAQ oder kontaktieren Sie uns direkt.',
|
||
source: 'Quelle:',
|
||
optOut: 'Widerspruch gegen öffentliche Offenlegung',
|
||
attribution: 'Quellenangaben',
|
||
attrLandRegistry:
|
||
'Enthält Daten des HM Land Registry © Crown copyright and database right 2025.',
|
||
attrOgl: 'Enthält öffentliche Informationen lizenziert unter der',
|
||
attrOglLink: 'Open Government Licence v3.0',
|
||
attrOs: 'Enthält OS-Daten © Crown copyright and database rights 2025.',
|
||
attrTfl: 'Betrieben mit TfL Open Data.',
|
||
attrOsm: 'Enthält Daten von',
|
||
attrOsmContrib: '© OpenStreetMap contributors',
|
||
attrOsmLicense: 'verfügbar unter der',
|
||
attrOsmLicenseLink: 'Open Data Commons Open Database License (ODbL)',
|
||
// Data source names & descriptions
|
||
dsPricePaidName: 'Verkaufspreisdaten',
|
||
dsPricePaidOrigin: 'HM Land Registry',
|
||
dsPricePaidUse: 'Vollständige historische Immobilien-Verkaufspreise für England.',
|
||
dsEpcName: 'Energieausweise (EPC)',
|
||
dsEpcOrigin: 'Ministry of Housing, Communities & Local Government',
|
||
dsEpcUse:
|
||
'Energieausweise für Wohngebäude mit Angaben zu Wohnfläche, Zimmeranzahl, Baujahr, Energiebewertungen, Immobilientyp und Bauform. Über Adresse innerhalb jeder Postleitzahl mit Price-Paid-Daten verknüpft. Eigentümer können der öffentlichen Offenlegung widersprechen.',
|
||
dsNsplName: 'Nationales Postleitzahlenverzeichnis (NSPL)',
|
||
dsNsplOrigin: 'ONS / ArcGIS',
|
||
dsNsplUse:
|
||
'Ordnet Postleitzahlen Koordinaten und statistischen Gebietscodes zu, um alle gebietsbezogenen Datensätze mit einzelnen Immobilien zu verknüpfen.',
|
||
dsIodName: 'Englische Deprivationsindizes 2025',
|
||
dsIodOrigin: 'Ministry of Housing, Communities & Local Government',
|
||
dsIodUse:
|
||
'Nationale Benachteiligungsperzentile für Einkommen, Beschäftigung, Bildung, Gesundheit, Kriminalität und Wohnumfeld für jedes Viertel in England.',
|
||
dsEthnicityName: 'Bevölkerung nach Ethnie (Zensus 2021)',
|
||
dsEthnicityOrigin: 'ONS',
|
||
dsEthnicityUse:
|
||
'Bevölkerungsanteile nach ethnischer Gruppe (südasiatisch, ostasiatisch, schwarz, gemischt, weiß, andere) pro Bezirk.',
|
||
dsCrimeName: 'Kriminalitätsdaten auf Straßenebene',
|
||
dsCrimeOrigin: 'data.police.uk',
|
||
dsCrimeUse:
|
||
'Kriminalitätsdaten auf Straßenebene von 2023 bis 2025, aggregiert als Jahresdurchschnitte nach LSOA und Deliktsart (Gewalt, Einbruch, antisoziales Verhalten, Drogen, Fahrzeugkriminalität usw.).',
|
||
dsOsmName: 'OpenStreetMap-POIs',
|
||
dsOsmOrigin: 'OpenStreetMap contributors / Geofabrik',
|
||
dsOsmUse:
|
||
'Sehenswürdigkeiten und Einrichtungen wie Geschäfte, Restaurants, Gesundheitseinrichtungen, Freizeit, Tourismus und mehr in ganz Großbritannien.',
|
||
dsGeolytixRetailName: 'GEOLYTIX-Lebensmittelhandelsstandorte',
|
||
dsGeolytixRetailOrigin: 'GEOLYTIX',
|
||
dsGeolytixRetailUse:
|
||
'Supermarkt- und Convenience-Store-Standorte im Vereinigten Königreich, darunter Ketten wie Waitrose, Tesco, Sainsbury’s, Asda, Morrisons, Aldi, Lidl, Co-op, M&S, Iceland und Spar.',
|
||
dsGreenspaceName: 'OS-Open-Greenspace-Daten',
|
||
dsGreenspaceOrigin: 'Ordnance Survey',
|
||
dsGreenspaceUse:
|
||
'Offizielle Grünflächengrenzen für Großbritannien, einschließlich öffentlicher Parks, Gärten, Sportplätze und Spielplätze. Polygon-Schwerpunkte werden für die Parknähezählung und Entfernungsberechnung zum nächsten Park verwendet.',
|
||
dsNaptanName: 'NaPTAN (Haltestellen des öffentlichen Verkehrs)',
|
||
dsNaptanOrigin: 'Department for Transport',
|
||
dsNaptanUse:
|
||
'Standorte von Bahnhöfen und Haltestellen für Bahn, Bus, U-Bahn/Straßenbahn, Fähre und Flughäfen in ganz England.',
|
||
dsNoiseName: 'Defra-Lärmkartierung',
|
||
dsNoiseOrigin: 'Defra / Environment Agency',
|
||
dsNoiseUse:
|
||
'Straßenlärmpegel (24-Stunden-gewichteter Durchschnitt) aus der strategischen Lärmkartierung 2022, hochauflösend modelliert und an jeder Postleitzahl abgetastet.',
|
||
dsOfstedName: 'Ofsted-Schulinspektionen',
|
||
dsOfstedOrigin: 'Ofsted',
|
||
dsOfstedUse:
|
||
