Tonight

frontend/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -388,7 +388,7 @@ const hu: Translations = {
     showcaseStep4ColScore: 'Egyezés',
     showcaseStep4ColCommute: 'Ingázás',
     showcaseStep4ColPrice: 'Medián eladási ár',
-    showcaseStep4Conclusion: 'Innen már el tudod indítani a keresést. Nem a nulláról indulsz.',
+    showcaseStep4Conclusion: 'Innen már el tudod indítani a keresést.',
     statProperties: 'korábbi eladás',
     statFilters: 'kombinálható szűrő',
     statEvery: 'Minden',
@@ -543,98 +543,101 @@ const hu: Translations = {
     dsElectionUse:
       'Jelöltszintű eredmények a 2024. júliusi brit parlamenti választásról. Választókerületi szintre aggregálva: részvételi arány (%) és pártszavazatarányok (%). Az ingatlanokhoz az NSPL irányítószám-keresőből származó parlamenti választókerületi kódon (pcon) keresztül csatolva.',
     // FAQ section titles
-    faqFindingTitle: 'Keresési stratégia',
-    faqCommuteTitle: 'Utazási idő számítása',
+    faqFindingTitle: 'Hol keress',
+    faqCommuteTitle: 'Utazási idők',
     faqBudgetTitle: 'Becsült árak',
     faqSafetyTitle: 'Biztonság és szomszédság',
     faqFamiliesTitle: 'Családok és iskolák',
     faqEnvironmentTitle: 'Környezet és életminőség',
-    faqDueDiligenceTitle: 'Korlátok és ellenőrzések',
+    faqDueDiligenceTitle: 'Mit ellenőrizz',
     faqPrivacyTitle: 'Adatvédelem',
     faqWhyTitle: 'Miért a Perfect Postcode',
     faqPricingTitle: 'Hozzáférés',
-    faqTipsTitle: 'Tippek és trükkök',
+    faqTipsTitle: 'Térképtippek',
     // FAQ items — Finding Your Area
     faqFinding1Q: 'Hol keressek, ha a nyilvánvaló környékek túl drágák?',
     faqFinding1A:
-      'Állítsd be a költségvetést, ingatlantípust, alapterületet, ingázást, iskolákat, bűnözést, zajt, szélessávot, parkokat és más kötelező feltételeket. A térkép eltávolítja azokat az irányítószámokat, amelyek nem felelnek meg, így a kevésbé nyilvánvaló területek is láthatóvá válnak, mielőtt hirdetéseket keresnél.',
+      'Kezdd azokkal, amikből nem engedsz: költségvetés, otthontípus, tér, ingázás, iskolák, biztonság, zaj, internet, parkok és minden más fontos szempont. A térkép elrejti a nem illő helyeket, így kevésbé nyilvánvaló területek is előkerülhetnek a hirdetések böngészése előtt.',
     faqFinding2Q: 'Hogyan találok jó irányítószámokat kevéssé ismert helyeken?',
     faqFinding2A:
-      'Szűrd az egész térképet a kemény feltételeid szerint, majd vizsgáld meg a megmaradó klasztereket. Ismeretlen irányítószámokat hasonlíthatsz össze ingázás, eladási árak, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj és szolgáltatások alapján, nem csak hírnév szerint.',
+      'Állítsd be a kötelező feltételeket az egész térképen, majd nézd meg közelebbről a megmaradó helycsoportokat. Ismeretlen irányítószámokat hasonlíthatsz össze ingázás, eladási árak, iskolák, bűnözés, internet, zaj, közeli boltok vagy parkok alapján, nem csak hírnév szerint.',
     faqFinding3Q: 'Mit tegyek, ha a keresés túl sok vagy túl kevés területet ad?',
     faqFinding3A:
-      'Kezdd a kemény korlátokkal, majd színezd a térképet egy kompromisszum szerint, például négyzetméterár, közúti zaj, iskolai pontszám vagy utazási idő alapján. Ha túl szűk a találat, lazíts egy csúszkán, és azonnal látod, melyik kompromisszum nyit új lehetőségeket.',
+      'Tartsd meg a kötelező feltételeket, majd színezd a térképet egy összehasonlítandó dolog szerint, például négyzetméterár, közúti zaj, iskolai pontszám vagy utazási idő alapján. Ha szinte semmi sem marad, lazíts egy csúszkán, és lásd, melyik változtatás nyit új lehetőségeket.',
     // FAQ items — Commute and Travel
