seems alright

frontend/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -23,8 +23,9 @@ const hu: Translations = {
     none: 'Egyik sem',
     viewDataSource: 'Adatforrás megtekintése',
     total: 'Összesen',
-    min: 'perc',
+    min: 'min.',
     max: 'max.',
+    minute: 'perc',
     or: 'vagy',
     area: 'Terület',
     properties: 'Ingatlanok',
@@ -35,11 +36,17 @@ const hu: Translations = {
     clickForDetails: 'Kattints a részletekhez',
     property: 'ingatlan',
     propertiesPlural: 'ingatlanok',
+    bedsCount: '{{count}} hsz.',
+    bedsCount_other: '{{count}} hsz.',
+    bathsCount: '{{count}} fsz.',
+    bathsCount_other: '{{count}} fsz.',
     places: 'helyek',
     noData: 'Nincs adat',
     allLow: 'Mind alacsony',
     connectingToServer: 'Kapcsolódás a szerverhez...',
     closePane: 'Panel bezárása',
+    yes: 'Igen',
+    no: 'Nem',
   },
 
   // ── Header / Nav ───────────────────────────────────
@@ -446,7 +453,8 @@ const hu: Translations = {
       'Make commute constraints explicit': 'Tegye egyértelművé az ingázási korlátozásokat',
       'If access to the centre, a station, hospital, university, or business park matters, use travel-time filters first and then compare the remaining postcodes by property data.':
         'Ha fontos a központ, állomás, kórház, egyetem vagy üzleti park elérése, először használja az utazási idő szűrőit, majd hasonlítsa össze a fennmaradó irányítószámokat ingatlanadatok alapján.',
-      'Compare value, not just headline price': 'Hasonlítsa össze az értéket, ne csak a kiinduló árat',
+      'Compare value, not just headline price':
+        'Hasonlítsa össze az értéket, ne csak a kiinduló árat',
       'Use price, property type, and floor-area filters together. This helps distinguish lower-cost areas from areas that simply contain smaller or different homes.':
         'Használja együtt az ár-, ingatlantípus- és alapterület-szűrőket. Ez segít megkülönböztetni az alacsonyabb költségű területeket azoktól a területektől, amelyek egyszerűen kisebb vagy eltérő otthonokat tartalmaznak.',
       'Screen environmental and local-service signals':
@@ -686,6 +694,8 @@ const hu: Translations = {
     ethnicity: 'Etnikai csoport',
     poiType: 'POI-típus',
     party: 'Párt',
+    travelTimeKeywords:
+      'utazási idő utazás ingázás menetidő autó kocsi kerékpár bicikli biciklizés gyaloglás gyalog séta tömegközlekedés közlekedés közösségi közlekedés állomás vonat metró villamos busz HÉV útvonal travel time journey commute car bicycle bike walking transit transport station tube train',
   },
 
   // ── Philosophy Popup ───────────────────────────────