andras/perfect-postcode
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages 2 Wiki Activity Actions

Fix crime & add actual listings
Some checks failed
CI / Check (push) Failing after 4m1s
Details
Build and publish Docker image / build-and-push (push) Failing after 4m10s
Details

Browse source
This commit is contained in:
Andras Schmelczer 2026-05-17 11:12:25 +01:00
parent 017902b8e6
commit ebe7bbb51d
34 changed files with 2014 additions and 172754 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

204
frontend/src/i18n/locales/de.ts
View file

@ -123,27 +123,29 @@ const de: Translations = {
'Start with a maximum price and property type, then colour the map by price per square metre or estimated current price. This helps reveal areas where similar homes have historically traded within reach, even when there are no live listings today.':
'Beginnen Sie mit einem Höchstpreis und einem Immobilientyp und färben Sie die Karte dann nach dem Preis pro Quadratmeter oder dem geschätzten aktuellen Preis ein. Dies hilft dabei, Bereiche aufzudecken, in denen in der Vergangenheit ähnliche Häuser in Reichweite gehandelt wurden, auch wenn es heute keine Live-Einträge gibt.',
'Filter by last known sale price, estimated current value, property type, tenure, and floor area.':
'Filtern Sie nach dem letzten bekannten Verkaufspreis, dem geschätzten aktuellen Wert, der Art der Immobilie, der Nutzungsdauer und der Grundfläche.',
'Filtern Sie nach dem letzten bekannten Verkaufspreis, dem geschätzten aktuellen Wert, der Immobilienart, der Eigentumsform und der Wohnfläche.',
'Compare nearby postcodes using the same criteria instead of relying on area reputation.':
'Vergleichen Sie nahegelegene Postleitzahlen anhand derselben Kriterien, anstatt sich auf die Reputation der Region zu verlassen.',
'Use the results as a shortlist for listing alerts, local research, and viewings.':
'Verwenden Sie die Ergebnisse als Auswahlliste für die Auflistung von Benachrichtigungen, lokale Recherchen und Besichtigungen.',
'Separate cheap from good value': 'Trennen Sie günstig vom guten Preis-Leistungs-Verhältnis',
'Verwenden Sie die Ergebnisse als Auswahlliste für Angebotsbenachrichtigungen, lokale Recherchen und Besichtigungen.',
'Separate cheap from good value':
'Unterscheiden Sie günstig von gutem Preis-Leistungs-Verhältnis',
'A lower price can reflect smaller homes, weaker transport, more noise, or fewer local services. The map keeps those trade-offs visible so the cheapest postcode isn’t automatically treated as the best option.':
'Ein niedrigerer Preis kann auf kleinere Häuser, schwächere Transportmöglichkeiten, mehr Lärm oder weniger lokale Dienstleistungen zurückzuführen sein. Die Karte macht diese Kompromisse sichtbar, sodass die günstigste Postleitzahl nicht automatisch als beste Option behandelt wird.',
'Start from area value, not listing availability':
'Beginnen Sie mit dem Flächenwert und geben Sie nicht die Verfügbarkeit an',
'Beginnen Sie mit dem Wert eines Gebiets, nicht mit der Verfügbarkeit von Angeboten',
'Listing portals only show homes for sale today. A postcode-level property price map lets you compare wider areas, understand local price patterns, and avoid missing places where the next suitable listing might appear.':
'Auf Immobilienportalen werden heute ausschließlich Häuser zum Verkauf angeboten. Mit einer Immobilienpreiskarte auf Postleitzahlenebene können Sie größere Gebiete vergleichen, lokale Preismuster verstehen und vermeiden, Orte zu verpassen, an denen das nächste passende Angebot erscheinen könnte.',
'Use prices alongside real constraints': 'Nutzen Sie Preise neben realen Zwängen',
'Immobilienportale zeigen nur Häuser, die heute zum Verkauf stehen. Eine Immobilienpreiskarte auf Postleitzahlenebene ermöglicht es Ihnen, größere Gebiete zu vergleichen, lokale Preismuster zu verstehen und keine Orte zu verpassen, an denen das nächste passende Angebot erscheinen könnte.',
'Use prices alongside real constraints':
'Nutzen Sie Preise zusammen mit realen Anforderungen',
'Budget rarely matters on its own. Perfect Postcode combines price filters with travel time, school quality, property size, energy performance, local environment, and services so your shortlist reflects how you actually want to live.':
'Das Budget allein spielt selten eine Rolle. Perfect Postcode kombiniert Preisfilter mit Reisezeit, Schulqualität, Grundstücksgröße, Energieleistung, lokaler Umgebung und Dienstleistungen, sodass Ihre Auswahlliste widerspiegelt, wie Sie tatsächlich leben möchten.',
'Das Budget allein zählt selten. Perfect Postcode kombiniert Preisfilter mit Reisezeit, Schulqualität, Wohnfläche, Energieeffizienz, lokaler Umgebung und Dienstleistungen, sodass Ihre Auswahlliste widerspiegelt, wie Sie tatsächlich leben möchten.',
'What the price data is for': 'Wozu dienen die Preisdaten?',
'Use the map to compare areas and spot search candidates. It isn’t a valuation, mortgage decision, survey, legal search, or live listing feed.':
'Nutzen Sie die Karte, um Gebiete zu vergleichen und Suchkandidaten zu erkennen. Es handelt sich nicht um eine Bewertung, eine Hypothekenentscheidung, eine Umfrage, eine rechtliche Suche oder einen Live-Eintrags-Feed.',
'How to validate a promising area': 'So validieren Sie einen vielversprechenden Bereich',
'Nutzen Sie die Karte, um Gebiete zu vergleichen und Suchkandidaten zu erkennen. Es handelt sich nicht um eine Wertermittlung, eine Hypothekenentscheidung, ein Gutachten, eine rechtliche Prüfung oder einen Live-Angebots-Feed.',
'How to validate a promising area': 'So validieren Sie ein vielversprechendes Gebiet',
'Once a postcode looks promising, check current listings, sold-price comparables, agent details, flood searches, legal packs, surveys, and local authority information before making a decision.':
'Sobald eine Postleitzahl vielversprechend aussieht, prüfen Sie aktuelle Angebote, Vergleichswerte zu Verkaufspreisen, Maklerdetails, Überschwemmungssuchen, Rechtsbeilagen, Umfragen und Informationen der örtlichen Behörden, bevor Sie eine Entscheidung treffen.',
'Sobald eine Postleitzahl vielversprechend aussieht, prüfen Sie aktuelle Angebote, Vergleichswerte zu Verkaufspreisen, Maklerdetails, Hochwasser-Recherchen, rechtliche Unterlagen, Gutachten und Informationen der örtlichen Behörden, bevor Sie eine Entscheidung treffen.',
'Is this a replacement for Rightmove or Zoopla?':
'Ist dies ein Ersatz für Rightmove oder Zoopla?',
'No. Use it before and alongside listing portals. Perfect Postcode helps decide where to look; listing portals show what’s currently for sale.':
@ -154,7 +156,7 @@ const de: Translations = {
'Ja. Preisfilter können mit Reisezeit-, Schul-, Kriminalitäts-, Breitband-, Straßenlärm-, Ausstattungs- und Umgebungsfiltern kombiniert werden.',
'Does the map cover all of the UK?': 'Deckt die Karte ganz Großbritannien ab?',
'The current product focuses on England because several core property and postcode datasets are England-specific.':
'Das aktuelle Produkt konzentriert sich auf England, da mehrere Kerndatensätze zu Grundstücken und Postleitzahlen spezifisch für England sind.',
'Das aktuelle Produkt konzentriert sich auf England, da mehrere zentrale Datensätze zu Immobilien und Postleitzahlen spezifisch für England sind.',
'Birmingham property search guide': 'Leitfaden für die Immobiliensuche in Birmingham',
'A worked example for balancing price, commute, and family trade-offs.':
'Ein praktisches Beispiel für den Ausgleich von Preis-, Pendel- und Familienkompromissen.',
@ -174,19 +176,19 @@ const de: Translations = {
'Postcode property search - Find areas that match your criteria':
'Immobiliensuche nach Postleitzahlen – Finden Sie Gebiete, die Ihren Kriterien entsprechen',
'Search every postcode by budget, property type, floor area, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks and local amenities.':
'Durchsuchen Sie jede Postleitzahl nach Budget, Immobilientyp, Grundfläche, Besitz, Pendelverkehr, Schulen, Kriminalität, Breitband, Lärm, Parks und lokalen Annehmlichkeiten.',
'Durchsuchen Sie jede Postleitzahl nach Budget, Immobilientyp, Wohnfläche, Eigentumsform, Pendelweg, Schulen, Kriminalität, Breitband, Lärm, Parks und örtlichen Annehmlichkeiten.',
'Search every postcode by budget, property type, size, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks, and local amenities instead of checking areas one at a time.':
'Durchsuchen Sie jede Postleitzahl nach Budget, Immobilientyp, Größe, Nutzungsdauer, Pendelverkehr, Schulen, Kriminalität, Breitband, Lärm, Parks und lokalen Annehmlichkeiten, anstatt die Gebiete einzeln zu überprüfen.',