'Neueste Inspektionsergebnisse für staatlich finanzierte Schulen (Stand April 2025). Pro Postleitzahl gemittelt für einen lokalen Schulqualitätswert (1=Hervorragend bis 4=Unzureichend).',
|
||
dsBroadbandName: 'Ofcom-Breitbandleistung',
|
||
dsBroadbandOrigin: 'Ofcom',
|
||
dsBroadbandUse:
|
||
'Festnetz-Breitbandabdeckung und maximale Download-Geschwindigkeiten nach Gebiet aus Ofcom Connected Nations 2025.',
|
||
dsCouncilTaxName: 'Council-Tax-Sätze 2025-26',
|
||
dsCouncilTaxOrigin: 'Ministry of Housing, Communities & Local Government',
|
||
dsCouncilTaxUse:
|
||
'Jährliche Council-Tax-Sätze für die Stufen A bis H für alle 296 Abrechnungsbehörden in England, für eine von zwei Erwachsenen bewohnte Immobilie. Über den Bezirkscode aus dem NSPL-Postleitzahlenverzeichnis mit Immobilien verknüpft.',
|
||
dsRentalName: 'Statistiken zum privaten Mietmarkt',
|
||
dsRentalOrigin: 'ONS / Valuation Office Agency',
|
||
dsRentalUse:
|
||
'Monatliche Medianmieten des privaten Mietmarkts nach Bezirk und Schlafzimmerkategorie (Okt. 2022 - Sept. 2023). Über Bezirkscode und geschätzte Schlafzimmeranzahl mit Immobilien verknüpft.',
|
||
dsElectionName: 'Ergebnisse der Parlamentswahl 2024',
|
||
dsElectionOrigin: 'Britisches Parlament',
|
||
dsElectionUse:
|
||
'Ergebnisse auf Kandidatenebene der britischen Parlamentswahl vom Juli 2024. Aggregiert auf Wahlkreisebene: Wahlbeteiligung (%) und Parteistimmenanteile (%). Über den Wahlkreiscode (pcon) aus dem NSPL-Postleitzahlenverzeichnis mit Immobilien verknüpft.',
|
||
// FAQ section titles
|
||
faqFindingTitle: 'Wo suchen',
|
||
faqCommuteTitle: 'Reisezeiten',
|
||
faqBudgetTitle: 'Geschätzte Preise',
|
||
faqSafetyTitle: 'Sicherheit und Nachbarschaft',
|
||
faqFamiliesTitle: 'Familien und Schulen',
|
||
faqEnvironmentTitle: 'Umwelt und Lebensqualität',
|
||
faqDueDiligenceTitle: 'Was prüfen',
|
||
faqPrivacyTitle: 'Datenschutz',
|
||
faqWhyTitle: 'Warum Perfect Postcode',
|
||
faqPricingTitle: 'Zugang',
|
||
faqTipsTitle: 'Kartentipps',
|
||
// FAQ items — Finding Your Area
|
||
faqFinding1Q: 'Wo soll ich suchen, wenn die offensichtlichen Gebiete zu teuer sind?',
|
||
faqFinding1A:
|
||
'Beginnen Sie mit dem, worauf Sie nicht verzichten können: Budget, Haustyp, Platz, Pendelzeit, Schulen, Sicherheit, Lärm, Breitband, Parks und alles Weitere, was wichtig ist. Die Karte blendet Orte aus, die nicht passen, sodass weniger offensichtliche Gebiete sichtbar werden, bevor Sie Inserate durchsehen.',
|
||
faqFinding2Q: 'Wie finde ich gute Postleitzahlen in Gegenden, die ich kaum kenne?',
|
||
faqFinding2A:
|
||
'Setzen Sie Ihre Muss-Anforderungen auf der ganzen Karte und prüfen Sie dann die verbleibenden Gruppen. Unbekannte Postleitzahlen lassen sich nach Pendelzeit, Verkaufspreisen, Schulen, Kriminalität, Breitband, Lärm sowie Läden oder Parks in der Nähe vergleichen, statt sich auf den Ruf eines Gebiets zu verlassen.',
|
||
faqFinding3Q: 'Was mache ich, wenn die Suche zu viele oder zu wenige Gebiete zeigt?',
|
||
faqFinding3A:
|
||
'Lassen Sie Ihre Muss-Anforderungen aktiv und färben Sie die Karte nach einer Sache ein, die Sie vergleichen möchten, etwa Preis pro m², Straßenlärm, Schulscore oder Reisezeit. Wenn fast nichts übrig bleibt, lockern Sie einen Regler und sehen, welche Änderung neue Optionen öffnet.',
|
||
// FAQ items — Commute and Travel
|
||
faqCommute1Q: 'Wie werden die Reisezeiten berechnet?',
|
||
faqCommute1A:
|
||
'Die Reisezeiten werden im Voraus für jedes gespeicherte Ziel berechnet. Wir prüfen, welche Postleitzahlen dieses Ziel per Auto, Fahrrad, zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können, und speichern diese Ergebnisse, damit die Karte beim Filtern schnell reagiert.',
|
||
faqCommute2Q: 'Was sollte ich über die Reisezeitwerte wissen?',
|
||
faqCommute2A:
|
||
'Zeiten für öffentliche Verkehrsmittel basieren auf einem Pendelweg an Wochentagen morgens, mit Abfahrten zwischen 07:30 und 08:30. Die normale Einstellung zeigt eine typische Fahrt in diesem Zeitraum. Es sind Planungswerte, keine Echtzeitverspätungen, Verkehrsmeldungen oder kurzfristigen Gleiswechsel.',
|
||