     faqCommute1Q: 'Hogyan számítjátok az utazási időket?',
     faqCommute1A:
-      'Az utazási idők előre vannak kiszámítva a Conveyal R5 közlekedési elemző útvonaltervezővel. Minden támogatott célhoz elérhető irányítószámokra számítunk útvonalakat az utcai és tömegközlekedési hálózaton, majd ritka irányítószám-utazási idő fájlokat tárolunk autóra, kerékpárra, gyaloglásra és tömegközlekedésre. Így a térkép sok irányítószámot gyorsan tud szűrni, nem kell egyesével útvonal API-t hívni.',
+      'Az utazási időket minden mentett célhoz előre kiszámítjuk. Megnézzük, mely irányítószámok érhetik el az adott célt autóval, kerékpárral, gyalog vagy tömegközlekedéssel, majd eltároljuk az eredményeket, hogy a térkép gyorsan reagáljon szűrés közben.',
     faqCommute2Q: 'Mit kell tudni az utazási idő számokról?',
     faqCommute2A:
-      'A tömegközlekedési idők a reggeli 07:30-08:30 indulási ablakot használják. Az alapértelmezett érték a medián, vagyis a tipikus eredmény ebben az ablakban; a best-case kapcsoló az 5. percentilist használja jól időzített indulásokhoz. Ezek modellezett összehasonlító idők, nem élő fennakadási, forgalmi vagy peronváltási előrejelzések.',
+      'A tömegközlekedési idők hétköznap reggeli ingázásra épülnek, 07:30 és 08:30 közötti indulásokkal. A normál beállítás tipikus utat mutat ebben az időszakban. Ezek tervezési becslések, nem élő késések, forgalmi hírek vagy utolsó pillanatos peronváltások.',
+    faqCommute3Q: 'Mikor használjam a Legjobb eset gombot?',
+    faqCommute3A:
+      'A Legjobb eset gombot tömegközlekedésnél használd, ha azt szeretnéd látni, milyen az út jól időzített indulással és jó csatlakozásokkal. Hagyd kikapcsolva a hétköznapi összehasonlításhoz.',
     // FAQ items — Budget and Value
-    faqBudget1Q: 'Hogyan működik a becsült jelenlegi ár algoritmusa?',
+    faqBudget1Q: 'Hogyan becsülitek a jelenlegi ingatlanárakat?',
     faqBudget1A:
-      'A saját becslés a legutóbbi HM Land Registry eladási árból indul. Ezt egy ismételt eladásokból tanult index igazítja a jelenhez, irányítószám-szektor és ingatlantípus szerint. A kevés adattal rendelkező területek district, area, országos és hedonikus tartalékmodellek felé vannak húzva, majd térben simítva. Végül az eredmény keveredik közeli, frissen eladott, hasonló típusú ingatlanok legközelebbi szomszéd becslésével, korrigált négyzetméterár és EPC alapterület alapján.',
+      'A becslés a HM Land Registryben rögzített legutóbbi eladási árból indul. Ezt közelebb hozzuk a mai piachoz azzal, hogy megnézzük, hogyan változott hasonló otthonok értéke, különösen azonos típusú közeli otthonoké. Ha kevés a helyi eladás, a becslés nagyobb terület trendjeire támaszkodik. Végül összevetjük közeli friss eladásokkal és az alapterülettel.',
     faqBudget2Q: 'Miért használjam a becsült jelenlegi árat a legutóbbi eladási ár helyett?',
     faqBudget2A:
-      'A legutóbbi eladási ár akár évekkel vagy évtizedekkel korábbi lehet, az aktuális irányárak pedig csak a ma hirdetett ingatlanokat fedik le. A becsült jelenlegi ár a régi eladásokat közelebb hozza a mai piachoz, így több ingatlant hasonlíthatsz össze, becsült négyzetméterárat számíthatsz, és jó értékű területeket találhatsz még a hirdetések előtt. Ez szűrési becslés, nem hivatalos értékbecslés.',
+      'A legutóbbi eladási ár akár évekkel vagy évtizedekkel korábbi lehet, az aktuális irányárak pedig csak a ma hirdetett otthonokat fedik le. A becsült jelenlegi ár a régebbi eladásokat közelebb hozza a mai piachoz, így több otthont hasonlíthatsz össze és jobb értékűnek tűnő területeket találhatsz. Shortlisthez való iránymutatás, nem banki értékbecslés.',
