lgtm

frontend/src/i18n/locales/de.ts

@@ -1,6 +1,17 @@
 import type { Translations } from './en';
 
 const de: Translations = {
+  newDevelopments: {
+    title: 'Bauvorhaben',
+    homesUpTo: 'Bis zu {{count}} Wohnungen',
+    homesRange: '{{min}}–{{max}} Wohnungen',
+    homesExact: '{{count}} Wohnungen',
+    planningStatus: 'Planungsstatus',
+    sourceBrownfield: 'Brachflächenregister',
+    sourceHomesEngland: 'Homes-England-Fläche',
+    localAuthority: 'Kommunalbehörde',
+    viewRecord: 'Planungsunterlagen ansehen ↗',
+  },
   // ── Common ──────────────────────────────────────────
   common: {
     save: 'Speichern',
@@ -787,10 +798,10 @@ const de: Translations = {
     describeIdealArea: 'Beschreibe, wo du wohnen möchtest',
     aiSearch: 'KI-Suche',
     describeHint: 'beschreibe, wonach du suchst',
-    placeholder: 'z. B. 2-bed unter £525k, 45 Min. zur Arbeit, ruhig...',
-    example1: '2-bed unter £525k, 45 Min. zur Arbeit',
-    example2: 'Familienfreundliche Gebiete nahe guter Schulen unter £650k',
-    example3: 'Mehr Platz mit vernünftigem Pendelweg',
+    placeholder: 'z. B. gleiche Schulen, günstigere Postleitzahl, unter £500k…',
+    example1: 'Gleiche Schulen, günstigere Postleitzahl',
+    example2: 'Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis in 30 Minuten zur Arbeit',
+    example3: 'Unterbewertete Gegenden nahe guter Grundschulen',
     analysing: 'Anfrage wird ausgewertet...',
     searchingDestinations: 'Ziele werden gesucht...',
     generatingFilters: 'Filter werden generiert...',
@@ -888,7 +899,13 @@ const de: Translations = {
     walk: 'Zu Fuß',
     cycle: 'Fahrrad',
     nationalAvg: 'England-Schnitt',
+    outcodeAvg: 'Outcode-Schnitt',
+    sectorAvg: 'Sektor-Schnitt',
+    thisArea: 'Dieses Gebiet',
+    national: 'England',
     crimeDataEnds: 'Polizeidaten für dieses Gebiet enden {{year}}',
+    residents: 'Einwohner',
+    residentsTooltip: 'Wohnbevölkerung (ONS-Zensus 2021)',
   },
 