faqCommute3Q: 'Wann sollte ich die Bestfall-Schaltfläche nutzen?',
|
||
faqCommute3A:
|
||
'Nutzen Sie die Bestfall-Schaltfläche für öffentliche Verkehrsmittel, wenn Sie die Fahrt mit gut gewählter Abfahrt und guten Anschlüssen sehen möchten. Lassen Sie sie ausgeschaltet, wenn Sie den Alltagsvergleich möchten.',
|
||
// FAQ items — Budget and Value
|
||
faqBudget1Q: 'Wie schätzen Sie aktuelle Immobilienpreise?',
|
||
faqBudget1A:
|
||
'Die Schätzung beginnt mit dem letzten bei HM Land Registry erfassten Verkaufspreis. Wir bringen diesen Verkauf näher an den heutigen Markt, indem wir ansehen, wie sich ähnliche Häuser entwickelt haben, besonders Häuser desselben Typs in der Nähe. Wenn es nur wenige lokale Verkäufe gibt, stützt sich die Schätzung stärker auf Trends in einem größeren Gebiet. Danach wird sie mit nahegelegenen jüngeren Verkäufen und der Wohnfläche abgeglichen.',
|
||
faqBudget2Q: 'Warum den geschätzten aktuellen Preis statt des letzten Verkaufspreises nutzen?',
|
||
faqBudget2A:
|
||
'Der letzte Verkaufspreis kann Jahre oder Jahrzehnte alt sein, und Angebotspreise zeigen nur, was heute zum Verkauf steht. Der geschätzte aktuelle Preis bringt ältere Verkäufe näher an den heutigen Markt, damit Sie mehr Häuser vergleichen und Gebiete mit möglichem Wert erkennen können, bevor passende Inserate erscheinen. Nutzen Sie ihn als Orientierung für Ihre Auswahlliste, nicht als Bankbewertung.',
|
||
// FAQ items — Safety and Neighbourhood
|
||
faqSafety1Q: 'Welche Art von Kriminalität ist rund um diese Postleitzahl häufig?',
|
||
faqSafety1A:
|
||
'Kriminalität ist nach Art aufgeschlüsselt, etwa Gewalt, Einbruch, Raub, Fahrzeugkriminalität, antisoziales Verhalten, Ladendiebstahl, Drogen und öffentliche Ordnung. Sie können sich auf die Risiken konzentrieren, die Ihnen wichtig sind, statt sich auf einen vagen Sicherheitswert zu verlassen.',
|
||
faqSafety2Q: 'Was sollte ich vor einer Besichtigung in einer unbekannten Straße prüfen?',
|
||
faqSafety2A:
|
||
'Prüfen Sie Kriminalität, Straßenlärm, Breitband, Parks, Lebensmittelgeschäfte, Schulen und Pendelzeit, bevor Sie buchen. Inseratsfotos können nützlich sein, sollten aber nicht das Erste sein, woraus Sie erfahren, wie die Straße ist.',
|
||
// FAQ items — Families and Schools
|
||
faqFamilies1Q:
|
||
'Welche Gebiete haben die richtige Mischung aus Schulen, Platz, Sicherheit und Pendelzeit?',
|
||
faqFamilies1A:
|
||
'Legen Sie Schulbewertungen, Kriminalität, Parks, Pendelzeit, Platz, Haustyp und Budget auf eine Karte. Das Ergebnis ist eine praktische Familien-Auswahlliste statt vieler getrennter Suchen.',
|
||
faqFamilies2Q: 'Beweist das, dass ich im Einzugsgebiet einer Schule liege?',
|
||
faqFamilies2A:
|
||
'Nein. Wir zeigen nahegelegene Schulqualität und lokale Bildungsinformationen, aber Aufnahmegebiete und Prioritätsregeln können sich ändern. Nutzen Sie Perfect Postcode zur Auswahl und prüfen Sie Einzugsgebiete anschließend bei der Schule oder Gemeinde.',
|
||
// FAQ items — Environment and Quality of Life
|
||
faqEnv1Q:
|
||
'Wie vermeide ich eine laute Straße, ohne Pendelzeit oder Breitbandqualität zu verlieren?',
|
||
faqEnv1A:
|
||
'Filtern Sie nach Straßenlärm und lassen Sie Pendelzeit, Breitband, Preis und Hausfilter aktiv. Sie können die Karte nach einem Merkmal einfärben, während die anderen Filter die Auswahlliste realistisch halten.',
|
||
faqEnv2Q: 'Zeigt es Hochwasser-, Senkungs- oder Gutachterrisiken?',
|
||
faqEnv2A:
|
||
'Nicht heute. Wir zeigen Straßenlärm, Energieklasse, Baualter und die lokale Umgebung rund um die Postleitzahl. Hochwasserrisiko, rechtliche Fragen, bauliche Mängel, Finanzierungsthemen und Gutachten müssen vor dem Kauf separat geprüft werden.',
|
||
faqEnv3Q: 'Welche laufenden Kosten kann ich vor einer Besichtigung prüfen?',
|
||
faqEnv3A:
|
||
'Sie können vor der Besichtigung Energieklasse, Wohnfläche, Baualter, kommunales Steuergebiet, Breitband und Lärm prüfen. Das sagt Ihre genauen Rechnungen nicht voraus, hilft aber, offensichtliche Fehlgriffe früh auszusortieren.',
|
||
// FAQ items — Listing Portals and Due Diligence
|
||