     // FAQ items — Safety and Neighbourhood
     faqSafety1Q: 'Milyen bűncselekmények gyakoriak az irányítószám környékén?',
     faqSafety1A:
       'A rendőrségi bűnözési adatok típusokra vannak bontva, például erőszak, betörés, rablás, járművel kapcsolatos bűncselekmények, közösségellenes magatartás, bolti lopás, kábítószer és közrend. Szűrhetsz a számodra fontos konkrét kockázatokra egy homályos biztonsági pontszám helyett.',
     faqSafety2Q: 'Mit ellenőrizzek egy ismeretlen utca megtekintése előtt?',
     faqSafety2A:
-      'Foglalás előtt ellenőrizd a bűnözést, közúti zajt, deprivációt, szélessávot, parkokat, élelmiszerboltokat, iskolákat és ingázást. A hirdetési fotók hasznosak lehetnek, de ne azokból derüljön ki először, milyen az utca.',
+      'Foglalás előtt ellenőrizd a bűnözést, közúti zajt, internetet, parkokat, élelmiszerboltokat, iskolákat és ingázást. A hirdetési fotók hasznosak lehetnek, de ne azokból derüljön ki először, milyen az utca.',
     // FAQ items — Families and Schools
     faqFamilies1Q:
       'Mely területeken jó az iskolák, tér, biztonság és ingázás keveréke?',
     faqFamilies1A:
-      'Tedd egy térképre az Ofsted-minősítéseket, bűnözést, parkokat, ingázást, alapterületet, ingatlantípust és költségvetést. Az eredmény gyakorlati családi lista, nem külön iskolai, bűnözési, hirdetési és közlekedési keresések halmaza.',
+      'Tedd egy térképre az iskolaminősítéseket, bűnözést, parkokat, ingázást, teret, otthontípust és költségvetést. Az eredmény gyakorlati családi lista, nem sok külön keresés halmaza.',
     faqFamilies2Q: 'Ez bizonyítja, hogy iskola-felvételi körzeten belül vagyok?',
     faqFamilies2A:
-      'Nem. Közeli iskolaminőséget és területi oktatási adatokat mutatunk, de a felvételi határok és elsőbbségi szabályok változhatnak. A Perfect Postcode legyen shortlist-eszköz, utána ellenőrizd a körzeteket és felvételit az iskolánál vagy a helyi hatóságnál.',
+      'Nem. Közeli iskolaminőséget és helyi oktatási információkat mutatunk, de a felvételi határok és elsőbbségi szabályok változhatnak. A Perfect Postcode-dal válogass helyeket, majd ellenőrizd a körzeteket és felvételit az iskolánál vagy a helyi önkormányzatnál.',
     // FAQ items — Environment and Quality of Life
     faqEnv1Q: 'Hogyan kerülhetek el zajos utat az ingázás vagy internet minőségének elvesztése nélkül?',
     faqEnv1A:
-      'Szűrj közúti zajra, miközben az ingázási idő, szélessáv-sebesség, ár és ingatlanszűrők aktívak maradnak. Egy jellemző szerint színezheted a térképet, a többi pedig reálisan tartja a listát.',
+      'Szűrj közúti zajra, miközben az ingázás, internet, ár és otthonszűrők aktívak maradnak. Egy jellemző szerint színezheted a térképet, a többi pedig reálisan tartja a listát.',
     faqEnv2Q: 'Mutat árvíz-, süllyedés- vagy felmérési kockázatot?',
     faqEnv2A:
-      'Jelenleg nem élő szűrőként. Mutatunk például közúti zajt, EPC-t, építési kort és helyi környezeti mutatókat, de az árvízkeresést, tulajdoni lapot, szerkezeti problémákat és hitelezhetőséget továbbra is ügyvéddel, hitelezővel és felmérővel kell ellenőrizni.',
+      'Ma még nem. Mutatunk például közúti zajt, energiaértékelést, építési kort és az irányítószám környezetét. Árvízkockázatot, jogi kérdéseket, szerkezeti problémákat, hitellel kapcsolatos ügyeket és felmérési eredményeket továbbra is külön kell ellenőrizni vásárlás előtt.',
     faqEnv3Q: 'Milyen fenntartási költségeket ellenőrizhetek megtekintés előtt?',
     faqEnv3A:
-      'Megtekintés előtt előszűrhetsz EPC-minősítésre, teljes alapterületre, építési korra, council tax hatóságra, szélessávra és zajra. Ez nem jósolja meg a pontos számláidat, de segít korán elkerülni a nyilvánvalóan rossz illeszkedéseket.',