'Durchsuchen Sie jede Postleitzahl nach Budget, Immobilientyp, Größe, Eigentumsform, Pendelweg, Schulen, Kriminalität, Breitband, Lärm, Parks und örtlichen Annehmlichkeiten, anstatt die Gebiete einzeln zu überprüfen.',
'Filter England-wide postcode data from one map.':
'Filtern Sie englandweite Postleitzahlendaten aus einer Karte.',
'Shortlist unfamiliar areas with comparable evidence.':
'Nehmen Sie unbekannte Gebiete mit vergleichbaren Beweisen in die engere Auswahl.',
'Nehmen Sie unbekannte Gebiete mit vergleichbaren Belegen in die engere Auswahl.',
'Save and share search areas before booking viewings.':
'Speichern und teilen Sie Suchbereiche, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
'Turn a broad brief into postcode candidates':
'Verwandeln Sie einen umfassenden Auftrag in Postleitzahlenkandidaten',
'Enter the practical constraints first: budget, property size, tenure, travel time, school needs, broadband, and tolerance for road noise or crime levels. The map removes places that fail those constraints and keeps the remaining options comparable.':
'Geben Sie zunächst die praktischen Einschränkungen ein: Budget, Grundstücksgröße, Besitzdauer, Reisezeit, Schulbedarf, Breitbandanschluss und Toleranz gegenüber Straßenlärm oder Kriminalität. Die Karte entfernt Orte, die diese Einschränkungen nicht erfüllen, und sorgt dafür, dass die verbleibenden Optionen vergleichbar bleiben.',
'Geben Sie zunächst die praktischen Einschränkungen ein: Budget, Wohnfläche, Eigentumsform, Reisezeit, Schulbedarf, Breitbandanschluss und Toleranz gegenüber Straßenlärm oder Kriminalität. Die Karte entfernt Orte, die diese Einschränkungen nicht erfüllen, und sorgt dafür, dass die verbleibenden Optionen vergleichbar bleiben.',
'Relax one constraint at a time': 'Lockern Sie eine Einschränkung nach der anderen',
'When the search becomes too narrow, loosen a single filter and watch which postcodes reappear. This makes compromise explicit instead of relying on guesswork.':
'Wenn die Suche zu eng wird, lockern Sie einen einzelnen Filter und beobachten Sie, welche Postleitzahlen wieder auftauchen. Dies macht Kompromisse explizit, anstatt sich auf Vermutungen zu verlassen.',
@ -232,18 +234,18 @@ const de: Translations = {
'Search by destination first, then filter for property and neighbourhood fit.':
'Suchen Sie zuerst nach Reiseziel und filtern Sie dann nach der passenden Immobilie und Nachbarschaft.',
'Avoid areas that look close on a map but fail the daily journey.':
'Vermeiden Sie Gebiete, die auf einer Karte zwar nah anmutend aussehen, auf der täglichen Reise aber scheitern.',
'Vermeiden Sie Gebiete, die auf einer Karte nah aussehen, aber bei der täglichen Fahrt durchfallen.',
'Start with the destination that matters': 'Beginnen Sie mit dem Ziel, das zählt',
'Choose a commute destination, transport mode, and time range, then add the property filters. This prevents a cheap-looking area from reaching the shortlist if the daily journey doesn’t work.':
'Wählen Sie ein Pendelziel, ein Transportmittel und einen Zeitraum aus und fügen Sie dann die Eigenschaftsfilter hinzu. Dadurch wird verhindert, dass ein günstig erscheinendes Gebiet in die engere Wahl kommt, wenn die tägliche Anreise nicht klappt.',
'Wählen Sie ein Pendelziel, ein Verkehrsmittel und einen Zeitrahmen aus und fügen Sie dann die Immobilienfilter hinzu. Dadurch wird verhindert, dass ein günstig wirkendes Gebiet in die engere Wahl kommt, wenn die tägliche Anreise nicht klappt.',
'Compare the commute against the rest of daily life':
'Vergleichen Sie den Weg zur Arbeit mit dem Rest des täglichen Lebens',
'A fast commute isn’t enough if the property size, school context, safety threshold, broadband, or road-noise exposure don’t fit. The map keeps those signals side by side.':
'Ein schnelles Pendeln reicht nicht aus, wenn die Grundstücksgröße, der Schulkontext, die Sicherheitsschwelle, das Breitbandnetz oder die Straßenlärmbelastung nicht passen. Die Karte hält diese Signale nebeneinander.',
'Ein schnelles Pendeln reicht nicht aus, wenn Wohnfläche, Schulkontext, Sicherheitsschwelle, Breitband oder Straßenlärm nicht passen. Die Karte zeigt diese Signale nebeneinander an.',
'Commute from postcodes, not just place names':
'Pendeln Sie über Postleitzahlen, nicht nur über Ortsnamen',
'Two streets in the same town can have very different station access, road routes, and public transport options. Postcode-level travel-time filtering keeps that difference visible.':
'Zwei Straßen in derselben Stadt können sehr unterschiedliche Bahnhofszufahrten, Straßenrouten und öffentliche Verkehrsmittel haben. Durch die Reisezeitfilterung auf Postleitzahlenebene bleibt dieser Unterschied sichtbar.',
'Zwei Straßen in derselben Stadt können sehr unterschiedliche Bahnanbindungen, Straßenrouten und ÖPNV-Optionen haben. Durch die Reisezeitfilterung auf Postleitzahlenebene bleibt dieser Unterschied sichtbar.',
'Balance journey time with the rest of the move':
'Gleichen Sie die Reisezeit mit dem Rest des Umzugs aus',
'A fast commute only helps if the area also fits your budget, housing needs, school preferences, safety threshold, broadband requirement, and tolerance for road noise.':
@ -251,37 +253,37 @@ const de: Translations = {
'How travel-time filters should be interpreted':
'Wie Reisezeitfilter interpretiert werden sollten',
'Travel-time modelling is useful for comparing areas consistently. Before committing, check current timetables, disruption patterns, parking, cycling conditions, and walking routes.':
'Die Reisezeitmodellierung ist nützlich, um Gebiete konsistent zu vergleichen. Bevor Sie sich verpflichten, prüfen Sie die aktuellen Fahrpläne, Störungsmuster, Parkmöglichkeiten, Fahrradbedingungen und Wanderrouten.',
'Die Reisezeitmodellierung ist nützlich, um Gebiete konsistent zu vergleichen. Bevor Sie sich festlegen, prüfen Sie aktuelle Fahrpläne, Störungsmuster, Parkmöglichkeiten, Radfahrbedingungen und Fußwege.',
'Why commute filters are combined with property data':
'Warum Pendelfilter mit Immobiliendaten kombiniert werden',
'Commute search is most useful when it removes impossible areas while still showing whether the remaining options are affordable and liveable.':
'Die Pendelsuche ist am nützlichsten, wenn sie unmögliche Bereiche entfernt und gleichzeitig anzeigt, ob die verbleibenden Optionen erschwinglich und lebenswert sind.',
'Can I compare car, cycling, walking, and public transport?':
'Kann ich Auto, Radfahren, Wandern und öffentliche Verkehrsmittel vergleichen?',
'Kann ich Auto, Fahrrad, Zu-Fuß-Gehen und öffentliche Verkehrsmittel vergleichen?',
'The product supports multiple travel modes where precomputed destination data is available.':
'Das Produkt unterstützt mehrere Reisemodi, bei denen vorberechnete Zieldaten verfügbar sind.',
'Are travel times exact?': 'Sind die Reisezeiten genau?',
'No. Treat them as a consistent comparison model, then verify the real route before making viewing or purchase decisions.':
'Nein. Behandeln Sie sie als konsistentes Vergleichsmodell und überprüfen Sie dann die tatsächliche Route, bevor Sie eine Betrachtungs- oder Kaufentscheidung treffen.',
'Nein. Behandeln Sie sie als konsistentes Vergleichsmodell und überprüfen Sie dann die tatsächliche Route, bevor Sie eine Besichtigungs- oder Kaufentscheidung treffen.',
'Can I combine commute filters with schools and price?':
'Kann ich Pendelfilter mit Schulen und Preis kombinieren?',
'Yes. The commute filter can be layered with property price, size, schools, broadband, crime, amenities, and environmental signals.':
'Ja. Der Pendelfilter kann mit Immobilienpreis, Größe, Schulen, Breitband, Kriminalität, Ausstattung und Umweltsignalen geschichtet werden.',
'Ja. Der Pendelfilter lässt sich mit Immobilienpreis, Größe, Schulen, Breitband, Kriminalität, Ausstattung und Umweltsignalen kombinieren.',
'Bristol property search guide': 'Leitfaden zur Immobiliensuche in Bristol',
'A worked example for balancing city access, price, and local context.':
'Ein praktisches Beispiel für den Ausgleich von Stadterreichbarkeit, Preis und lokalem Kontext.',
'Search by commute time': 'Suche nach Pendelzeit',
'Schools and property search': 'Suche nach Schulen und Immobilien',
'Find property search areas with schools and family trade-offs in view':
'Finden Sie Immobiliensuchgebiete mit Blick auf Schulen und Familienkonflikte',
'Finden Sie Immobiliensuchgebiete mit Blick auf Schulen und Familienkompromisse',
'School property search - Compare postcodes for family moves':
'Suche nach Schulgrundstücken – Vergleichen Sie Postleitzahlen für Familienumzüge',
'Schulorientierte Immobiliensuche – Vergleichen Sie Postleitzahlen für Familienumzüge',
'Compare nearby schools, property size, prices, parks, safety, commute and local amenities before building a viewing shortlist.':