   // ── Street View ────────────────────────────────────
@@ -1132,30 +1149,30 @@ const de: Translations = {
     videosTitle: 'Social-Media-Videos',
     videosIntro:
       'Kurze Clips aus unseren Social-Media-Kanälen – jeder zeigt eine einzelne Suche in Aktion, von ruhigen Straßen über Schuleinzugsgebiete bis zu Pendelzeiten.',
-    video01Title: 'Ein Satz, jede Postleitzahl',
+    video01Title: 'Finde den günstigeren Zwilling',
     video01Desc:
-      'Gib deinen kompletten Wohnungswunsch in normaler Sprache ein und sieh zu, wie jede passende Postleitzahl in England aufleuchtet.',
-    video02Title: 'Die 20-Minuten-Karte',
+      'Gib deinen kompletten Wohnungswunsch in einem schlichten Satz ein und sieh zu, wie sich jede passende Postleitzahl in England nach Preis-Leistung sortiert – und der günstigere Zwilling auftaucht, den niemand hochgeboten hat.',
+    video02Title: 'Die 20-Minuten-Pendelkarte',
     video02Desc:
-      'Färbe die Karte nach Pendelzeit und sieh genau, was dir 20 Minuten ins Zentrum von London wirklich übrig lassen.',
-    video03Title: 'Jede Postleitzahl hat eine Akte',
+      'Färbe London nach Pendelzeit ins Zentrum, beschränke auf eine 20-minütige Fahrt und sieh, wie sich identische Wege in die Namen, die jeder kennt, und ruhigere Postleitzahlen aufteilen, die niemand hochgeboten hat.',
+    video03Title: 'Die Beweisakte zur Postleitzahl',
     video03Desc:
-      'Tippe auf eine Postleitzahl und lies ihre Akte – verkaufte Preise, Schulen, Kriminalität und Street View an einem Ort.',
-    video04Title: 'Ein Foto kann man nicht hören',
+      'Tippe auf eine Postleitzahl und ein Panel öffnet sich mit ihren verkauften Preisen, Schul-Einzugsgebieten, Kriminalität und Street View – so erkennst du, ob du für Substanz zahlst oder nur für einen Ruf.',
+    video04Title: 'Die übersehene ruhige Straße',
     video04Desc:
-      'Anzeigenfotos sind stumm. Filtere nach Lärmpegel und finde die wirklich ruhigen Straßen unter 55 Dezibel.',
-    video05Title: 'Die Schulweg-Karte',
+      'Berühmte Postleitzahlen preisen ihren Ruf ein, doch ein Anzeigenfoto schweigt zum Lärm. Filtere nach Dezibel und finde die wirklich ruhige Straße eine weiter, die niemand hochgeboten hat.',
+    video05Title: 'Das Einzugsgebiet ohne den Aufschlag',
     video05Desc:
-      'Gute Grundschul-Einzugsgebiete, wenig Kriminalität und ein Budget – der Familienwunsch, über eine ganze Stadt kartiert.',
-    video06Title: 'Der Waitrose-Test',
+      'Eine Familie in Leeds sucht eine gute Grundschule, wenig Kriminalität und ein Budget unter £350k – und findet die still günstigeren Straßen, die genau dasselbe Einzugsgebiet teilen.',
+    video06Title: 'Der Waitrose-Effekt, eingepreist',
     video06Desc:
-      'Zu Fuß zu einem Supermarkt, einer U-Bahn-Station und einem Park – filtere nach dem Leben, nicht nur nach dem Grundriss.',
-    video07Title: 'Auch Mieter bekommen eine Karte',
+      'Zu Fuß zu einem Waitrose, einer U-Bahn-Station und einem Park ist ein eingepreister Aufschlag – finde die nahen Postleitzahlen mit denselben Annehmlichkeiten für weniger pro Quadratmeter.',
+    video07Title: 'Eine Preis-Leistungs-Karte für Mieter',
     video07Desc:
-      'Miete im Budget, kurzer Arbeitsweg und eine ruhige Straße – Mietportale zeigen Wohnungen, das hier zeigt dir Gegenden.',
-    video08Title: '9,99 £ gegen einen verlorenen Samstag',
+      'Auch namhafte Postleitzahlen kosten mehr Miete. Lege deine Miete, deinen Arbeitsweg und eine ruhige Straße fest und sieh, welche Londoner Postleitzahlen wirklich ins Budget passen.',
+    video08Title: 'Hör auf, für einen Namen zu viel zu zahlen',
     video08Desc:
-      'Eine schlechte Besichtigung kostet eine Zugfahrt und ein halbes Wochenende. Sieh vorher, wo du nicht hinmusst.',
+      'Lege Budget, Arbeitsweg, Kriminalität und Schulen fest, und die London-Karte füllt sich mit unterbewerteten Postleitzahlen, die eine Straße neben den berühmten Namen liegen.',
     source: 'Quelle:',
     optOut: 'Widerspruch gegen öffentliche Offenlegung',
     attribution: 'Quellenangaben',
@@ -1581,6 +1598,16 @@ const de: Translations = {
 
     // ─ Feature names (Neighbours) ─
     'Median age': 'Medianalter',
+    '% No qualifications': '% Ohne Abschluss',
+    '% Some GCSEs': '% Einige GCSEs',
+    '% Good GCSEs': '% Gute GCSEs',
+    '% Apprenticeship': '% Ausbildung',
+    '% A-levels': '% A-levels',
+    '% Degree or higher': '% Hochschulabschluss oder höher',
+    '% Other qualifications': '% Sonstige Abschlüsse',
+    '% Owner occupied': '% Wohneigentum',
+    '% Social rent': '% Sozialwohnung',
+    '% Private rent': '% Privatmiete',
     '% White': '% weiß',
     '% South Asian': '% südasiatisch',
     '% Black': '% schwarz',
@@ -1627,6 +1654,8 @@ const de: Translations = {
     'Minor crime': 'Leichte Straftaten',
     'Ethnic composition': 'Ethnische Zusammensetzung',
     'Political vote share': 'Politischer Stimmenanteil',
+    Qualifications: 'Bildungsabschlüsse',
+    Tenure: 'Eigentumsverhältnis',
     'Anti-social': 'Antisoziales Verhalten',
     Vehicle: 'Fahrzeug',
     Burglary: 'Einbruch',