+      'Megtekintés előtt ellenőrizhetsz energiaértékelést, alapterületet, építési kort, council tax területet, internetet és zajt. Ez nem jósolja meg a pontos számláidat, de segít korán elkerülni a nyilvánvalóan rossz illeszkedéseket.',
     // FAQ items — Listing Portals and Due Diligence
     faqDueDiligence1Q: 'Rightmove előtt vagy után használjam?',
     faqDueDiligence1A:
-      'Használd a Perfect Postcode-ot a hirdetési portálok előtt és mellett. A Rightmove, Zoopla és OnTheMarket továbbra is az aktuális elérhetőség, fotók, ügynöki kapcsolat, megtekintések és értesítések helye. A Perfect Postcode abban segít, hogy mely irányítószámokat érdemes egyáltalán keresni.',
+      'Használd a Perfect Postcode-ot a hirdetési oldalak előtt és mellett. A Rightmove, Zoopla és OnTheMarket továbbra is az aktuálisan eladó otthonok, fotók, ügynökök, megtekintések és értesítések helye. A Perfect Postcode abban segít, hogy mely irányítószámokat érdemes keresni.',
     faqDueDiligence2Q: 'Szűrhetek kertre, garázsra, alaprajzra vagy hirdetésszövegre?',
     faqDueDiligence2A:
-      'Csak akkor, ha az információ strukturált hivatalos adatban elérhető. A Perfect Postcode tud szűrni alapterületre, ingatlantípusra, tulajdonformára, EPC-re, eladási árakra és helyi adatokra. A kertet, garázst, tájolást, szobaelrendezést és ügynöki megfogalmazást továbbra is a hirdetésben és a megtekintésen kell ellenőrizni.',
+      'Ezek a részletek nem érhetők el megbízhatóan minden otthonról. A Perfect Postcode tud szűrni alapterületre, otthontípusra, tulajdonformára, energiaértékelésre, eladási árakra és helyi információkra. A kertet, garázst, tájolást, szobaelrendezést és ügynöki megfogalmazást továbbra is a hirdetésben és a megtekintésen kell ellenőrizni.',
     faqDueDiligence3Q:
       'Láthatom az árcsökkentések történetét vagy hogy mióta van fent egy hirdetés?',
     faqDueDiligence3A:
-      'Jelenleg nem. A Perfect Postcode hivatalos eladási árakra, EPC-re, irányítószám-, utazási idő- és környékadatokra épül, nem élő hirdetésfolyamokra. A legutóbbi tranzakció dátumát, eladási előzményeket, becsült aktuális értéket és négyzetméterárat viszont használhatod az irányár megítéléséhez.',
+      'Jelenleg nem. A Perfect Postcode eladási árakra, energiaértékelésekre, irányítószámokra, utazási időkre és környékinformációkra épül, nem élő hirdetésváltozásokra. Az eladási előzményeket, becsült aktuális értéket és négyzetméterárat viszont használhatod annak megítélésére, hogy egy irányár magasnak tűnik-e.',
     faqDueDiligence4Q: 'Mit kell még ellenőriznem ajánlattétel előtt?',
     faqDueDiligence4A:
-      'A Perfect Postcode-dal ellenőrizd a környéket és az értéket, majd a szokásos szakmai folyamatban vizsgáld meg a hirdetés részleteit, tulajdonformát, leasehold feltételeket, service charge-ot, tervezési előzményeket, árvízkockázatot, tulajdoni kérdéseket, hitelezői feltételeket és felmérési eredményeket.',
+      'A Perfect Postcode-dal ellenőrizd a környéket és a valószínű értéket, majd ajánlattétel előtt erősítsd meg a hirdetés részleteit. Ellenőrizd a tulajdonformát, leasehold részleteket, service charge-ot, tervezési előzményeket, árvízkockázatot, jogi kérdéseket, hitelfeltételeket és felmérési eredményeket is.',
     // FAQ items — Privacy and Data Protection
     faqPrivacy1Q: 'Tároltok rólam személyes adatokat?',
     faqPrivacy1A:
-      'Az ingatlan- és környékadatok között nem tárolunk személyes felhasználói adatokat. Ezek az adatkészletek hivatalos és nyilvános forrásokból készülnek, irányítószám- és ingatlankutatáshoz. Ha fiókot hozol létre, csak a szolgáltatás működtetéséhez szükséges adatokat tároljuk, például az e-mail címet, licencállapotot, hírlevél-beállítást, mentett kereséseket, mentett ingatlanokat és a Stripe-on keresztül kezelt fizetési azonosítókat. Ezeket a fiókadatokat a UK GDPR és a Data Protection Act 2018 szerint kezeljük.',
+      'Az ingatlan- és környékinformációk nem tartalmazzák a személyes adataidat. Ha fiókot hozol létre, csak a szolgáltatáshoz szükséges adatokat tároljuk, például e-mail címet, hozzáférési állapotot, hírlevél-választást, mentett kereséseket, mentett ingatlanokat és a Stripe által kezelt fizetéseket. A fiókadatokat az Egyesült Királyság adatvédelmi törvényei szerint kezeljük.',
     // FAQ items — Why Perfect Postcode
     faqWhy1Q: 'Mit mutat ez, amit a hirdetési portálok általában nem?',
     faqWhy1A:
-      'A hirdetési portálok a most eladó otthonokból indulnak ki. A Perfect Postcode azokból a helyekből indul, amelyek illenek az életedhez és költségvetésedhez, eladási árakkal, alapterülettel, ingázással, iskolákkal, bűnözéssel, zajjal, szélessávval, EPC-vel, tulajdonformával és szolgáltatásokkal, még a hirdetések megnyitása előtt.',
+      'A hirdetési oldalak a most eladó otthonokból indulnak ki. A Perfect Postcode azokból a helyekből indul, amelyek illenek az életedhez és költségvetésedhez, eladási árakkal, térrel, ingázással, iskolákkal, bűnözéssel, zajjal, internettel, energiaértékeléssel, tulajdonformával és szolgáltatásokkal, még a hirdetések megnyitása előtt.',
     faqWhy2Q: 'Mennyi kézi kutatást takarít meg?',
     faqWhy2A:
-      'Megteheted, de ez azt jelenti, hogy Land Registry, EPC, rendőrségi, Ofsted, Ofcom, ONS, Defra, utazási idő és térképadatokat kell összefűzni irányítószámonként. A Perfect Postcode ezeket a forrásokat egész Angliában egy helyen szűrhetővé teszi.',
-    faqWhy3Q: 'Mennyire megbízhatóak az alapforrások?',
+      'Megtehetnéd egyedül is, de akkor eladási árakat, energiaértékeléseket, bűnözést, iskolákat, internetet, helyi tényeket, környezetet, utazási időket és térképeket kellene ellenőrizned irányítószámonként. A Perfect Postcode ezeket egy kereshető angliai térképbe rendezi.',
+    faqWhy3Q: 'Mennyire megbízhatóak az adatok?',
     faqWhy3A:
-      'A fő adatkészletek hivatalos vagy mérvadó forrásokból származnak, például HM Land Registry, EPC-rekordok, ONS, Ofsted, Ofcom, data.police.uk, Defra, Ordnance Survey és OpenStreetMap. Kiválóak shortlisthez és összehasonlításhoz, de minden vásárlási döntéshez aktuális ellenőrzések és szakmai tanács szükséges.',
+      'A fő források hivatalos vagy széles körben használt nyilvános adatok: eladási árak, energiaértékelések, helyi tények, iskolaminősítések, internet, bűnözés, környezet, térképek és utcai adatok. Hasznosak shortlisthez és összehasonlításhoz, de minden vásárlási döntéshez aktuális ellenőrzések és szükség esetén szakértői tanács kell.',
     // FAQ items — Pricing and Access
     faqPricing1Q: 'Miért fizessek, ha vannak ingyenes irányítószám-jelentések?',
     faqPricing1A:
-      'Az ingyenes irányítószám-eszközök hasznosak, ha már tudod, mit kell ellenőrizni. A Perfect Postcode arra való, hogy Anglia minden irányítószámát végigpásztázd a feltételeid alapján, szűrőket kombinálj, kompromisszumokat hasonlíts össze, kereséseket ments és listát exportálj, mielőtt hétvégéket kötnél le megtekintésekre.',
+      'Az ingyenes irányítószám-eszközök hasznosak, ha már tudod, mit kell ellenőrizni. A Perfect Postcode arra való, hogy Anglia minden irányítószámát végignézd az igényeid alapján, szűrőket kombinálj, lehetőségeket hasonlíts össze, kereséseket ments és listát exportálj, mielőtt hétvégéket kötnél le megtekintésekre.',