'Vergleichen Sie Schulen in der Nähe, Grundstücksgröße, Preise, Parks, Sicherheit, Pendelverkehr und örtliche Annehmlichkeiten, bevor Sie eine Besichtigungsliste erstellen.',
'Vergleichen Sie Schulen in der Nähe, Wohnfläche, Preise, Parks, Sicherheit, Pendelweg und örtliche Annehmlichkeiten, bevor Sie eine Besichtigungs-Auswahlliste erstellen.',
'Compare nearby Ofsted ratings, education context, property size, budget, safety, parks, commute, and local amenities before narrowing your viewing shortlist.':
'Vergleichen Sie die Bewertungen von Ofsted in der Nähe, Bildungskontext, Grundstücksgröße, Budget, Sicherheit, Parks, Pendelverkehr und örtliche Annehmlichkeiten, bevor Sie Ihre Auswahlliste eingrenzen.',
'Vergleichen Sie Ofsted-Bewertungen in der Nähe, den Bildungskontext, die Wohnfläche, das Budget, die Sicherheit, Parks, den Pendelweg und örtliche Annehmlichkeiten, bevor Sie Ihre Besichtigungs-Auswahlliste eingrenzen.',
'Filter for nearby school quality alongside housing requirements.':
'Filtern Sie neben den Wohnbedürfnissen auch nach der Qualität einer Schule in der Nähe.',
'Filtern Sie nach der Qualität von Schulen in der Nähe zusammen mit den Wohnanforderungen.',
'Compare family-friendly trade-offs across unfamiliar postcodes.':
'Vergleichen Sie familienfreundliche Kompromisse über unbekannte Postleitzahlen hinweg.',
'Use the map as a shortlist tool before checking admissions and catchments.':
@ -289,7 +291,7 @@ const de: Translations = {
'Use school context without ignoring the home':
'Nutzen Sie den schulischen Kontext, ohne das Zuhause zu vernachlässigen',
'Start with property size, budget, and commute constraints, then layer in nearby school quality and local context. This prevents school-led searches from hiding affordability or daily-life problems.':
'Beginnen Sie mit der Grundstücksgröße, dem Budget und den Pendelbeschränkungen und berücksichtigen Sie dann die Qualität der nahegelegenen Schule und den lokalen Kontext. Dadurch wird verhindert, dass schulische Suchvorgänge Erschwinglichkeits- oder Alltagsprobleme verbergen.',
'Beginnen Sie mit Wohnfläche, Budget und Pendelbeschränkungen und ergänzen Sie dann die Qualität der nahegelegenen Schulen und den lokalen Kontext. Dadurch wird verhindert, dass schulgeführte Suchen Erschwinglichkeits- oder Alltagsprobleme verbergen.',
'Verify admissions before deciding':
'Überprüfen Sie die Zulassungen, bevor Sie eine Entscheidung treffen',
'School data can point to promising areas, but admissions rules and catchments can change. Confirm current arrangements with schools and local authorities.':
@ -297,7 +299,7 @@ const de: Translations = {
'School quality is one part of the shortlist':
'Die Schulqualität ist ein Teil der engeren Auswahl',
'Perfect Postcode helps you compare nearby school data with the other practical constraints that shape a family move: space, price, commute, parks, safety, and local services.':
'Mit Perfect Postcode können Sie die Daten einer nahegelegenen Schule mit den anderen praktischen Einschränkungen vergleichen, die einen Familienumzug beeinflussen: Platz, Preis, Pendelverkehr, Parks, Sicherheit und örtliche Dienstleistungen.',
'Mit Perfect Postcode können Sie die Daten naheliegender Schulen mit den anderen praktischen Einschränkungen vergleichen, die einen Familienumzug beeinflussen: Platz, Preis, Pendelweg, Parks, Sicherheit und örtliche Dienstleistungen.',
'Check catchments before making decisions':
'Überprüfen Sie die Einzugsgebiete, bevor Sie Entscheidungen treffen',
'Admissions rules and catchment boundaries can change. Use postcode-level school data to find promising areas, then verify current admissions details with the school or local authority.':
@ -307,29 +309,29 @@ const de: Translations = {
'Verwenden Sie Schulfilter, um die Recherche einzugrenzen und nicht, um eine Zulassungsberechtigung anzunehmen. Bewertungen, Entfernung, Zulassungskriterien und Schulkapazität sollten anhand aktueller offizieller Quellen überprüft werden.',
'Family trade-offs to compare': 'Familienkompromisse zum Vergleich',
'Combine schools with parks, road noise, crime, property size, commute, broadband, and price so the shortlist reflects the whole move.':
'Kombinieren Sie Schulen mit Parks, Straßenlärm, Kriminalität, Grundstücksgröße, Pendelverkehr, Breitband und Preis, damit die Auswahlliste den gesamten Umzug widerspiegelt.',
'Kombinieren Sie Schulen mit Parks, Straßenlärm, Kriminalität, Wohnfläche, Pendelweg, Breitband und Preis, damit die Auswahlliste den gesamten Umzug widerspiegelt.',
'Does this show school catchment guarantees?':
'Zeigt dies die Einzugsgebietsgarantien der Schule?',
'Zeigt dies garantierte Schul-Einzugsgebiete?',
'No. It helps identify promising areas, but catchments and admissions must be verified with the school or local authority.':
'Nein. Es hilft dabei, vielversprechende Gebiete zu identifizieren, Einzugsgebiete und Zulassungen müssen jedoch bei der Schule oder der örtlichen Behörde überprüft werden.',
'Can I combine school filters with parks and safety?':
'Kann ich Schulfilter mit Parks und Sicherheit kombinieren?',
'Yes. School-aware search can be combined with crime, parks, commute, price, property size, and local services.':
'Ja. Die schulbezogene Suche kann mit Kriminalität, Parks, Pendelverkehr, Preis, Grundstücksgröße und lokalen Dienstleistungen kombiniert werden.',
'Ja. Die schulbezogene Suche kann mit Kriminalität, Parks, Pendelweg, Preis, Wohnfläche und lokalen Dienstleistungen kombiniert werden.',
'Is Ofsted the only school signal?': 'Ist Ofsted das einzige Schulsignal?',
'No single score should decide a move. Use the map as a starting point, then review current school information in detail.':
'Kein einzelnes Ergebnis sollte über einen Zug entscheiden. Nutzen Sie die Karte als Ausgangspunkt und sehen Sie sich dann die aktuellen Schulinformationen im Detail an.',
'Kein einzelner Wert sollte über einen Umzug entscheiden. Nutzen Sie die Karte als Ausgangspunkt und sehen Sie sich dann die aktuellen Schulinformationen im Detail an.',
'See where education, property, transport, and environment data comes from.':
'Sehen Sie, woher Bildungs-, Immobilien-, Transport- und Umweltdaten stammen.',
'Explore school-aware searches': 'Entdecken Sie schulbezogene Suchanfragen',
'Check postcode data before you book a viewing':
'Überprüfen Sie die Postleitzahlendaten, bevor Sie eine Besichtigung buchen',
'Postcode checker - Property, crime, broadband, noise and schools':
'Postleitzahlenprüfer – Eigentum, Kriminalität, Breitband, Lärm und Schulen',
'Postleitzahlenprüfer – Immobilien, Kriminalität, Breitband, Lärm und Schulen',
'Check postcode-level property prices, EPC data, crime, broadband, road noise, schools, council tax, amenities and travel-time context.':
'Überprüfen Sie Immobilienpreise auf Postleitzahlenebene, EPC-Daten, Kriminalität, Breitband, Straßenlärm, Schulen, Gemeindesteuer, Annehmlichkeiten und Reisezeitkontext.',
'Überprüfen Sie Immobilienpreise auf Postleitzahlenebene, EPC-Daten, Kriminalität, Breitband, Straßenlärm, Schulen, Council Tax, Annehmlichkeiten und Reisezeitkontext.',
'Review property prices, EPC context, crime, broadband, road noise, local amenities, schools, deprivation, council tax, and travel-time data from one postcode-first map.':
'Überprüfen Sie Immobilienpreise, EPC-Kontext, Kriminalität, Breitband, Straßenlärm, örtliche Annehmlichkeiten, Schulen, Benachteiligung, Gemeindesteuer und Reisezeitdaten auf einer Postleitzahlenkarte.',
'Überprüfen Sie Immobilienpreise, EPC-Kontext, Kriminalität, Breitband, Straßenlärm, örtliche Annehmlichkeiten, Schulen, Deprivation, Council Tax und Reisezeitdaten auf einer postleitzahlenbasierten Karte.',
'Check multiple local signals before visiting a street.':
'Überprüfen Sie mehrere örtliche Signale, bevor Sie eine Straße besuchen.',
'Use official and open datasets rather than reputation alone.':
@ -337,25 +339,25 @@ const de: Translations = {
'Compare postcodes consistently across England.':
'Vergleichen Sie Postleitzahlen einheitlich in ganz England.',
'Check the street before spending a viewing slot':
'Überprüfen Sie die Straße, bevor Sie einen Besichtigungstermin verbringen',
'Prüfen Sie die Straße, bevor Sie einen Besichtigungstermin nutzen',
'Use the postcode checker to review price history, local context, amenities, schools, and environment signals before you commit time to visiting.':
'Nutzen Sie den Postleitzahlen-Checker, um die Preisentwicklung, den lokalen Kontext, die Ausstattung, Schulen und Umgebungssignale zu überprüfen, bevor Sie sich Zeit für einen Besuch nehmen.',
'Compare neighbouring postcodes': 'Vergleichen Sie benachbarte Postleitzahlen',