faqDueDiligence1Q: 'Sollte ich das vor oder nach Rightmove nutzen?',
|
||
faqDueDiligence1A:
|
||
'Nutzen Sie Perfect Postcode vor und parallel zu Inseratsseiten. Rightmove, Zoopla und OnTheMarket bleiben die Orte für aktuell verfügbare Häuser, Fotos, Makler, Besichtigungen und Benachrichtigungen. Perfect Postcode hilft zu entscheiden, welche Postleitzahlen die Suche wert sind.',
|
||
faqDueDiligence2Q: 'Kann ich nach Garten, Garage, Grundriss oder Inseratstext filtern?',
|
||
faqDueDiligence2A:
|
||
'Diese Details sind nicht für jedes Haus zuverlässig verfügbar. Perfect Postcode kann nach Wohnfläche, Haustyp, Eigentumsform, Energieklasse, Verkaufspreisen und lokalen Informationen filtern. Gärten, Garagen, Ausrichtung, Raumaufteilung und Maklerformulierungen müssen weiterhin in der Anzeige und bei der Besichtigung geprüft werden.',
|
||
faqDueDiligence3Q: 'Kann ich Preisreduzierungen oder die Online-Dauer eines Inserats sehen?',
|
||
faqDueDiligence3A:
|
||
'Derzeit nicht. Perfect Postcode basiert auf Verkaufspreisen, Energieklassen, Postleitzahlen, Reisezeiten und Nachbarschaftsinformationen, nicht auf Echtzeitänderungen in Inseraten. Sie können aber Verkaufshistorie, geschätzten aktuellen Wert und Preis pro m² nutzen, um einzuschätzen, ob ein Angebotspreis hoch wirkt.',
|
||
faqDueDiligence4Q: 'Was sollte ich vor einem Angebot trotzdem prüfen?',
|
||
faqDueDiligence4A:
|
||
'Nutzen Sie Perfect Postcode, um Gebiet und wahrscheinlichen Wert zu prüfen, und bestätigen Sie dann die Inseratsdetails vor einem Angebot. Prüfen Sie außerdem Eigentumsform, Details zum Erbbaurecht, Nebenkosten, Planungshistorie, Hochwasserrisiko, rechtliche Fragen, Hypothekenanforderungen und Gutachten.',
|
||
// FAQ items — Privacy and Data Protection
|
||
faqPrivacy1Q: 'Speichern Sie personenbezogene Daten über mich?',
|
||
faqPrivacy1A:
|
||
'Die Immobilien- und Nachbarschaftsinformationen enthalten keine persönlichen Angaben über Sie. Wenn Sie ein Konto erstellen, speichern wir nur, was für den Dienst nötig ist, etwa E-Mail-Adresse, Zugangsstatus, Newsletter-Auswahl, gespeicherte Suchen, gespeicherte Immobilien und von Stripe verwaltete Zahlungen. Diese Kontodaten behandeln wir nach britischem Datenschutzrecht.',
|
||
// FAQ items — Why Perfect Postcode
|
||
faqWhy1Q: 'Was zeigt das, was Immobilienportale normalerweise nicht zeigen?',
|
||
faqWhy1A:
|
||
'Inseratsseiten beginnen mit Häusern, die gerade zum Verkauf stehen. Perfect Postcode beginnt mit Orten, die zu Ihrem Leben und Budget passen, mit Verkaufspreisen, Platz, Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Lärm, Breitband, Energieklasse, Eigentumsform und Ausstattung, bevor Sie Inserate öffnen.',
|
||
faqWhy2Q: 'Wie viel manuelle Recherche spart das?',
|
||
faqWhy2A:
|
||
'Sie könnten das selbst tun, aber dann müssten Sie Verkaufspreise, Energieklassen, Kriminalität, Schulen, Breitband, lokale Fakten, Umwelt, Reisezeiten und Karten Postleitzahl für Postleitzahl prüfen. Perfect Postcode bringt diese Quellen in einer durchsuchbaren Karte für England zusammen.',
|
||
faqWhy3Q: 'Wie verlässlich sind die Daten?',
|
||
faqWhy3A:
|
||
'Die wichtigsten Quellen sind offizielle oder weit genutzte öffentliche Daten: Verkaufspreise, Energieklassen, lokale Fakten, Schulbewertungen, Breitband, Kriminalität, Umwelt, Karten und Straßendaten. Sie sind nützlich für Auswahllisten und Vergleiche, aber jede Kaufentscheidung braucht aktuelle Prüfungen und bei Bedarf fachlichen Rat.',
|
||
// FAQ items — Pricing and Access
|
||
faqPricing1Q: 'Warum bezahlen, wenn Postleitzahlberichte kostenlos sind?',
|
||
faqPricing1A:
|
||
'Kostenlose Postleitzahltools sind nützlich, wenn Sie schon wissen, was Sie prüfen wollen. Perfect Postcode durchsucht jede Postleitzahl in England nach Ihren Bedürfnissen, kombiniert Filter, vergleicht Optionen, speichert Suchen und exportiert eine Auswahlliste, bevor Sie Wochenenden für Besichtigungen einplanen.',
|
||
faqPricing2Q: 'Was bedeutet lebenslanger Zugang?',
|
||
faqPricing2A:
|
||
