Improve FAQ & video rendering, tighten homepage and CSS

frontend/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -102,6 +102,9 @@ const hu: Translations = {
     registerAndUpgrade: 'Regisztráció és frissítés',
     alreadyHaveAccount: 'Már van fiókod? Jelentkezz be',
     continueWithDemo: 'Folytatás demóval',
+    backToSharedArea: 'Vissza a megosztott területre',
+    sharedAreaDescription:
+      'Egy megosztott területet nézel. Ha tovább szeretnél felfedezni, szerezz élethosszig tartó hozzáférést Anglia minden irányítószámához, szűrőjéhez és környékéhez.',
     checkoutFailed: 'A fizetés sikertelen',
   },
 
@@ -340,50 +343,48 @@ const hu: Translations = {
     exploreTheMap: 'Megfelelő irányítószámok keresése',
     seeTheDifference: 'Így működik',
     showcaseHeader: 'Termékbemutató',
-    showcaseContext: 'Vevői keresés egész Angliában',
-    showcaseStep1Tab: 'Leírás',
-    showcaseStep1Title: 'Írd le, milyen életet szeretnél',
+    showcaseContext: 'Így működik a Perfect Postcode',
+    showcaseStep1Tab: 'Szűrés',
+    showcaseStep1Title: 'Olyan szűrőket kombinálj, amelyek a portálokon nincsenek is',
     showcaseStep1Body:
-      'Természetes nyelvvel vagy szűrőkkel alakítsd a bonyolult vevői igényeket egy kereséssé.',
-    showcaseStep1Prompt: '2 háló £525k alatt, 45 perc munkáig, csendes utcák, jó iskolák',
-    showcaseStep1Chip1: '<= £525k',
-    showcaseStep1Chip2: '2+ háló',
-    showcaseStep1Chip3: '45 perc ingázás',
-    showcaseStep1Chip4: 'Alacsony útzaj',
-    showcaseStep2Tab: 'Felfedezés',
-    showcaseStep2Title: 'Mutasd meg azokat a helyeket, amelyekre nem gondoltál',
+      'Válaszd, ami tényleg számít — áron és hálószobaszámon túl. Ahol a szűrőid metszik egymást, az a valódi listád.',
+    showcaseStep1Chip1: 'Csendes utcák',
+    showcaseStep1Chip2: 'Kiváló általános iskolák',
+    showcaseStep1Chip3: '£500k alatt',
+    showcaseStep1VennCenter: 'Mindhárom feltételt teljesítő irányítószámok',
+    showcaseStep2Tab: 'Egyeztetés',
+    showcaseStep2Title: 'Összevetve 13M eladással és a legfrissebb állami tanulmányokkal',
     showcaseStep2Body:
-      'A térkép kiemeli a megfelelő irányítószámokat, a megszokott listádon kívül is.',
-    showcaseStep2Metric: '47 megfelelő irányítószám',
-    showcaseStep2Note: 'a kézenfekvő listán túl',
-    showcaseKnownAreas: 'Ismert területek',
-    showcaseNewMatches: 'Új találatok',
-    showcaseKnownAreaStatus: 'kevés találat',
-    showcaseStep3Tab: 'Ellenőrzés',
-    showcaseStep3Title: 'Értsd meg, miért illik egy irányítószám',
+      'Anglia minden hexagonját pontozzuk a szűrőid alapján. A térkép ott világít, ahol a találatok csoportosulnak.',
+    showcaseStep2Region: 'Nagy-London',
+    showcaseStep2Sources: 'Land Registry · ONS · Ofsted · DfT',
+    showcaseStep2ClustersLabel: 'Találati klaszterek',
+    showcaseStep3Tab: 'Vizsgálat',
+    showcaseStep3Title: 'Olvasd ki a környéket egyetlen panelben',
     showcaseStep3Body:
-      'Nyiss meg egy találatot és ellenőrizd az adatokat, mielőtt egy hétvégét nézelődésre szánsz.',
-    showcaseStep3Postcode: 'Irányítószám példa',
-    showcaseStep3Area: 'Penge',
-    showcaseStep3Code: 'SE20',
-    showcaseStep3Score: 'Erős egyezés',
-    showcaseEvidence1: '42 perc ingázás',
-    showcaseEvidence2: 'Alacsonyabb útzaj',
-    showcaseEvidence3: 'Jó általános iskolák',
-    showcaseEvidence4: 'Eladási árak a kereten belül',