'If one postcode looks promising, compare adjacent areas using the same filters. This often reveals whether a concern is street-specific or part of a wider pattern.':
'Wenn eine Postleitzahl vielversprechend aussieht, vergleichen Sie benachbarte Gebiete mit denselben Filtern. Dies zeigt oft, ob ein Problem straßenspezifisch ist oder Teil eines umfassenderen Musters ist.',
'Wenn eine Postleitzahl vielversprechend aussieht, vergleichen Sie benachbarte Gebiete mit denselben Filtern. Dies zeigt oft, ob ein Problem straßenspezifisch ist oder Teil eines umfassenderen Musters.',
'Useful before and alongside listing portals': 'Nützlich vor und neben Immobilienportalen',
'Listing photos rarely tell you enough about the surrounding street. Perfect Postcode gives you an evidence-led postcode check before you commit time to a viewing.':
'Die Auflistungsfotos verraten Ihnen selten genug über die umliegende Straße. Perfect Postcode bietet Ihnen eine evidenzbasierte Postleitzahlenprüfung, bevor Sie sich Zeit für eine Besichtigung nehmen.',
'Inseratsfotos verraten Ihnen selten genug über die umliegende Straße. Perfect Postcode bietet Ihnen eine evidenzbasierte Postleitzahlenprüfung, bevor Sie sich Zeit für eine Besichtigung nehmen.',
'A screening tool, not professional advice':
'Ein Screening-Tool, keine professionelle Beratung',
'The data is designed for shortlisting and comparison. Any purchase still needs current listing checks, legal due diligence, flood searches, lender requirements, and survey findings.':
'Die Daten dienen der Auswahl und dem Vergleich. Für jeden Kauf sind weiterhin aktuelle Auflistungsprüfungen, rechtliche Due-Diligence-Prüfungen, Hochwasserrecherchen, Kreditgeberanforderungen und Umfrageergebnisse erforderlich.',
'What a postcode check can catch': 'Was ein Postleitzahlen-Check fangen kann',
'Die Daten dienen der Auswahl und dem Vergleich. Für jeden Kauf sind weiterhin aktuelle Inseratsprüfungen, rechtliche Due-Diligence-Prüfungen, Hochwasserrecherchen, Kreditgeberanforderungen und Gutachterergebnisse erforderlich.',
'What a postcode check can catch': 'Was eine Postleitzahlenprüfung erkennen kann',
'A postcode check can surface price context, environmental signals, nearby amenities, and other local indicators that are easy to miss in a listing.':
'Eine Postleitzahlenprüfung kann Preiskontext, Umweltsignale, nahegelegene Annehmlichkeiten und andere lokale Indikatoren aufdecken, die in einem Eintrag leicht übersehen werden.',
'Eine Postleitzahlenprüfung kann Preiskontext, Umweltsignale, nahegelegene Annehmlichkeiten und andere lokale Indikatoren aufdecken, die in einem Inserat leicht übersehen werden.',
'What a postcode check can’t prove': 'Was eine Postleitzahlenprüfung nicht beweisen kann',
'It can’t confirm the condition of a home, future development, legal title, lender requirements, or current street-level experience. Those still need direct checks.':
'Es kann nicht den Zustand eines Hauses, die zukünftige Entwicklung, den Rechtstitel, die Anforderungen des Kreditgebers oder die aktuelle Erfahrung auf Straßenniveau bestätigen. Diese benötigen noch direkte Kontrollen.',
'Sie kann nicht den Zustand eines Hauses, künftige Bauvorhaben, den Rechtstitel, die Anforderungen des Kreditgebers oder den aktuellen Eindruck auf Straßenebene bestätigen. Diese erfordern weiterhin direkte Prüfungen.',
'Can I use the checker before a viewing?':
'Kann ich den Checker vor einer Besichtigung nutzen?',
'Yes. That’s one of the main use cases: screen the postcode first, then decide whether the viewing is worth the time.':
@ -363,7 +365,7 @@ const de: Translations = {
'Does the checker include exact property condition?':
'Enthält der Prüfer den genauen Zustand der Immobilie?',
'No. Property condition requires listing details, surveys, and direct inspection.':
'Nein. Für den Immobilienzustand sind detaillierte Angaben zur Auflistung, Gutachten und eine direkte Besichtigung erforderlich.',
'Nein. Für den Immobilienzustand sind Inseratsangaben, Gutachten und eine direkte Besichtigung erforderlich.',
'Can I compare multiple postcodes?': 'Kann ich mehrere Postleitzahlen vergleichen?',
'Yes. The map is designed for consistent comparison across postcodes.':
'Ja. Die Karte ist für einen konsistenten Vergleich über mehrere Postleitzahlen hinweg konzipiert.',
@ -372,11 +374,11 @@ const de: Translations = {
'How to compare Birmingham postcodes before a property search':
'So vergleichen Sie die Postleitzahlen von Birmingham vor einer Immobiliensuche',
'Birmingham property search - Compare postcodes by price and commute':
'Immobiliensuche in Birmingham – Vergleichen Sie Postleitzahlen nach Preis und Arbeitsweg',
'Immobiliensuche in Birmingham – Vergleichen Sie Postleitzahlen nach Preis und Pendelweg',
'Use postcode-level data to compare Birmingham property prices, commute trade-offs, schools, crime, broadband and local amenities before viewings.':
'Nutzen Sie Daten auf Postleitzahlenebene, um Immobilienpreise in Birmingham, Kompromisse beim Pendeln, Schulen, Kriminalität, Breitband und örtliche Annehmlichkeiten vor Besichtigungen zu vergleichen.',
'Nutzen Sie Daten auf Postleitzahlenebene, um Immobilienpreise in Birmingham, Pendel-Kompromisse, Schulen, Kriminalität, Breitband und örtliche Annehmlichkeiten vor Besichtigungen zu vergleichen.',
'Birmingham searches can change quickly from street to street. Use postcode-level evidence to compare budget, commute, schools, noise, crime, and local services before deciding where to watch listings.':
'Die Suche in Birmingham kann sich von Straße zu Straße schnell ändern. Nutzen Sie Beweise auf Postleitzahlenebene, um Budget, Pendelverkehr, Schulen, Lärm, Kriminalität und örtliche Dienstleistungen zu vergleichen, bevor Sie entscheiden, wo Sie Einträge ansehen möchten.',
'Die Suche in Birmingham kann sich von Straße zu Straße schnell ändern. Nutzen Sie Belege auf Postleitzahlenebene, um Budget, Pendelweg, Schulen, Lärm, Kriminalität und örtliche Dienstleistungen zu vergleichen, bevor Sie entscheiden, wo Sie Inserate beobachten möchten.',
'Start with commute corridors': 'Beginnen Sie mit Pendelkorridoren',
'Choose the destination that matters, such as a workplace, station, university, or hospital, then compare reachable postcodes by transport mode and travel-time band.':
'Wählen Sie das gewünschte Ziel aus, z. B. einen Arbeitsplatz, einen Bahnhof, eine Universität oder ein Krankenhaus, und vergleichen Sie dann erreichbare Postleitzahlen nach Verkehrsmittel und Reisezeitspanne.',
@ -386,21 +388,21 @@ const de: Translations = {
'Vergleichen Sie öffentliche Verkehrsmittel mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß, sofern verfügbar.',
'Check the route manually before booking viewings.':
'Überprüfen Sie die Route manuell, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
'Compare price with property type': 'Vergleichen Sie den Preis mit der Immobilienart',
'Compare price with property type': 'Vergleichen Sie den Preis mit dem Immobilientyp',
'Median prices alone can be misleading if the local property mix changes. Add property type, tenure, floor area, and price filters so similar areas are compared fairly.':
'Allein die Medianpreise können irreführend sein, wenn sich der Immobilienmix vor Ort ändert. Fügen Sie Filter für Immobilienart, Grundstücksfläche, Grundfläche und Preis hinzu, damit ähnliche Flächen fair verglichen werden können.',
'Medianpreise allein können irreführend sein, wenn sich der lokale Immobilienmix ändert. Fügen Sie Filter für Immobilientyp, Eigentumsform, Wohnfläche und Preis hinzu, damit ähnliche Gebiete fair verglichen werden.',
'Keep family and environment trade-offs visible':
'Halten Sie die Kompromisse zwischen Familie und Umwelt sichtbar',
'Layer school context, parks, road noise, broadband, and crime signals on top of the property filters. That makes it easier to decide which compromises are acceptable.':
'Überlagern Sie den Grundstücksfilter mit Schulkontext, Parks, Straßenlärm, Breitband und Kriminalitätssignalen. Das erleichtert die Entscheidung, welche Kompromisse akzeptabel sind.',
'Überlagern Sie die Immobilienfilter mit Schulkontext, Parks, Straßenlärm, Breitband und Kriminalitätssignalen. Das erleichtert die Entscheidung, welche Kompromisse akzeptabel sind.',
'Can Perfect Postcode tell me the best area in Birmingham?':
'Kann mir Perfect Postcode die beste Gegend in Birmingham nennen?',
'No tool can decide the best area for every buyer. It helps compare postcodes against your own constraints so you can build a better shortlist.':
'Kein Tool kann für jeden Käufer den besten Bereich bestimmen. Es hilft Ihnen, Postleitzahlen mit Ihren eigenen Einschränkungen zu vergleichen, sodass Sie eine bessere Auswahlliste erstellen können.',
