lgtm

frontend/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -1,6 +1,17 @@
 import { Translations } from './en';
 
 const fr: Translations = {
+  newDevelopments: {
+    title: 'Site de construction',
+    homesUpTo: "Jusqu'à {{count}} logements",
+    homesRange: '{{min}}–{{max}} logements',
+    homesExact: '{{count}} logements',
+    planningStatus: "Statut d'urbanisme",
+    sourceBrownfield: 'Registre des friches',
+    sourceHomesEngland: 'Terrain Homes England',
+    localAuthority: 'Autorité locale',
+    viewRecord: "Voir le dossier d'urbanisme ↗",
+  },
   // ── Common ──────────────────────────────────────────
   common: {
     save: 'Enregistrer',
@@ -801,10 +812,10 @@ const fr: Translations = {
     describeIdealArea: 'Décrivez où vous voulez vivre',
     aiSearch: 'Recherche IA',
     describeHint: 'décrivez ce que vous recherchez',
-    placeholder: 'ex. 2 chambres à moins de £525k, 45 min du travail, calme...',
-    example1: '2 chambres à moins de £525k, 45 min du travail',
-    example2: 'Quartiers familiaux près de bonnes écoles à moins de £650k',
-    example3: 'Plus d’espace avec un trajet raisonnable',
+    placeholder: 'ex. mêmes écoles, code postal moins cher, sous £500k…',
+    example1: 'Mêmes écoles, code postal moins cher',
+    example2: 'Meilleur rapport qualité-prix à 30 minutes du travail',
+    example3: 'Zones sous-cotées près de bonnes écoles primaires',
     analysing: 'Analyse de votre requête...',
     searchingDestinations: 'Recherche de destinations...',
     generatingFilters: 'Génération des filtres...',
@@ -901,7 +912,13 @@ const fr: Translations = {
     walk: 'Marche',
     cycle: 'Vélo',
     nationalAvg: 'Moyenne nationale',
+    outcodeAvg: 'Moyenne outcode',
+    sectorAvg: 'Moyenne secteur',
+    thisArea: 'Cette zone',
+    national: 'National',
     crimeDataEnds: "Les données de police pour cette zone s'arrêtent en {{year}}",
+    residents: 'Habitants',
+    residentsTooltip: 'Résidents habituels (recensement ONS 2021)',
   },
 