-    showcaseStep4Tab: 'Összevetés',
-    showcaseStep4Title: 'Hasonlítsd össze a kompromisszumokat megtekintés előtt',
+      'Nyisd meg bármelyik hexagont, és a jobb panelen láthatod az ártrendet, bűnözést, demográfiát és iskolákat — fülek nélkül.',
+    showcaseStep3HeaderArea: 'Penge · SE20',
+    showcaseStep3HeaderFit: 'Erős egyezés · 7/8',
+    showcaseStep3Stat1Label: 'Eladási ár trend',
+    showcaseStep3Stat2Label: 'Bűnözési ráta',
+    showcaseStep3Stat2Value: 'Borough-átlag alatt',
+    showcaseStep3Stat3Label: 'Medián életkor',
+    showcaseStep3Stat4Label: 'Internet',
+    showcaseStep3Stat4Value: '1 Gbps elérhető',
+    showcaseStep3Stat5Label: 'Általános iskolák',
+    showcaseStep3Stat5Value: '3 „outstanding” 1 mérföldön belül',
+    showcaseStep4Tab: 'Exportálás',
+    showcaseStep4Title: 'Mentsd a listád és indulj',
     showcaseStep4Body:
-      'A nyereségek és veszteségek alapján szűkíts, ne csak a környék híre alapján.',
-    showcaseCompare1: 'Penge: londoni vasút, több tér',
-    showcaseCompare2: 'Totterdown: gyalogos Bristol-utcák',
-    showcaseCompare3: 'Walkley: nagyobb otthonok, jó érték',
-    showcaseMapLabel: 'Megfelelő irányítószámok',
-    showcaseSaveLabel: 'Lista kész',
-    showcaseMatchPenge: 'London a kereten belül',
-    showcaseMatchAbbeyWood: 'Elizabeth line + zöldterület',
-    showcaseMatchTotterdown: 'Bristol gyalogosan élhető',
-    showcaseMatchWalkley: 'Sheffield: tér + iskolák',
+      'Egy kattintás, és minden találat — a bizonyítékaikkal együtt — táblázatba kerül. Most már pontosan tudod, hol kezdj keresni.',
+    showcaseStep4FileName: 'perfect-postcode-shortlist.xlsx',
+    showcaseStep4ExportLabel: 'Exportálás Excelbe',
+    showcaseStep4ColPostcode: 'Irányítószám',
+    showcaseStep4ColScore: 'Egyezés',
+    showcaseStep4ColCommute: 'Ingázás',
+    showcaseStep4ColPrice: 'Medián eladási ár',
+    showcaseStep4Conclusion:
+      'Találgatás helyett indulj olyan helyekre, amelyek már átmentek a teszteden.',
     statProperties: 'korábbi eladás',
     statFilters: 'kombinálható szűrő',
     statEvery: 'Minden',
@@ -402,18 +403,6 @@ const hu: Translations = {
     streetCard2Title: 'Lásd a kompromisszumokat megtekintés előtt',
     streetCard2Body:
       'Hasonlítsd össze az árat, méretet, ingázást, biztonságot, iskolákat, internetet, zajt és energiahatékonyságot, mielőtt hétvégéket töltesz megtekintésekkel.',
-    howToUseIt: 'Hogyan használd',
-    howStep1Title: 'Írd le, milyen életre van szükséged',
-    howStep1Desc:
-      'Költségvetés, ingázás, ingatlantípus, iskolák, biztonság, tér és napi szükségletek.',
-    howStep2Title: 'Fedd fel a megfelelő irányítószámokat',
-    howStep2Desc: 'A térkép kiemeli azokat a helyeket, amelyek átmennek a szűrőiden.',
-    howStep3Title: 'Ellenőrizd a bizonyítékokat',
-    howStep3Desc:
-      'Nézd meg az eladási árakat, alapterületet, EPC-t, zajt, internetet, bűnözést és iskolákat.',
-    howStep4Title: 'Szűkíts listát hirdetések előtt',
-    howStep4Desc:
-      'Menj Rightmove-ra, Zooplára, ügynökökhöz és megtekintésekre jobb keresési területekkel.',
     othersVs: 'Mások vs.',
     checkMyPostcode: 'Ingatlanportálok',
     areaGuides: 'Irányítószám-riportok',
@@ -550,40 +539,41 @@ const hu: Translations = {
     dsElectionUse:
       'Jelöltszintű eredmények a 2024. júliusi brit parlamenti választásról. Választókerületi szintre aggregálva: részvételi arány (%) és pártszavazatarányok (%). Az ingatlanokhoz az NSPL irányítószám-keresőből származó parlamenti választókerületi kódon (pcon) keresztül csatolva.',
     // FAQ section titles
-    faqFindingTitle: 'Területed megtalálása',
-    faqCommuteTitle: 'Ingazás és utazás',
-    faqBudgetTitle: 'Költségvetés és érték',
+    faqFindingTitle: 'Keresési stratégia',
+    faqCommuteTitle: 'Utazási idő számítása',
+    faqBudgetTitle: 'Becsült árak',
     faqSafetyTitle: 'Biztonság és szomszédság',
     faqFamiliesTitle: 'Családok és iskolák',
     faqEnvironmentTitle: 'Környezet és életminőség',
+    faqDueDiligenceTitle: 'Korlátok és ellenőrzések',
+    faqPrivacyTitle: 'Adatvédelem',
     faqWhyTitle: 'Miért a Perfect Postcode',
-    faqPricingTitle: 'Árak és hozzáférés',
+    faqPricingTitle: 'Hozzáférés',
     faqTipsTitle: 'Tippek és trükkök',
     // FAQ items — Finding Your Area
-    faqFinding1Q: 'Fogalmam sincs, hol keressek. Segít ebben?',
+    faqFinding1Q: 'Hol keressek, ha a nyilvánvaló környékek túl drágák?',
     faqFinding1A:
-      'Pont erre való. Állítsd be a szűrőket (költségvetés, ingazási idő, alacsony bűnözés, jó iskolák), és a térkép kivilgítja minden területet, ami megfelel. Nem kell többé éjfélkor guglizni, hogy “hol a legjobb lakni Manchester közelében”.',
+      'Állítsd be a költségvetést, ingatlantípust, alapterületet, ingázást, iskolákat, bűnözést, zajt, szélessávot, parkokat és más kötelező feltételeket. A térkép eltávolítja azokat az irányítószámokat, amelyek nem felelnek meg, így a kevésbé nyilvánvaló területek is láthatóvá válnak, mielőtt hirdetéseket keresnél.',
     faqFinding2Q: 'Olyan helyre költözöm, ahol még soha nem voltam. Hogyan kezdjem?',
     faqFinding2A:
       'Állítsd be a szűrőket arra, ami fontos, és a térkép azonnal kiemeli a megfelelő területeket. Az “egyetlen utcát sem ismerek”-ből percek alatt rövid listához jutsz.',
-    faqFinding3Q:
-      'Hogyan találom meg azokat a területeket, amelyek minden feltételemnek megfelelnek?',
+    faqFinding3Q: 'Mit tegyek, ha a keresés túl sok vagy túl kevés területet ad?',
     faqFinding3A:
-      'Kombinálj több szűrőt (bűnözés átlag alatt, jó iskolák, ingazás 40 perc alatt), majd színezd a térképet ár szerint a legjobb értékű területek megtalálásához. A térkép élőben frissül, ahogy a csúszákat húzod.',
+      'Kezdd a kemény korlátokkal, majd színezd a térképet egy kompromisszum szerint, például négyzetméterár, közúti zaj, iskolai pontszám vagy utazási idő alapján. Ha túl szűk a találat, lazíts egy csúszkán, és azonnal látod, melyik kompromisszum nyit új lehetőségeket.',
     // FAQ items — Commute and Travel
-    faqCommute1Q: 'Láthatom, mennyi lenne az ingazásom különböző területekről?',
+    faqCommute1Q: 'Hogyan számítjátok az utazási időket?',
     faqCommute1A:
-      'Állítsd be a munkahelyed úticélként, és minden irányítószámot kiszínezünk utazási idő szerint, legyen az autó, kerékpár vagy tömegközlekedés. Szűrj a maximális ingazási időre, és a többi eltűnik.',
-    faqCommute2Q: 'Miért jobb ez, mint a Google Maps?',
+      'Az utazási idők előre vannak kiszámítva a Conveyal R5 közlekedési elemző útvonaltervezővel. Minden támogatott célhoz elérhető irányítószámokra számítunk útvonalakat az utcai és tömegközlekedési hálózaton, majd ritka irányítószám-utazási idő fájlokat tárolunk autóra, kerékpárra, gyaloglásra és tömegközlekedésre. Így a térkép sok irányítószámot gyorsan tud szűrni, nem kell egyesével útvonal API-t hívni.',