'Kein Tool kann für jeden Käufer das beste Gebiet bestimmen. Es hilft Ihnen, Postleitzahlen mit Ihren eigenen Anforderungen abzugleichen, sodass Sie eine bessere Auswahlliste erstellen können.',
'Should I use this instead of local knowledge?':
'Sollte ich dies anstelle von lokalem Wissen verwenden?',
'No. Use it to find and compare candidates, then validate them with visits, local advice, listings, and official checks.':
'Nein. Verwenden Sie es, um Kandidaten zu finden und zu vergleichen und sie dann durch Besuche, Beratung vor Ort, Auflistungen und offizielle Überprüfungen zu validieren.',
'Nein. Verwenden Sie es, um Kandidaten zu finden und zu vergleichen, und validieren Sie sie dann durch Besuche, Beratung vor Ort, Inserate und offizielle Überprüfungen.',
'Compare price patterns before looking at live listings.':
'Vergleichen Sie Preismuster, bevor Sie sich Live-Angebote ansehen.',
'Search by travel time and then layer on property requirements.':
@ -413,9 +415,9 @@ const de: Translations = {
'Manchester property search - Compare postcodes before viewing':
'Immobiliensuche in Manchester – Vergleichen Sie die Postleitzahlen vor der Besichtigung',
'Compare Manchester-area postcodes by budget, commute, property type, schools, broadband, crime, noise and amenities before booking viewings.':
'Vergleichen Sie Postleitzahlen im Raum Manchester nach Budget, Pendlerweg, Immobilientyp, Schulen, Breitband, Kriminalität, Lärm und Ausstattung, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
'Vergleichen Sie Postleitzahlen im Raum Manchester nach Budget, Pendelweg, Immobilientyp, Schulen, Breitband, Kriminalität, Lärm und Ausstattung, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
'A Manchester-area search can span city-centre, suburban, and commuter options. Perfect Postcode helps keep each postcode comparable against the same property and daily-life constraints.':
'Eine Suche im Raum Manchester kann Optionen im Stadtzentrum, in Vorstädten und für Pendler umfassen. Perfect Postcode trägt dazu bei, dass jede Postleitzahl mit den gleichen Grundstücks- und Alltagsbeschränkungen vergleichbar bleibt.',
'Eine Suche im Raum Manchester kann Optionen im Stadtzentrum, in Vorstädten und für Pendler umfassen. Perfect Postcode trägt dazu bei, dass jede Postleitzahl unter den gleichen Immobilien- und Alltagsanforderungen vergleichbar bleibt.',
'Use travel time to define the real search area':
'Nutzen Sie die Reisezeit, um das tatsächliche Suchgebiet zu definieren',
'Start from the destinations that matter, then compare reachable postcodes rather than assuming every nearby place has the same practical journey.':
@ -423,22 +425,22 @@ const de: Translations = {
'Compare housing requirements before lifestyle preferences':
'Vergleichen Sie zunächst die Wohnanforderungen und dann Ihre Lebensstilpräferenzen',
'Filter by property type, floor area, tenure, and price before judging amenities. That keeps the shortlist grounded in homes that could realistically work.':
'Filtern Sie nach Immobilientyp, Grundfläche, Nutzungsdauer und Preis, bevor Sie die Ausstattung beurteilen. Dadurch bleibt die Auswahlliste auf Häusern beschränkt, die realistisch funktionieren könnten.',
'Filtern Sie nach Immobilientyp, Wohnfläche, Eigentumsform und Preis, bevor Sie die Ausstattung beurteilen. Dadurch bleibt die Auswahlliste auf Häuser beschränkt, die realistisch in Frage kommen.',
'Check local context consistently': 'Überprüfen Sie den lokalen Kontext konsequent',
'Use broadband, crime, road noise, parks, schools, and amenities as comparable signals. Then validate the strongest candidates with current local checks.':
'Nutzen Sie Breitband, Kriminalität, Straßenlärm, Parks, Schulen und Einrichtungen als vergleichbare Signale. Anschließend validieren Sie die stärksten Kandidaten mit aktuellen lokalen Prüfungen.',
'Can I compare Manchester suburbs with city-centre postcodes?':
'Kann ich Vororte von Manchester mit Postleitzahlen im Stadtzentrum vergleichen?',
'Yes. Use the same budget, property, commute, and local-context filters across both so trade-offs remain visible.':
'Ja. Verwenden Sie für beide die gleichen Budget-, Immobilien-, Pendler- und lokalen Kontextfilter, damit Kompromisse sichtbar bleiben.',
'Does this include live listings?': 'Umfasst dies Live-Einträge?',
'Ja. Verwenden Sie für beide die gleichen Filter für Budget, Immobilie, Pendelweg und lokalen Kontext, damit Kompromisse sichtbar bleiben.',
'Does this include live listings?': 'Umfasst dies aktuelle Inserate?',
'No. Use it to decide where to search, then use listing portals for current homes for sale.':
'Nein. Verwenden Sie es, um zu entscheiden, wo Sie suchen möchten, und nutzen Sie dann die Angebotsportale für aktuelle zum Verkauf stehende Häuser.',
'Nein. Verwenden Sie es, um zu entscheiden, wo Sie suchen möchten, und nutzen Sie dann die Immobilienportale für aktuell zum Verkauf stehende Häuser.',
'Move from a broad search brief to specific postcode candidates.':
'Wechseln Sie von einem breiten Suchauftrag zu bestimmten Postleitzahlkandidaten.',
'Wechseln Sie von einem breiten Suchprofil zu konkreten Postleitzahl-Kandidaten.',
'Data sources': 'Datenquellen',
'Review the datasets used for property and local-context comparison.':
'Überprüfen Sie die Datensätze, die für den Eigenschafts- und lokalen Kontextvergleich verwendet werden.',
'Überprüfen Sie die Datensätze, die für den Vergleich von Immobilien und lokalem Kontext verwendet werden.',
'Check a single postcode before arranging a viewing.':
'Überprüfen Sie eine einzelne Postleitzahl, bevor Sie eine Besichtigung vereinbaren.',
'Compare Manchester postcodes': 'Vergleichen Sie die Postleitzahlen von Manchester',
@ -447,16 +449,16 @@ const de: Translations = {
'Bristol property search - Compare postcodes by commute and price':
'Immobiliensuche in Bristol – Vergleichen Sie Postleitzahlen nach Pendelweg und Preis',
'Compare Bristol postcodes by price, commute, property size, schools, broadband, crime, road noise, parks and amenities before viewings.':
'Vergleichen Sie die Postleitzahlen von Bristol nach Preis, Pendlerweg, Grundstücksgröße, Schulen, Breitband, Kriminalität, Straßenlärm, Parks und Annehmlichkeiten vor der Besichtigung.',
'Vergleichen Sie die Postleitzahlen von Bristol nach Preis, Pendelweg, Wohnfläche, Schulen, Breitband, Kriminalität, Straßenlärm, Parks und Annehmlichkeiten vor der Besichtigung.',
'Bristol searches often involve sharp trade-offs between price, journey time, property size, and neighbourhood context. A postcode-first comparison keeps those trade-offs visible.':
'Bei Suchanfragen in Bristol müssen oft scharfe Kompromisse zwischen Preis, Reisezeit, Grundstücksgröße und Nachbarschaftskontext eingegangen werden. Ein Postleitzahlenvergleich macht diese Kompromisse sichtbar.',
'Bei Suchanfragen in Bristol müssen oft deutliche Kompromisse zwischen Preis, Reisezeit, Wohnfläche und Nachbarschaftskontext eingegangen werden. Ein postleitzahlenbasierter Vergleich macht diese Kompromisse sichtbar.',
'Make commute constraints explicit': 'Machen Sie Pendelbeschränkungen explizit',
'If access to the centre, a station, hospital, university, or business park matters, use travel-time filters first and then compare the remaining postcodes by property data.':
'Wenn die Erreichbarkeit des Zentrums, eines Bahnhofs, eines Krankenhauses, einer Universität oder eines Gewerbegebiets von Bedeutung ist, verwenden Sie zunächst Reisezeitfilter und vergleichen Sie dann die übrigen Postleitzahlen anhand der Grundstücksdaten.',
'Wenn die Erreichbarkeit des Zentrums, eines Bahnhofs, eines Krankenhauses, einer Universität oder eines Gewerbegebiets von Bedeutung ist, verwenden Sie zunächst Reisezeitfilter und vergleichen Sie dann die übrigen Postleitzahlen anhand der Immobiliendaten.',
'Compare value, not just headline price':
'Vergleichen Sie den Wert, nicht nur den Gesamtpreis',
'Use price, property type, and floor-area filters together. This helps distinguish lower-cost areas from areas that simply contain smaller or different homes.':
'Nutzen Sie Preis-, Immobilientyp- und Flächenfilter gemeinsam. Dies hilft dabei, kostengünstigere Gebiete von Gebieten zu unterscheiden, in denen sich lediglich kleinere oder andere Häuser befinden.',
'Nutzen Sie Preis-, Immobilientyp- und Wohnflächenfilter gemeinsam. Dies hilft dabei, günstigere Gebiete von Gebieten zu unterscheiden, in denen sich lediglich kleinere oder andere Häuser befinden.',
'Screen environmental and local-service signals':
'Überprüfen Sie Umgebungs- und lokale Servicesignale',
'Road noise, parks, broadband, crime, and amenities can affect whether a property works day to day. Use them as screening criteria before booking viewings.':