'Lebenslanger Zugang bedeutet, dass eine Zahlung Ihrem Konto laufenden Zugriff auf die kostenpflichtige Perfect-Postcode-Karte für die Lebensdauer des Dienstes gibt. Es ist kein Monats- oder Jahresabo, und normale Datenaktualisierungen sind enthalten. Sie können es während dieser Suche nutzen, später zurückkommen und weiterhin Zugriff haben, wenn Sie erneut umziehen.',
|
||
faqPricing3Q: 'Was kann ich mit der kostenlosen Version nutzen?',
|
||
faqPricing3A:
|
||
'Kostenlose Nutzer können alle Funktionen im Demogebiet erkunden (Innenstadt London, ungefähr Zonen 1 bis 2). Für den Zugang zu Daten für den Rest Englands benötigen Sie den lebenslangen Zugang.',
|
||
|
||
// FAQ items — Tips and Tricks
|
||
faqTips1Q: 'Wie sehe ich eine Filtervorschau auf der Karte?',
|
||
faqTips1A:
|
||
'Klicken Sie auf das Augen-Symbol neben einem Filter oder Merkmal, um die Karte nach diesem Punkt einzufärben. Ihre aktiven Filter bleiben bestehen, sodass Sie schnell eine Sache wie Preis, Pendelzeit, Schulen, Kriminalität oder Lärm vergleichen können, ohne die Auswahlliste zu ändern.',
|
||
faqTips2Q: 'Wie erfahre ich, was ein Filter bedeutet?',
|
||
faqTips2A:
|
||
'Klicken Sie auf den i-Infobutton neben einem Filter oder Merkmal, um eine kurze Erklärung zu sehen, was es bedeutet und wie Sie es lesen. Einige Teile der Karte, etwa Reisezeitkarten, haben ebenfalls einen eigenen Infobutton.',
|
||
faqTips3Q: 'Wie aktualisiere ich die Kartenfarben?',
|
||
faqTips3A:
|
||
'Wenn eine Augen-Vorschau die Karte einfärbt, nutzen Sie Farbskala zurücksetzen in der Legende, um die Farben für die aktuell angezeigten Ergebnisse zu aktualisieren. Das ist nach Verschieben, Zoomen oder geänderten Filtern nützlich.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Account Page ───────────────────────────────────
|
||
accountPage: {
|
||
emailLabel: 'E-Mail',
|
||
subscriptionLabel: 'Abonnement',
|
||
upgrade: 'Upgraden',
|
||
redirecting: 'Weiterleitung…',
|
||
receiveNewsletter: 'Newsletter-E-Mails erhalten',
|
||
needHelp: 'Brauchst du Hilfe? Schreib uns an',
|
||
responseTime: 'Wir antworten in der Regel innerhalb von 24 Stunden.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Saved Page ─────────────────────────────────────
|
||
savedPage: {
|
||
searches: 'Suchen',
|
||
noSavedSearches: 'Noch keine gespeicherten Suchen',
|
||
noSavedSearchesDesc:
|
||
'Speichere deine Filter und Kartenansicht, um genau dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.',
|
||
noSavedProperties: 'Noch keine gespeicherten Immobilien',
|
||
noSavedPropertiesDesc:
|
||
'Merke dir Immobilien während du erkundest und erstelle deine Auswahlliste, ohne den Überblick zu verlieren.',
|
||
openPostcode: 'Postleitzahl öffnen',
|
||
clickToRename: 'Klicken zum Umbenennen',
|
||
notesPlaceholder: 'Notiere deine Gedanken...',
|
||
deleteSearch: 'Suche löschen',
|
||
deleteSearchConfirm:
|
||
'Möchtest du diese gespeicherte Suche wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.',
|
||
deleteProperty: 'Immobilie löschen',
|
||
deletePropertyConfirm:
|
||
'Möchtest du diese gespeicherte Immobilie wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.',
|
||
bed: 'Schlafz.',
|
||
epc: 'EPC',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Invites Page ───────────────────────────────────
|
||
invitesPage: {
|
||
inviteLinksLicensed: 'Einladungslinks sind für lizenzierte Nutzer verfügbar.',
|
||
inviteAdminLabel: 'Freunde einladen (100% Rabatt)',
|
||
inviteReferralLabel: 'Freunde einladen (30% Rabatt)',
|
||
generateFreeInvite: 'Kostenlosen Einladungslink erstellen',
|
||
generateReferralLink: 'Empfehlungslink erstellen',
|
||
copyInviteLink: 'Einladungslink kopieren',
|
||
adminInvitesTitle: 'Admin-Einladungen (100% Rabatt)',
|
||
referralInvitesTitle: 'Empfehlungseinladungen (30% Rabatt)',
|
||
yourInviteLinks: 'Deine Einladungslinks',
|
||
noInvitesYet: 'Noch keine Einladungen erstellt',
|
||
link: 'Link',
|
||
status: 'Status',
|
||
created: 'Erstellt',
|
||
redeemed: 'Eingelöst',
|
||
pending: 'Ausstehend',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Invite Page ────────────────────────────────────
|
||
invitePage: {
|
||