     faqPricing2Q: 'Mit jelent az élethosszig tartó hozzáférés?',
     faqPricing2A:
       'Az élethosszig tartó hozzáférés azt jelenti, hogy egy fizetéssel a fiókod folyamatos hozzáférést kap a fizetős Perfect Postcode térképhez a szolgáltatás élettartamára. Ez nem havi vagy éves előfizetés, és a szokásos adatfrissítések benne vannak. Használhatod a mostani kereséshez, később visszatérhetsz, és akkor is hozzáférsz, ha újra költözöl.',
@@ -643,15 +646,15 @@ const hu: Translations = {
       'Az ingyenes felhasználók a demó területen (Belső-London, megközelítőleg az 1-2. zóna) fedezhetik fel az összes funkciót. Anglia többi részének adataihoz élethosszig tartó hozzáférés szükséges.',
 
     // FAQ items — Tips and Tricks
-    faqTips1Q: 'Hogyan írjak le egy keresést hétköznapi nyelven?',
+    faqTips1Q: 'Hogyan nézhetek meg egy szűrőt a térképen?',
     faqTips1A:
-      'Írj be valami ilyesmit: "freehold 3-bed under £550k, 45 minutes to work, quiet, good broadband", és az AI-szűrő beállítja az általa értett megfelelő szűrőket. Azt is jelzi, ha egy kérés, például kertméret, nem elérhető strukturált szűrőként.',
-    faqTips2Q: 'Elmenthetem a keresést, és később visszatérhetek hozzá?',
+      'Kattints a szem ikonra egy szűrő vagy jellemző mellett, és a térkép az adott elem alapján színeződik. Az aktív szűrők megmaradnak, így gyorsan összehasonlíthatsz egy dolgot, például árat, ingázási időt, iskolákat, bűnözést vagy zajt a lista módosítása nélkül.',
+    faqTips2Q: 'Honnan tudom, mit jelent egy szűrő?',
     faqTips2A:
-      'Nyomd meg a mentés gombot, és mindent rögzítünk: szűrőid, a nagyítási szint, és melyik adatréteg szerint színezel. Folytasd pontosan ott, ahol abbahagytad, vagy oszd meg a linket a pároddal.',
-    faqTips3Q: 'Exportálhatom az adatokat, amiket látok?',
+      'Kattints az i információ gombra egy szűrő vagy jellemző mellett, hogy rövid magyarázatot kapj arról, mit jelent és hogyan olvasd. A térkép egyes részeinek, például az utazási idő kártyáknak, saját információ gombjuk is van.',
+    faqTips3Q: 'Hogyan frissíthetem a térkép színeit?',
     faqTips3A:
-      'Az exportálás gombbal letöltheted a jelenlegi szűrőknek megfelelő ingatlanokat táblázatként. Az export figyelembe veszi az aktív szűrőket, így tiszta listát vihetsz portálokba, megtekintésekre, táblázatokba vagy beszélgetésekbe azzal, akivel együtt vásárolsz.',
+      'Amikor egy szem előnézet színezi a térképet, a jelmagyarázat Színskála visszaállítása gombjával frissítheted az aktuálisan látott eredmények színeit. Ez hasznos térképmozgatás, nagyítás vagy szűrőmódosítás után.',
   },
 
   // ── Account Page ───────────────────────────────────
@@ -832,12 +835,11 @@ const hu: Translations = {
     'Education, Skills and Training Score': 'Oktatás, készségek és képzés pontszám',
 
     // ─ Feature names (Deprivation) ─
-    'Income Score (rate)': 'Jövedelmi pontszám (arány)',
-    'Employment Score (rate)': 'Foglalkoztatottsági pontszám (arány)',
+    'Income Score': 'Jövedelmi pontszám',
+    'Employment Score': 'Foglalkoztatottsági pontszám',
     'Health Deprivation and Disability Score': 'Egészségügyi depriváció és fogyatékosság pontszám',
-    'Living Environment Score': 'Lakókörnyezet pontszám',
-    'Indoors Sub-domain Score': 'Beltéri alterulet pontszám',
-    'Outdoors Sub-domain Score': 'Kültéri alterulet pontszám',
+    'Housing Conditions Score': 'Lakáskörülmények pontszám',
+    'Air Quality and Road Safety Score': 'Levegőminőség és közlekedésbiztonság pontszám',
 
     // ─ Feature names (Crime) ─
     'Serious crime per 1k residents (avg/yr)': 'Súlyos bűncselekmény 1000 lakosra (éves átlag)',