@ -466,43 +468,43 @@ const de: Translations = {
'Yes, where the relevant postcode and travel-time data is available. Always verify routes and services manually before deciding.':
'Ja, sofern die entsprechenden Postleitzahlen- und Reisezeitdaten verfügbar sind. Überprüfen Sie Routen und Dienste immer manuell, bevor Sie eine Entscheidung treffen.',
'Can this tell me whether a listing is good value?':
'Kann mir das sagen, ob ein Eintrag ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietet?',
'Kann mir das sagen, ob ein Inserat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietet?',
'It can provide area context, but a specific listing still needs comparable sales, condition checks, survey findings, and professional advice where appropriate.':
'Es kann einen gebietsbezogenen Kontext bieten, aber für ein bestimmtes Angebot sind dennoch vergleichbare Verkäufe, Zustandsprüfungen, Umfrageergebnisse und gegebenenfalls professionelle Beratung erforderlich.',
'Es kann einen gebietsbezogenen Kontext bieten, aber für ein bestimmtes Inserat sind dennoch vergleichbare Verkäufe, Zustandsprüfungen, Gutachterergebnisse und gegebenenfalls professionelle Beratung erforderlich.',
'Search by reachable postcodes before refining by budget and local context.':
'Suchen Sie nach erreichbaren Postleitzahlen, bevor Sie die Suche nach Budget und lokalem Kontext verfeinern.',
'Understand price patterns before setting listing alerts.':
'Verstehen Sie Preismuster, bevor Sie Angebotsbenachrichtigungen einrichten.',
'Verstehen Sie Preismuster, bevor Sie Inseratsbenachrichtigungen einrichten.',
'Privacy and security': 'Privatsphäre und Sicherheit',
'How account and saved-search data is handled in the product.':
'Wie Konto- und gespeicherte Suchdaten im Produkt verarbeitet werden.',
'Compare Bristol postcodes': 'Vergleichen Sie die Postleitzahlen von Bristol',
'Trust and coverage': 'Vertrauen und Abdeckung',
'Perfect Postcode data sources and coverage':
'Perfekte Postleitzahlen-Datenquellen und -Abdeckung',
'Perfect Postcode – Datenquellen und Abdeckung',
'Perfect Postcode data sources - Property, schools, commute and local context':
'Perfekte Postleitzahlen-Datenquellen – Immobilien, Schulen, Pendler und lokaler Kontext',
'Perfect Postcode – Datenquellen: Immobilien, Schulen, Pendelweg und lokaler Kontext',
'Review the public and official datasets used by Perfect Postcode, including property prices, EPC, schools, crime, broadband, noise and travel-time context.':
'Überprüfen Sie die von Perfect Postcode verwendeten öffentlichen und offiziellen Datensätze, einschließlich Immobilienpreise, EPC, Schulen, Kriminalität, Breitband, Lärm und Reisezeitkontext.',
'Perfect Postcode combines property, transport, education, environment, and local-service datasets so buyers can compare postcodes consistently. This page explains what the data is for and where it should be verified.':
'Perfect Postcode kombiniert Immobilien-, Transport-, Bildungs-, Umwelt- und lokale Dienstleistungsdatensätze, sodass Käufer Postleitzahlen konsistent vergleichen können. Auf dieser Seite wird erläutert, wozu die Daten dienen und wo sie überprüft werden sollten.',
'Property and housing context': 'Immobilien- und Wohnkontext',
'The product uses property transaction and housing-context datasets to support filters such as sale price, property type, tenure, floor area, energy performance, and estimated current value.':
'Das Produkt nutzt Immobilientransaktions- und Wohnungskontextdatensätze, um Filter wie Verkaufspreis, Immobilientyp, Besitz, Grundfläche, Energieeffizienz und geschätzten aktuellen Wert zu unterstützen.',
'Das Produkt nutzt Datensätze zu Immobilientransaktionen und zum Wohnkontext, um Filter wie Verkaufspreis, Immobilientyp, Eigentumsform, Wohnfläche, Energieeffizienz und geschätzten aktuellen Wert zu unterstützen.',
'Use these fields to compare areas, not as a formal valuation.':
'Verwenden Sie diese Felder zum Vergleichen von Bereichen, nicht als formale Bewertung.',
'Verwenden Sie diese Felder zum Vergleichen von Gebieten, nicht als formale Wertermittlung.',
'Check current listings, title information, lender requirements, and survey results before buying.':
'Überprüfen Sie vor dem Kauf aktuelle Angebote, Titelinformationen, Kreditgeberanforderungen und Umfrageergebnisse.',
'Überprüfen Sie vor dem Kauf aktuelle Inserate, Grundbuchinformationen, Kreditgeberanforderungen und Gutachterergebnisse.',
'Schools, safety, broadband, and environment': 'Schulen, Sicherheit, Breitband und Umwelt',
'Local-context filters help compare postcodes on signals that affect daily life. They should be treated as screening data and checked against current official sources for decisions.':
'Lokale Kontextfilter helfen beim Vergleich von Postleitzahlen anhand von Signalen, die das tägliche Leben beeinflussen. Sie sollten als Screening-Daten behandelt und für Entscheidungen mit aktuellen offiziellen Quellen verglichen werden.',
'Travel-time data': 'Reisezeitdaten',
'Travel-time filters are designed for consistent area comparison. Route availability, disruption, parking, walking access, and timetable details should be verified before committing to an area.':
'Reisezeitfilter sind für einen konsistenten Gebietsvergleich konzipiert. Bevor Sie sich für ein Gebiet entscheiden, sollten Sie die Verfügbarkeit der Route, Störungen, Parkmöglichkeiten, Zugang zu Fuß und Fahrplandetails überprüfen.',
'Reisezeitfilter sind für einen konsistenten Gebietsvergleich konzipiert. Bevor Sie sich für ein Gebiet entscheiden, sollten Sie Routenverfügbarkeit, Störungen, Parkmöglichkeiten, Fußläufigkeit und Fahrplandetails überprüfen.',
'Why does coverage focus on England?':
'Warum konzentriert sich die Berichterstattung auf England?',
'Warum konzentriert sich die Abdeckung auf England?',
'Several core property, education, and local-context datasets are jurisdiction-specific. England coverage keeps comparisons more consistent.':
'Mehrere Kerndatensätze zu Eigentum, Bildung und lokalem Kontext sind gebietsspezifisch. Die Berichterstattung über England sorgt für konsistentere Vergleiche.',
'Mehrere zentrale Datensätze zu Immobilien, Bildung und lokalem Kontext sind jurisdiktionsspezifisch. Eine Abdeckung von England sorgt für konsistentere Vergleiche.',
'How should I handle stale or missing data?':
'Wie gehe ich mit veralteten oder fehlenden Daten um?',
'Use the map as a shortlist tool. If a postcode matters, verify the latest details with current official sources and direct local checks.':
@ -517,52 +519,52 @@ const de: Translations = {
'Methodology for postcode property research':
'Methodik für die Immobilienrecherche nach Postleitzahlen',
'Perfect Postcode methodology - How to interpret postcode property data':
'Perfekte Postleitzahlen-Methodik – So interpretieren Sie Postleitzahlen-Eigenschaftsdaten',
'Perfect Postcode Methodik – So interpretieren Sie Immobiliendaten auf Postleitzahlenebene',
'Understand how to use postcode filters, property estimates, travel-time data, school context and local signals as a home-buying shortlist tool.':
'Verstehen Sie, wie Sie Postleitzahlenfilter, Immobilienschätzungen, Reisezeitdaten, Schulkontext und lokale Signale als Tool für die Auswahlliste beim Hauskauf verwenden.',
'Perfect Postcode is designed to make area shortlisting more evidence-led. It doesn’t replace estate agents, surveyors, conveyancers, lenders, school admissions teams, or local authority checks.':
'Perfect Postcode wurde entwickelt, um die Auswahl von Gebieten evidenzbasierter zu gestalten. Es ersetzt nicht Immobilienmakler, Gutachter, Immobilienmakler, Kreditgeber, Schulzulassungsteams oder örtliche Behördenkontrollen.',
'Perfect Postcode wurde entwickelt, um die Gebietsauswahl evidenzbasierter zu gestalten. Es ersetzt keine Immobilienmakler, Gutachter, Notare, Kreditgeber, Schulzulassungsteams oder Prüfungen durch örtliche Behörden.',
'Start with hard constraints': 'Beginnen Sie mit harten Einschränkungen',
'Begin with non-negotiables such as budget, property type, floor area, commute time, and essential services. This removes impossible postcodes before softer preferences are considered.':
'Beginnen Sie mit nicht verhandelbaren Faktoren wie Budget, Immobilientyp, Grundfläche, Pendelzeit und wesentlichen Dienstleistungen. Dadurch werden unmögliche Postleitzahlen entfernt, bevor weichere Präferenzen berücksichtigt werden.',
'Beginnen Sie mit nicht verhandelbaren Faktoren wie Budget, Immobilientyp, Wohnfläche, Pendelzeit und wesentlichen Dienstleistungen. Dadurch werden unmögliche Postleitzahlen ausgeschlossen, bevor weichere Präferenzen berücksichtigt werden.',
'Use colour layers for trade-offs': 'Verwenden Sie Farbebenen für Kompromisse',