youreInvited: 'Du bist eingeladen!',
|
||
specialOffer: 'Sonderangebot!',
|
||
invitedByFree: '{{name}} hat dich eingeladen, kostenlosen lebenslangen Zugang zu erhalten.',
|
||
invitedByDiscount: '{{name}} hat 30% Rabatt auf lebenslangen Zugang mit dir geteilt.',
|
||
genericFreeInvite: 'Du wurdest eingeladen, kostenlosen lebenslangen Zugang zu erhalten.',
|
||
genericDiscount: 'Ein Freund hat 30% Rabatt auf lebenslangen Zugang mit dir geteilt.',
|
||
exploreEvery: 'Finde Postleitzahlen, die zu deinem Leben passen',
|
||
propertyInfo: 'Preise, Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Lärm, Breitband, EPC und mehr',
|
||
invalidInvite: 'Ungültige Einladung',
|
||
inviteAlreadyUsed: 'Einladung bereits verwendet',
|
||
inviteAlreadyUsedDesc: 'Dieser Einladungslink wurde bereits eingelöst.',
|
||
invalidInviteLink: 'Ungültiger Einladungslink',
|
||
invalidInviteLinkDesc: 'Dieser Einladungslink ist ungültig oder abgelaufen.',
|
||
licenseActivated: 'Lizenz aktiviert!',
|
||
fullAccessGranted: 'Du hast jetzt vollen Zugang zu Perfect Postcode.',
|
||
activating: 'Wird aktiviert...',
|
||
activateLicense: 'Lizenz aktivieren',
|
||
claimDiscount: 'Rabatt einlösen',
|
||
registerToClaim: 'Registrieren zum Einlösen',
|
||
youAlreadyHaveLicense: 'Du hast bereits eine Lizenz',
|
||
accountHasFullAccess: 'Dein Konto hat bereits vollen Zugang.',
|
||
failedToValidate: 'Einladungslink konnte nicht validiert werden',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Map Page ───────────────────────────────────────
|
||
mapPage: {
|
||
unsavedProperty: 'Entfernt',
|
||
savedProperty: 'Gespeichert',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Format / Time ──────────────────────────────────
|
||
format: {
|
||
justNow: 'gerade eben',
|
||
minutesAgo: 'vor {{count}} Min.',
|
||
hoursAgo: 'vor {{count}} Std.',
|
||
daysAgo: 'vor {{count}} T.',
|
||
nFilters: '{{count}} Filter',
|
||
noFilters: 'Keine Filter',
|
||
poiCategory: '{{count}} POI-Kategorie',
|
||
poiCategories: '{{count}} POI-Kategorien',
|
||
travelDestination: '{{count}} Fahrziel',
|
||
travelDestinations: '{{count}} Fahrziele',
|
||
propertiesMatch: '{{count}} Immobilien stimmen überein',
|
||
setFilters: '{{count}} Filter setzen: {{list}}',
|
||
noFiltersSet: 'Keine Filter gesetzt',
|
||
toDestination: '{{mode}} nach {{label}} {{bounds}}',
|
||
lessThanMin: '< {{max}} Min.',
|
||
moreThanMin: '> {{min}} Min.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Tutorial ──────────────────────────────────────
|
||
tutorial: {
|
||
step1Title: 'Sagen Sie der Karte, was zählt',
|
||
step1Content:
|
||
'Legen Sie Budget, Pendelzeitlimit, Schulqualität, Kriminalitätsschwelle, Lärmtoleranz, Breitbandbedarf oder alles fest, was Ihnen wichtig ist. Nur passende Gebiete bleiben hervorgehoben. Nutzen Sie das Augensymbol, um nach einem beliebigen Merkmal einzufärben.',
|
||
step2Title: 'Oder einfach beschreiben',
|
||
step2Content:
|
||
'Beschreiben Sie in Alltagssprache, was Sie möchten, zum Beispiel „ruhige Gegend nahe guter Schulen unter £400k“, und wir richten die Filter für Sie ein.',
|
||
step3Title: 'Erkunden Sie, was es gibt',
|
||
step3Content:
|
||
'Schwenken und zoomen Sie durch England. Klicken Sie auf ein beliebiges farbiges Gebiet, um zu sehen, warum es passt: Kriminalität, Schulen, Preise, Breitband, Lärm und mehr.',
|
||
step4Title: 'Direkt zu einem Ort springen',
|
||
step4Content:
|
||
'Suchen Sie nach einem Ort oder einer Postleitzahl, um sofort dorthin zu gelangen.',
|
||
step5Title: 'Ins Detail gehen',
|
||
step5Content:
|
||
'Sehen Sie Gebietsstatistiken, Histogramme und einzelne Immobiliendaten: Preise, Wohnfläche, Energiebewertungen und mehr.',
|
||
step6Title: 'Was ist in der Nähe?',
|
||
step6Content:
|
||
'Blenden Sie Schulen, Geschäfte, Bahnhöfe, Parks und Restaurants auf der Karte ein, um zu sehen, was erreichbar ist.',
|
||
},
|
||
|
||
// ── Server-derived values ──────────────────────────
|
||
// Keyed by the English server value. ts() looks up translations at display time.
|
||
// The English keys MUST match exactly what the API returns.