   // ── Street View ────────────────────────────────────
@@ -1146,30 +1163,30 @@ const fr: Translations = {
     videosTitle: 'Vidéos pour les réseaux sociaux',
     videosIntro:
       'De courtes vidéos de nos réseaux sociaux — chacune montre une recherche en action, des rues calmes aux secteurs scolaires en passant par les temps de trajet.',
-    video01Title: 'Une phrase, chaque code postal',
+    video01Title: 'Trouvez le jumeau moins cher',
     video01Desc:
-      'Décrivez tout votre projet immobilier en langage courant et voyez s’allumer chaque code postal correspondant en Angleterre.',
-    video02Title: 'La carte des 20 minutes',
+      'Décrivez tout votre projet immobilier en une phrase simple et voyez chaque code postal correspondant en Angleterre se classer par rapport qualité-prix, révélant le jumeau moins cher que personne n’a fait monter aux enchères.',
+    video02Title: 'La carte des trajets de 20 minutes',
     video02Desc:
-      'Colorez la carte selon le temps de trajet et voyez exactement ce que 20 minutes du centre de Londres vous laissent vraiment.',
-    video03Title: 'Chaque code postal a sa fiche',
+      'Colorez Londres selon le temps de trajet vers le centre, limitez à 20 minutes, et voyez des trajets identiques se diviser entre les noms que tout le monde connaît et les codes postaux plus calmes que personne n’a fait monter.',
+    video03Title: 'Le dossier de preuves du code postal',
     video03Desc:
-      'Touchez un code postal pour lire sa fiche — prix de vente, écoles, criminalité et Street View, au même endroit.',
-    video04Title: 'Une photo, ça ne s’entend pas',
+      'Touchez un code postal et un panneau s’ouvre avec ses prix de vente, ses secteurs scolaires, la criminalité et Street View — pour savoir si vous payez pour de la valeur ou seulement pour une réputation.',
+    video04Title: 'La rue calme qu’on néglige',
     video04Desc:
-      'Les photos d’annonces sont muettes. Filtrez par niveau de bruit pour trouver les rues vraiment calmes, sous 55 décibels.',
-    video05Title: 'La carte du trajet d’école',
+      'Les codes postaux célèbres intègrent leur réputation au prix, mais une photo d’annonce reste muette sur le bruit. Filtrez par décibels pour trouver la rue vraiment calme juste à côté que personne n’a fait monter.',
+    video05Title: 'Le secteur scolaire sans le surcoût',
     video05Desc:
-      'Bons secteurs d’école primaire, faible criminalité et un budget — le projet des familles, cartographié sur toute une ville.',
-    video06Title: 'Le test Waitrose',
+      'Une famille de Leeds cherche une bonne école primaire, peu de criminalité et un budget sous £350k, et fait apparaître les rues discrètement moins chères qui partagent exactement le même secteur.',
+    video06Title: 'L’effet Waitrose, déjà dans le prix',
     video06Desc:
-      'À pied d’un supermarché, d’une station de métro et d’un parc — filtrez selon votre vie, pas seulement selon le plan.',
-    video07Title: 'Les locataires aussi ont une carte',
+      'Être à pied d’un Waitrose, d’une station de métro et d’un parc est un surcoût déjà intégré — trouvez les codes postaux voisins offrant les mêmes commodités pour moins cher au mètre carré.',
+    video07Title: 'Une carte de la valeur pour les locataires',
     video07Desc:
-      'Loyer dans le budget, trajet court et rue calme — les sites de location montrent des logements, ceci vous montre des quartiers.',
-    video08Title: '9,99 £ contre un samedi gâché',
+      'Les codes postaux réputés coûtent aussi plus cher à louer. Indiquez votre loyer, votre trajet et une rue calme, et voyez quels codes postaux de Londres tiennent vraiment dans le budget.',
+    video08Title: 'Arrêtez de surpayer pour un nom',
     video08Desc:
-      'Une mauvaise visite coûte un billet de train et la moitié d’un week-end. Voyez où ne pas aller avant d’en réserver une.',
+      'Définissez un budget, un trajet, la criminalité et les écoles, et la carte de Londres se remplit de codes postaux sous-cotés situés à une rue des noms célèbres.',
     source: 'Source :',
     optOut: 'Refus de la publication publique',
     attribution: 'Attribution',
@@ -1494,7 +1511,7 @@ const fr: Translations = {
     travelDestination: '{{count}} destination de trajet',
     travelDestinations: '{{count}} destinations de trajet',
     propertiesMatch: '{{count}} biens correspondent',
-    setFilters: 'Définir {{count}} filtre(s) : {{list}}',
+    setFilters: 'Définir {{count}} filtres : {{list}}',
     noFiltersSet: 'Aucun filtre défini',
     toDestination: '{{mode}} vers {{label}} {{bounds}}',
     lessThanMin: '< {{max}} min',
@@ -1598,6 +1615,16 @@ const fr: Translations = {
 
     // ─ Feature names (Neighbours) ─
     'Median age': 'Âge médian',
+    '% No qualifications': '% Sans diplôme',
+    '% Some GCSEs': '% Quelques GCSE',
+    '% Good GCSEs': '% Bons GCSE',
+    '% Apprenticeship': '% Apprentissage',
+    '% A-levels': '% A-levels',
+    '% Degree or higher': '% Diplôme universitaire ou plus',
+    '% Other qualifications': '% Autres diplômes',
+    '% Owner occupied': '% Propriétaires occupants',
+    '% Social rent': '% Logements sociaux',
+    '% Private rent': '% Location privée',
     '% White': '% Blancs',
     '% South Asian': '% Sud-Asiatiques',
     '% Black': '% Noirs',
@@ -1644,6 +1671,8 @@ const fr: Translations = {
     'Minor crime': 'Infractions mineures',
     'Ethnic composition': 'Composition ethnique',
     'Political vote share': 'Répartition des voix',
+    Qualifications: 'Diplômes',
+    Tenure: 'Statut d’occupation',
     'Anti-social': 'Antisocial',
     Vehicle: 'Véhicule',
     Burglary: 'Cambriolage',