'After filtering, colour the remaining map by one signal at a time: price per square metre, road noise, school context, commute time, broadband, or crime. This makes trade-offs easier to discuss.':
'Färben Sie die verbleibende Karte nach dem Filtern jeweils nach einem Signal ein: Preis pro Quadratmeter, Straßenlärm, Schulkontext, Pendelzeit, Breitband oder Kriminalität. Dies erleichtert die Diskussion von Kompromissen.',
'Measure what’s working': 'Messen Sie, was funktioniert',
'Use Search Console and analytics to track which public pages are indexed, which queries produce impressions, and which pages convert visitors into dashboard exploration. Review Core Web Vitals after every substantial frontend change.':
'Verwenden Sie die Search Console und Analysen, um zu verfolgen, welche öffentlichen Seiten indiziert werden, welche Abfragen Impressionen erzeugen und welche Seiten Besucher in Dashboard-Erkundungen umwandeln. Überprüfen Sie die Core Web Vitals nach jeder wesentlichen Frontend-Änderung.',
'Verwenden Sie die Search Console und Analysen, um zu verfolgen, welche öffentlichen Seiten indexiert werden, welche Abfragen Impressionen erzeugen und welche Seiten Besucher zur Dashboard-Nutzung führen. Überprüfen Sie die Core Web Vitals nach jeder wesentlichen Frontend-Änderung.',
'Can the tool choose the right postcode for me?':
'Kann das Tool die richtige Postleitzahl für mich auswählen?',
'No. It helps compare evidence and reduce the search area. The final decision needs direct visits, current listings, legal checks, surveys, and personal judgement.':
'Nein. Es hilft, Beweise zu vergleichen und den Suchbereich zu verkleinern. Die endgültige Entscheidung erfordert direkte Besuche, aktuelle Einträge, rechtliche Prüfungen, Umfragen und ein persönliches Urteil.',
'Nein. Es hilft, Belege zu vergleichen und das Suchgebiet einzugrenzen. Die endgültige Entscheidung erfordert direkte Besuche, aktuelle Inserate, rechtliche Prüfungen, Gutachten und persönliches Urteilsvermögen.',
'How should I use estimates?': 'Wie verwende ich Schätzungen?',
'Use estimates as comparison signals, not as professional valuations or purchase advice.':
'Nutzen Sie Schätzungen als Vergleichssignale, nicht als professionelle Wertermittlung oder Kaufberatung.',
'Understand where key filters come from.': 'Verstehen Sie, woher Schlüsselfilter kommen.',
'Apply the methodology to price-led area comparison.':
'Wenden Sie die Methodik auf einen preisorientierten Flächenvergleich an.',
'Wenden Sie die Methodik auf einen preisgeführten Gebietsvergleich an.',
'Apply the methodology to destination-led search.':
'Wenden Sie die Methodik auf die zielorientierte Suche an.',
'Wenden Sie die Methodik auf die zielgeführte Suche an.',
Trust: 'Vertrauen',
'Privacy and security for saved property searches':
'Datenschutz und Sicherheit für gespeicherte Immobiliensuchen',
'Perfect Postcode privacy and security - Saved searches and account data':
'Perfekte Privatsphäre und Sicherheit für Postleitzahlen – Gespeicherte Suchanfragen und Kontodaten',
'Perfect Postcode – Datenschutz und Sicherheit – Gespeicherte Suchanfragen und Kontodaten',
'Learn how Perfect Postcode treats saved searches, account data and property research workflows with privacy and security in mind.':
'Erfahren Sie, wie Perfect Postcode gespeicherte Suchanfragen, Kontodaten und Immobilienrecherche-Workflows unter Berücksichtigung von Datenschutz und Sicherheit behandelt.',
'Property research can reveal personal priorities, budgets, and locations. The product keeps public SEO pages separate from account-only areas and marks private dashboard/account routes as noindex.':
'Eine Immobilienrecherche kann persönliche Prioritäten, Budgets und Standorte aufdecken. Das Produkt trennt öffentliche SEO-Seiten von reinen Kontobereichen und markiert private Dashboard-/Kontorouten als Noindex.',
'Eine Immobilienrecherche kann persönliche Prioritäten, Budgets und Standorte offenlegen. Das Produkt trennt öffentliche SEO-Seiten von kontogebundenen Bereichen und markiert private Dashboard-/Kontorouten als noindex.',
'Public pages and private areas are separated':
'Öffentliche Seiten und private Bereiche werden getrennt',
'Marketing, methodology, guide, and support pages are indexable. Dashboard, account, saved searches, invites, and invitation routes are marked noindex or blocked from crawler access where appropriate.':
'Marketing-, Methodik-, Leitfaden- und Supportseiten sind indexierbar. Dashboard, Konto, gespeicherte Suchen, Einladungen und Einladungsrouten werden gegebenenfalls als „noindex“ markiert oder für den Crawler-Zugriff blockiert.',
'Marketing-, Methodik-, Leitfaden- und Supportseiten sind indexierbar. Dashboard, Konto, gespeicherte Suchen und Einladungsrouten werden gegebenenfalls als noindex markiert oder für den Crawler-Zugriff gesperrt.',
'Saved search data is account-scoped': 'Gespeicherte Suchdaten sind kontobezogen',
'Saved searches and shared links are intended for signed-in use. They aren’t included in the public sitemap and shouldn’t be crawlable as public content.':
'Gespeicherte Suchen und geteilte Links sind für angemeldete Benutzer vorgesehen. Sie sind nicht in der öffentlichen Sitemap enthalten und sollten nicht als öffentlicher Inhalt gecrawlt werden können.',
'Search measurement without exposing private data':
'Suchmessung ohne Offenlegung privater Daten',
'SEO measurement should happen on public pages using aggregated analytics and Search Console data. Private query parameters and account views shouldn’t become indexable landing pages.':
'Die SEO-Messung sollte auf öffentlichen Seiten mithilfe aggregierter Analysen und Search Console-Daten erfolgen. Private Abfrageparameter und Kontoansichten sollten nicht zu indexierbaren Zielseiten werden.',
'SEO-Messung sollte auf öffentlichen Seiten mit aggregierten Analysen und Search-Console-Daten erfolgen. Private Abfrageparameter und Kontoansichten sollten nicht zu indexierbaren Landingpages werden.',
'Are saved searches listed in the sitemap?':
'Werden gespeicherte Suchanfragen in der Sitemap aufgeführt?',
'No. Public SEO pages are listed; account and saved-search routes are intentionally excluded.':
@ -570,11 +572,11 @@ const de: Translations = {
'Can private dashboard URLs appear in search?':
'Können private Dashboard-URLs in der Suche angezeigt werden?',
'They shouldn’t be indexed. The server marks private routes noindex and the sitemap only lists public pages.':
'Sie sollten nicht indiziert werden. Der Server markiert private Routen mit Noindex und die Sitemap listet nur öffentliche Seiten auf.',
'Sie sollten nicht indexiert werden. Der Server markiert private Routen als noindex und die Sitemap listet nur öffentliche Seiten auf.',
'How to use public postcode data responsibly.':
'So gehen Sie verantwortungsvoll mit öffentlichen Postleitzahldaten um.',
'What data powers the public comparisons.':
'Welche Daten basieren auf den öffentlichen Vergleichen?',
'Welche Daten den öffentlichen Vergleichen zugrunde liegen.',
'Explore public postcode-search workflows.':
'Entdecken Sie öffentliche Workflows zur Postleitzahlensuche.',
},
@ -987,7 +989,7 @@ const de: Translations = {
statFilters: 'kombinierbare Filter',
statEvery: 'Jede',
statPostcodeInEngland: 'Postleitzahl in England',
ourPhilosophy: 'Beginnen Sie mit Ihrem Leben, nicht mit einer Postleitzahl',
ourPhilosophy: 'Beginnen Sie mit dem, was zählt, und finden Sie die passende Postleitzahl',
philosophyP1:
'Die meisten Immobilienseiten fragen, wo Sie wohnen möchten. In London ist das besonders schwierig, aber das gleiche Problem gibt es in ganz England: Käufer starten mit wenigen bekannten Orten und prüfen dann Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Street View, Breitband und Verkaufspreise in getrennten Tabs.',
philosophyP2:
@ -1175,11 +1177,11 @@ const de: Translations = {
'Zeiten für öffentliche Verkehrsmittel basieren auf einem Pendelweg an Wochentagen morgens, mit Abfahrten zwischen 07:30 und 08:30. Die normale Einstellung zeigt eine typische Fahrt in diesem Zeitraum. Es sind Planungswerte, keine Echtzeitverspätungen, Verkehrsmeldungen oder kurzfristigen Gleiswechsel.',
faqCommute3Q: 'Wann sollte ich die Bestfall-Schaltfläche nutzen?',
faqCommute3A:
'Nutzen Sie die Bestfall-Schaltfläche für öffentliche Verkehrsmittel, wenn Sie die Fahrt mit gut gewählter Abfahrt und guten Anschlüssen sehen möchten. Lassen Sie sie ausgeschaltet, wenn Sie den Alltagsvergleich möchten.',
'Nutzen Sie die Bestfall-Schaltfläche bei ÖPNV-Suchen, wenn Sie die Fahrt mit gut gewählter Abfahrt und guten Anschlüssen sehen möchten. Lassen Sie sie für den Alltagsvergleich ausgeschaltet, da die normale Einstellung näher daran liegt, was Sie an den meisten Tagen erwarten sollten.',