|
||
server: {
|
||
// ─ Feature group names ─
|
||
Properties: 'Immobilien',
|
||
Transport: 'Verkehr',
|
||
Education: 'Bildung',
|
||
'Area development': 'Gebietsentwicklung',
|
||
Crime: 'Kriminalität',
|
||
Neighbours: 'Nachbarn',
|
||
Amenities: 'Infrastruktur',
|
||
Environment: 'Umwelt',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Properties) ─
|
||
'Property type': 'Immobilientyp',
|
||
'Leasehold/Freehold': 'Erbbaurecht/Volleigentum',
|
||
'Last known price': 'Letzter bekannter Preis',
|
||
'Estimated price': 'Geschätzter Preis',
|
||
'Estimated current price': 'Geschätzter aktueller Preis',
|
||
'Price per sqm': 'Preis pro m²',
|
||
'Est. price per sqm': 'Gesch. Preis pro m²',
|
||
'Estimated monthly rent': 'Geschätzte Monatsmiete',
|
||
'Total floor area (sqm)': 'Gesamtwohnfläche (m²)',
|
||
'Number of bedrooms & living rooms': 'Anzahl Schlaf- & Wohnzimmer',
|
||
'Construction year': 'Baujahr',
|
||
'Date of last transaction': 'Datum der letzten Transaktion',
|
||
'Former council house': 'Ehemaliger Sozialbau',
|
||
'Current energy rating': 'Aktuelle Energiebewertung',
|
||
'Potential energy rating': 'Potenzielle Energiebewertung',
|
||
'Interior height (m)': 'Raumhöhe (m)',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Transport) ─
|
||
'Travel time to nearest train or tube station (min)':
|
||
'Fahrzeit zum nächsten Bahn- oder U-Bahnhof (Min.)',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Education) ─
|
||
'Good+ primary schools within 2km': 'Gute+ Grundschulen im Umkreis von 2 km',
|
||
'Good+ secondary schools within 2km': 'Gute+ weiterführende Schulen im Umkreis von 2 km',
|
||
'Good+ primary schools within 5km': 'Gute+ Grundschulen im Umkreis von 5 km',
|
||
'Good+ secondary schools within 5km': 'Gute+ weiterführende Schulen im Umkreis von 5 km',
|
||
'Outstanding primary schools within 2km': 'Hervorragende Grundschulen im Umkreis von 2 km',
|
||
'Outstanding secondary schools within 2km':
|
||
'Hervorragende weiterführende Schulen im Umkreis von 2 km',
|
||
'Outstanding primary schools within 5km': 'Hervorragende Grundschulen im Umkreis von 5 km',
|
||
'Outstanding secondary schools within 5km':
|
||
'Hervorragende weiterführende Schulen im Umkreis von 5 km',
|
||
'Education, Skills and Training Score': 'Score für Bildung, Kompetenzen und Ausbildung',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Area development) ─
|
||
'Income Score': 'Einkommensscore',
|
||
'Employment Score': 'Beschäftigungsscore',
|
||
'Health Deprivation and Disability Score': 'Score für Gesundheit und Behinderung',
|
||
'Housing Conditions Score': 'Score der Wohnbedingungen',
|
||
'Air Quality and Road Safety Score': 'Score für Luftqualität und Verkehrssicherheit',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Crime) ─
|
||
'Serious crime per 1k residents (avg/yr)':
|
||
'Schwere Straftaten pro 1k Einwohner (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Minor crime per 1k residents (avg/yr)':
|
||
'Leichte Straftaten pro 1k Einwohner (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Serious crime (avg/yr)': 'Schwere Straftaten (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Minor crime (avg/yr)': 'Leichte Straftaten (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Violence and sexual offences (avg/yr)': 'Gewalt- und Sexualdelikte (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Burglary (avg/yr)': 'Einbrüche (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Robbery (avg/yr)': 'Raubüberfälle (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Vehicle crime (avg/yr)': 'Fahrzeugkriminalität (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Anti-social behaviour (avg/yr)': 'Antisoziales Verhalten (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Criminal damage and arson (avg/yr)': 'Sachbeschädigung und Brandstiftung (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Other theft (avg/yr)': 'Sonstiger Diebstahl (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Theft from the person (avg/yr)': 'Taschendiebstahl (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Shoplifting (avg/yr)': 'Ladendiebstahl (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Bicycle theft (avg/yr)': 'Fahrraddiebstahl (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Drugs (avg/yr)': 'Drogendelikte (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Possession of weapons (avg/yr)': 'Waffenbesitz (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Public order (avg/yr)': 'Störung der öffentlichen Ordnung (Durchschn./Jahr)',
|
||
'Other crime (avg/yr)': 'Sonstige Straftaten (Durchschn./Jahr)',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Neighbours) ─
|
||
'Median age': 'Medianalter',
|
||
'% White': '% Weiß',
|
||
'% South Asian': '% Südasiatisch',
|
||
'% Black': '% Schwarz',
|
||
'% East Asian': '% Ostasiatisch',
|
||
'% Mixed': '% Gemischt',