// FAQ items — Budget and Value
faqBudget1Q: 'Wie schätzen Sie aktuelle Immobilienpreise?',
faqBudget1A:
'Die Schätzung beginnt mit dem letzten bei HM Land Registry erfassten Verkaufspreis. Wir bringen diesen Verkauf näher an den heutigen Markt, indem wir ansehen, wie sich ähnliche Häuser entwickelt haben, besonders Häuser desselben Typs in der Nähe. Wenn es nur wenige lokale Verkäufe gibt, stützt sich die Schätzung stärker auf Trends in einem größeren Gebiet. Danach wird sie mit nahegelegenen jüngeren Verkäufen und der Wohnfläche abgeglichen.',
'Die Schätzung beginnt mit dem letzten bei HM Land Registry erfassten Verkaufspreis. Wir bringen diesen Verkauf näher an den heutigen Markt, indem wir betrachten, wie sich ähnliche Häuser entwickelt haben, besonders Häuser desselben Typs in der Nähe. Wenn es nur wenige lokale Verkäufe gibt, stützt sich die Schätzung stärker auf weiterreichende Gebietstrends. Anschließend wird sie mit nahegelegenen jüngeren Verkäufen und der Wohnfläche abgeglichen, damit das Ergebnis für Vergleiche nützlich ist.',
faqBudget2Q: 'Warum den geschätzten aktuellen Preis statt des letzten Verkaufspreises nutzen?',
faqBudget2A:
'Der letzte Verkaufspreis kann Jahre oder Jahrzehnte alt sein, und Angebotspreise zeigen nur, was heute zum Verkauf steht. Der geschätzte aktuelle Preis bringt ältere Verkäufe näher an den heutigen Markt, damit Sie mehr Häuser vergleichen und Gebiete mit möglichem Wert erkennen können, bevor passende Inserate erscheinen. Nutzen Sie ihn als Orientierung für Ihre Auswahlliste, nicht als Bankbewertung.',
@ -1203,17 +1205,17 @@ const de: Translations = {
'Wie vermeide ich eine laute Straße, ohne Pendelzeit oder Breitbandqualität zu verlieren?',
faqEnv1A:
'Filtern Sie nach Straßenlärm und lassen Sie Pendelzeit, Breitband, Preis und Hausfilter aktiv. Sie können die Karte nach einem Merkmal einfärben, während die anderen Filter die Auswahlliste realistisch halten.',
faqEnv2Q: 'Zeigt es Hochwasser-, Senkungs- oder Gutachterrisiken?',
faqEnv2Q: 'Zeigt es Hochwasserrisiko, Bodensenkungen oder Gutachterprobleme?',
faqEnv2A:
'Nicht heute. Wir zeigen Straßenlärm, Energieklasse, Baualter und die lokale Umgebung rund um die Postleitzahl. Hochwasserrisiko, rechtliche Fragen, bauliche Mängel, Finanzierungsthemen und Gutachten müssen vor dem Kauf separat geprüft werden.',
faqEnv3Q: 'Welche laufenden Kosten kann ich vor einer Besichtigung prüfen?',
faqEnv3A:
'Sie können vor der Besichtigung Energieklasse, Wohnfläche, Baualter, kommunales Steuergebiet, Breitband und Lärm prüfen. Das sagt Ihre genauen Rechnungen nicht voraus, hilft aber, offensichtliche Fehlgriffe früh auszusortieren.',
'Sie können vor der Besichtigung Energieklasse, Wohnfläche, Baualter, Council-Tax-Gebiet, Breitband und Lärm prüfen. Das sagt Ihre genauen Rechnungen nicht voraus, hilft aber, offensichtliche Fehlgriffe früh zu vermeiden.',
// FAQ items — Listing Portals and Due Diligence
faqDueDiligence1Q: 'Sollte ich das vor oder nach Rightmove nutzen?',
faqDueDiligence1A:
'Nutzen Sie Perfect Postcode vor und parallel zu Inseratsseiten. Rightmove, Zoopla und OnTheMarket bleiben die Orte für aktuell verfügbare Häuser, Fotos, Makler, Besichtigungen und Benachrichtigungen. Perfect Postcode hilft zu entscheiden, welche Postleitzahlen die Suche wert sind.',
faqDueDiligence2Q: 'Kann ich nach Garten, Garage, Grundriss oder Inseratstext filtern?',
faqDueDiligence2Q: 'Warum kann ich nicht nach Garten, Garage oder Grundriss filtern?',
faqDueDiligence2A:
'Diese Details sind nicht für jedes Haus zuverlässig verfügbar. Perfect Postcode kann nach Wohnfläche, Haustyp, Eigentumsform, Energieklasse, Verkaufspreisen und lokalen Informationen filtern. Gärten, Garagen, Ausrichtung, Raumaufteilung und Maklerformulierungen müssen weiterhin in der Anzeige und bei der Besichtigung geprüft werden.',
faqDueDiligence3Q: 'Kann ich Preisreduzierungen oder die Online-Dauer eines Inserats sehen?',
@ -1221,11 +1223,11 @@ const de: Translations = {
'Derzeit nicht. Perfect Postcode basiert auf Verkaufspreisen, Energieklassen, Postleitzahlen, Reisezeiten und Nachbarschaftsinformationen, nicht auf Echtzeitänderungen in Inseraten. Sie können aber Verkaufshistorie, geschätzten aktuellen Wert und Preis pro m² nutzen, um einzuschätzen, ob ein Angebotspreis hoch wirkt.',
faqDueDiligence4Q: 'Was sollte ich vor einem Angebot trotzdem prüfen?',
faqDueDiligence4A:
'Nutzen Sie Perfect Postcode, um Gebiet und wahrscheinlichen Wert zu prüfen, und bestätigen Sie dann die Inseratsdetails vor einem Angebot. Prüfen Sie außerdem Eigentumsform, Details zum Erbbaurecht, Nebenkosten, Planungshistorie, Hochwasserrisiko, rechtliche Fragen, Hypothekenanforderungen und Gutachten.',
'Nutzen Sie Perfect Postcode, um Gebiet und wahrscheinlichen Wert zu prüfen, und bestätigen Sie dann die Inseratsdetails vor einem Angebot. Prüfen Sie außerdem die Eigentumsform, Details zum Erbbaurecht, Nebenkosten, Planungshistorie, Hochwasserrisiko, rechtliche Fragen, Hypothekenanforderungen und Gutachten.',
// FAQ items — Privacy and Data Protection
faqPrivacy1Q: 'Speichern Sie personenbezogene Daten über mich?',
faqPrivacy1A:
'Die Immobilien- und Nachbarschaftsinformationen enthalten keine persönlichen Angaben über Sie. Wenn Sie ein Konto erstellen, speichern wir nur, was für den Dienst nötig ist, etwa E-Mail-Adresse, Zugangsstatus, Newsletter-Auswahl, gespeicherte Suchen, gespeicherte Immobilien und von Stripe verwaltete Zahlungen. Diese Kontodaten behandeln wir nach britischem Datenschutzrecht.',
'Die Immobilien- und Nachbarschaftsinformationen enthalten keine persönlichen Angaben über Sie. Wenn Sie ein Konto erstellen, speichern wir nur, was für den Dienst nötig ist, etwa E-Mail-Adresse, Zugangsstatus, Newsletter-Auswahl, gespeicherte Suchen, geteilte Links und von Stripe verwaltete Zahlungsdaten. Diese Kontodaten behandeln wir nach britischem Datenschutzrecht.',
// FAQ items — Why Perfect Postcode
faqWhy1Q: 'Was zeigt das, was Immobilienportale normalerweise nicht zeigen?',
faqWhy1A:
@ -1250,13 +1252,13 @@ const de: Translations = {
// FAQ items — Tips and Tricks
faqTips1Q: 'Wie sehe ich eine Filtervorschau auf der Karte?',
faqTips1A:
'Klicken Sie auf das Augen-Symbol neben einem Filter oder Merkmal, um die Karte nach diesem Punkt einzufärben. Ihre aktiven Filter bleiben bestehen, sodass Sie schnell eine Sache wie Preis, Pendelzeit, Schulen, Kriminalität oder Lärm vergleichen können, ohne die Auswahlliste zu ändern.',
'Klicken Sie auf „Färben“ neben einem Filter oder Merkmal, um die Karte nach diesem Punkt einzufärben. Ihre aktiven Filter bleiben bestehen, sodass Sie schnell eine Sache wie Preis, Pendelzeit, Schulen, Kriminalität oder Lärm vergleichen können, ohne die Auswahlliste zu ändern.',
faqTips2Q: 'Wie erfahre ich, was ein Filter bedeutet?',
faqTips2A:
'Klicken Sie auf den i-Infobutton neben einem Filter oder Merkmal, um eine kurze Erklärung zu sehen, was es bedeutet und wie Sie es lesen. Einige Teile der Karte, etwa Reisezeitkarten, haben ebenfalls einen eigenen Infobutton.',
'Klicken Sie auf „Info“ neben einem Filter oder Merkmal, um eine kurze Erklärung zu sehen, was es bedeutet und wie Sie es lesen. Einige Teile der Karte, etwa Reisezeitkarten, haben ebenfalls eine eigene Datenerklärung.',
faqTips3Q: 'Wie aktualisiere ich die Kartenfarben?',
faqTips3A:
'Wenn eine Augen-Vorschau die Karte einfärbt, nutzen Sie Farbskala zurücksetzen in der Legende, um die Farben für die aktuell angezeigten Ergebnisse zu aktualisieren. Das ist nach Verschieben, Zoomen oder geänderten Filtern nützlich.',
'Wenn ein Merkmal die Karte einfärbt, nutzen Sie „Farbskala zurücksetzen“ in der Kartenlegende, um die Farben für die aktuell angezeigten Ergebnisse zu aktualisieren. Das ist nach Verschieben, Zoomen oder geänderten Filtern nützlich.',
},
// ── Account Page ───────────────────────────────────
@ -1358,7 +1360,7 @@ const de: Translations = {
tutorial: {
step1Title: 'Sagen Sie der Karte, was zählt',
step1Content:
'Legen Sie Budget, Pendelzeitlimit, Schulqualität, Kriminalitätsschwelle, Lärmtoleranz, Breitbandbedarf oder alles fest, was Ihnen wichtig ist. Nur passende Gebiete bleiben hervorgehoben. Nutzen Sie das Augensymbol, um nach einem beliebigen Merkmal einzufärben.',
'Legen Sie Budget, Pendelzeitlimit, Schulqualität, Kriminalitätsschwelle, Lärmtoleranz, Breitbandbedarf oder alles fest, was Ihnen wichtig ist. Nur passende Gebiete bleiben hervorgehoben. Nutzen Sie „Färben“, um die Karte nach einem beliebigen Merkmal einzufärben.',
step2Title: 'Oder einfach beschreiben',
step2Content:
'Beschreiben Sie in Alltagssprache, was Sie möchten, zum Beispiel „ruhige Gegend nahe guter Schulen unter £400k“, und wir richten die Filter für Sie ein.',