|
||
'% Other': '% Sonstige',
|
||
|
||
'Voter turnout (%)': 'Wahlbeteiligung (%)',
|
||
'% Labour': '% Labour',
|
||
'% Conservative': '% Conservative',
|
||
'% Liberal Democrat': '% Liberal Democrat',
|
||
'% Reform UK': '% Reform UK',
|
||
'% Green': '% Grüne',
|
||
'% Other parties': '% Sonstige Parteien',
|
||
|
||
// ─ Feature names (Amenities) ─
|
||
'Distance to nearest park (km)': 'Entfernung zum nächsten Park (km)',
|
||
'Number of parks within 1km': 'Anzahl Parks im Umkreis von 1 km',
|
||
'Noise (dB)': 'Lärm (dB)',
|
||
'Max available download speed (Mbps)': 'Max. verfügbare Downloadgeschwindigkeit (Mbps)',
|
||
|
||
// ─ Client-side aggregate filter names ─
|
||
Schools: 'Schulen',
|
||
'Specific crimes': 'Einzelne Delikte',
|
||
Ethnicities: 'Ethnien',
|
||
'Amenity distance': 'Entfernung zu Infrastruktur',
|
||
'Amenities within 2km': 'Infrastruktur im Umkreis von 2 km',
|
||
'Amenities within 5km': 'Infrastruktur im Umkreis von 5 km',
|
||
|
||
// ─ Enum values ─
|
||
Detached: 'Freistehend',
|
||
'Semi-Detached': 'Doppelhaushälfte',
|
||
Terraced: 'Reihenhaus',
|
||
'Flats/Maisonettes': 'Wohnungen/Maisonetten',
|
||
Other: 'Sonstige',
|
||
Freehold: 'Volleigentum',
|
||
Leasehold: 'Erbbaurecht',
|
||
Yes: 'Ja',
|
||
No: 'Nein',
|
||
|
||
// ─ Stacked chart labels ─
|
||
'Serious crime': 'Schwere Straftaten',
|
||
'Minor crime': 'Leichte Straftaten',
|
||
'Ethnic composition': 'Ethnische Zusammensetzung',
|
||
'Political vote share': 'Stimmenverteilung',
|
||
'Anti-social': 'Antisozial',
|
||
Vehicle: 'Fahrzeug',
|
||
Burglary: 'Einbruch',
|
||
|
||
// ─ POI group names ─
|
||
'Public Transport': 'Öffentlicher Nahverkehr',
|
||
Leisure: 'Freizeit',
|
||
'Food & Drink': 'Essen & Trinken',
|
||
'Green Space': 'Grünflächen',
|
||
Health: 'Gesundheit',
|
||
'Emergency Services': 'Rettungsdienste',
|
||
Groceries: 'Lebensmittel',
|
||
'Local Businesses': 'Lokale Geschäfte',
|
||
Culture: 'Kultur',
|
||
Services: 'Dienstleistungen',
|
||
Practical: 'Praktisches',
|
||
Shops: 'Geschäfte',
|
||
|
||
// ─ POI categories ─
|
||
Airport: 'Flughafen',
|
||
Ferry: 'Fähre',
|
||
'Rail station': 'Bahnhof',
|
||
'Bus stop': 'Bushaltestelle',
|
||
'Bus station': 'Busbahnhof',
|
||
'Taxi rank': 'Taxistand',
|
||
'Tube station': 'U-Bahn-Station',
|
||
Café: 'Café',
|
||
Restaurant: 'Restaurant',
|
||
Pub: 'Pub',
|
||
Bar: 'Bar',
|
||
'Fast Food': 'Fast Food',
|
||
Nightclub: 'Nachtclub',
|
||
Cinema: 'Kino',
|
||
Theatre: 'Theater',
|
||
'Live Music & Events': 'Live-Musik & Veranstaltungen',
|
||
Park: 'Park',
|
||
Playground: 'Spielplatz',
|
||
'Sports Centre': 'Sportzentrum',
|
||
Entertainment: 'Unterhaltung',
|
||
Supermarket: 'Supermarkt',
|
||
'Convenience Store': 'Spätkauf',
|
||
Bakery: 'Bäckerei',
|
||
'Butcher & Fishmonger': 'Metzgerei & Fischhändler',
|
||
Greengrocer: 'Gemüsehändler',
|
||
'Off-Licence': 'Getränkeladen',
|
||
'Deli & Specialty': 'Feinkost & Spezialitäten',
|
||
'Fashion & Clothing': 'Mode & Bekleidung',
|
||
Electronics: 'Elektronik',
|
||
'Charity Shop': 'Secondhand-Laden',
|
||
'DIY & Hardware': 'Baumarkt & Eisenwaren',
|
||
'Home & Garden': 'Haus & Garten',
|
||
Bookshop: 'Buchhandlung',
|
||
'Pet Shop': 'Tierhandlung',
|
||
'Sports & Outdoor': 'Sport & Outdoor',
|
||
Newsagent: 'Zeitungshändler',
|
||
'Department Store': 'Kaufhaus',
|
||
'Gift & Hobby': 'Geschenke & Hobby',
|
||
'Specialist Shop': 'Fachgeschäft',
|
||
'Hairdresser & Beauty': 'Friseur & Kosmetik',
|
||
'Gym & Fitness': 'Fitnessstudio',
|
||
'Dry Cleaner & Laundry': 'Reinigung & Wäscherei',
|
||
'Car Services': 'Autoservice',
|
||
'Post Office': 'Postamt',
|
||
'Vet & Pet Care': 'Tierarzt & Tierpflege',
|
||
Bank: 'Bank',
|
||
'Travel Agent': 'Reisebüro',
|
||
Police: 'Polizei',
|
||
'Fire Station': 'Feuerwache',
|
||
'Ambulance Station': 'Rettungswache',
|
||
'GP Surgery': 'Hausarztpraxis',
|
||
Dentist: 'Zahnarzt',
|
||
Pharmacy: 'Apotheke',
|
||
'Hospital & Clinic': 'Krankenhaus & Klinik',
|
||
Optician: 'Optiker',
|
||
Physiotherapy: 'Physiotherapie',
|
||
'Counselling & Therapy': 'Beratung & Therapie',
|
||
'Care Home': 'Pflegeheim',
|
||
'Medical & Mobility': 'Medizintechnik & Mobilität',
|
||
Museum: 'Museum',
|
||
Gallery: 'Galerie',
|
||
Library: 'Bibliothek',
|
||
'Place of Worship': 'Gebetsstätte',
|
||
'Arts Centre': 'Kunstzentrum',
|
||
Zoo: 'Zoo',
|
||
'Tourist Attraction': 'Touristenattraktion',
|
||
School: 'Schule',
|
||
Hotel: 'Hotel',
|
||
'Local Business': 'Lokales Geschäft',
|
||
Offices: 'Büros',
|
||
'EV Charging': 'E-Ladestation',
|
||
'Fuel Station': 'Tankstelle',
|
||
'Community Centre': 'Gemeindezentrum',
|
||
|
||
// ─ Suffixes (used in formatters) ─
|
||
'/mo': '/Monat',
|
||
'/yr': '/Jahr',
|
||
' sqm': ' m²',
|
||
' km': ' km',
|
||
' m': ' m',
|
||
' dB': ' dB',
|
||
' years': ' Jahre',
|
||
' rooms': ' Zimmer',
|
||
},
|
||
};
|
||
|
||
export default de;
|