+    faqCommute2Q: 'Mit kell tudni az utazási idő számokról?',
     faqCommute2A:
-      'A Google Maps egyszerre egy utazást mutat. Mi Anglia összes irányítószámát kiszínezzük ingazási idő szerint egyszerre, így száznál több területet hasonlíthatsz össze egyetlen pillantással, ahelyett hogy egyenként keres-gétnéd őket.',
+      'A tömegközlekedési idők a reggeli 07:30-08:30 indulási ablakot használják. Az alapértelmezett érték a medián, vagyis a tipikus eredmény ebben az ablakban; a best-case kapcsoló az 5. percentilist használja jól időzített indulásokhoz. Ezek modellezett összehasonlító idők, nem élő fennakadási, forgalmi vagy peronváltási előrejelzések.',
     // FAQ items — Budget and Value
-    faqBudget1Q: 'Hogyan találom meg, hol kapom a legtöbb helyet a pénzememért?',
+    faqBudget1Q: 'Hogyan működik a becsült jelenlegi ár algoritmusa?',
     faqBudget1A:
-      'Szűrj négyzetméterár szerint, és azonnal látod, mely irányítószámok adják a legtöbb helyet fontonként. Párosítsd az energetikai minősítés szűrővel, hogy elkerüld a magas fűtési költségű ingatlanokat.',
-    faqBudget2Q: 'Hogyan bizonyosodjak meg, hogy egy olcsó terület nem ok nélkül olcsó?',
+      'A saját becslés a legutóbbi HM Land Registry eladási árból indul. Ezt egy ismételt eladásokból tanult index igazítja a jelenhez, irányítószám-szektor és ingatlantípus szerint. A kevés adattal rendelkező területek district, area, országos és hedonikus tartalékmodellek felé vannak húzva, majd térben simítva. Végül az eredmény keveredik közeli, frissen eladott, hasonló típusú ingatlanok legközelebbi szomszéd becslésével, korrigált négyzetméterár és EPC alapterület alapján.',
+    faqBudget2Q: 'Miért használjam a becsült jelenlegi árat a legutóbbi eladási ár helyett?',
     faqBudget2A:
-      'Rétegezd rá a deprivációs pontokat, bűnözési statisztikákat, iskolai minősítéseket és szélessáv-sebességeket az ár mellé. Ha egy irányítószám megfizethető és minden fontos szempont szerint jól teljesít, valódi értéket találtál, nem csak alacsony árat észrevétlen kompromisszumokkal.',
+      'A legutóbbi eladási ár akár évekkel vagy évtizedekkel korábbi lehet, az aktuális irányárak pedig csak a ma hirdetett ingatlanokat fedik le. A becsült jelenlegi ár a régi eladásokat közelebb hozza a mai piachoz, így több ingatlant hasonlíthatsz össze, becsült négyzetméterárat számíthatsz, és jó értékű területeket találhatsz még a hirdetések előtt. Ez szűrési becslés, nem hivatalos értékbecslés.',
     // FAQ items — Safety and Neighbourhood
     faqSafety1Q: 'Hogyan ellenőrizhetem, biztonságos-e egy terület, mielőtt odaköltözöm?',
     faqSafety1A:
@@ -603,12 +593,30 @@ const hu: Translations = {
     faqEnv1Q: 'Találhatok energiahatékony otthonokat, amelyek nincsenek zajos úton?',
     faqEnv1A:
       'Szűrj EPC minősítés szerint (A-C), majd rétegezd rá a közúti zajadatokat, hogy kiszűrd a küszöbértéked feletti területeket. Színezd bármelyik jellemző szerint, hogy egy pillantással észrevedd a csendes, hatékony utcákat.',
-    faqEnv2Q: 'Mutatja az árvíz- vagy süllyedeskockázatot?',
+    faqEnv2Q: 'Mutat árvíz-, süllyedés- vagy felmérési kockázatot?',
     faqEnv2A:
-      'Tartalmazunk talajstabilitási adatokat, így ellenőrizheted a süllyeedést, agyagtalan zsugorodás-duzzadást és egyéb geológiai veszélyeket, mielőtt elköteleznéd magad egy ingatlan mellett. Szűrd ki a kockázatos területeket korán.',
+      'Jelenleg nem élő szűrőként. Mutatunk például közúti zajt, EPC-t, építési kort és helyi környezeti mutatókat, de az árvízkeresést, tulajdoni lapot, szerkezeti problémákat és hitelezhetőséget továbbra is ügyvéddel, hitelezővel és felmérővel kell ellenőrizni.',
     faqEnv3Q: 'Találhatok területeket gyors internettel, amelyek tényleg csendesek?',
     faqEnv3A:
       'Rétegezd a szélessáv-sebesség szűrőt a közúti zajadatokkal, hogy megtaláld a kitűnő kapcsolattal és alacsony forgalmi zajjal rendelkező utcákat. Színezd bármelyik mérőszám szerint a területek összehasonlításához.',
+    // FAQ items — Listing Portals and Due Diligence
+    faqDueDiligence1Q: 'Rightmove előtt vagy után használjam?',
+    faqDueDiligence1A:
+      'Használd a Perfect Postcode-ot a hirdetési portálok előtt és mellett. A Rightmove, Zoopla és OnTheMarket továbbra is az aktuális elérhetőség, fotók, ügynöki kapcsolat, megtekintések és értesítések helye. A Perfect Postcode abban segít, hogy mely irányítószámokat érdemes egyáltalán keresni.',
+    faqDueDiligence2Q: 'Szűrhetek kertre, garázsra, alaprajzra vagy hirdetésszövegre?',
+    faqDueDiligence2A:
+      'Csak akkor, ha az információ strukturált hivatalos adatban elérhető. A Perfect Postcode tud szűrni alapterületre, ingatlantípusra, tulajdonformára, EPC-re, eladási árakra és helyi adatokra. A kertet, garázst, tájolást, szobaelrendezést és ügynöki megfogalmazást továbbra is a hirdetésben és a megtekintésen kell ellenőrizni.',
+    faqDueDiligence3Q:
+      'Láthatom az árcsökkentések történetét vagy hogy mióta van fent egy hirdetés?',
+    faqDueDiligence3A:
+      'Jelenleg nem. A Perfect Postcode hivatalos eladási árakra, EPC-re, irányítószám-, utazási idő- és környékadatokra épül, nem élő hirdetésfolyamokra. A legutóbbi tranzakció dátumát, eladási előzményeket, becsült aktuális értéket és négyzetméterárat viszont használhatod az irányár megítéléséhez.',
+    faqDueDiligence4Q: 'Mit kell még ellenőriznem ajánlattétel előtt?',
+    faqDueDiligence4A:
+      'A Perfect Postcode-dal ellenőrizd a környéket és az értéket, majd a szokásos szakmai folyamatban vizsgáld meg a hirdetés részleteit, tulajdonformát, leasehold feltételeket, service charge-ot, tervezési előzményeket, árvízkockázatot, tulajdoni kérdéseket, hitelezői feltételeket és felmérési eredményeket.',
+    // FAQ items — Privacy and Data Protection
+    faqPrivacy1Q: 'Tároltok rólam személyes adatokat?',
+    faqPrivacy1A:
+      'Az ingatlan- és környékadatok között nem tárolunk személyes felhasználói adatokat. Ezek az adatkészletek hivatalos és nyilvános forrásokból készülnek, irányítószám- és ingatlankutatáshoz. Ha fiókot hozol létre, csak a szolgáltatás működtetéséhez szükséges adatokat tároljuk, például az e-mail címet, licencállapotot, hírlevél-beállítást, mentett kereséseket, mentett ingatlanokat és a Stripe-on keresztül kezelt fizetési azonosítókat. Ezeket a fiókadatokat a UK GDPR és a Data Protection Act 2018 szerint kezeljük.',
     // FAQ items — Why Perfect Postcode
     faqWhy1Q: 'Már használom a Rightmove-ot. Mit ad ez hozzá?',
     faqWhy1A:
@@ -623,9 +631,9 @@ const hu: Translations = {
     faqPricing1Q: 'Tényleg megéri fizetni egy ingatlan-kereső eszközért?',
     faqPricing1A:
       'Egy lakásvásárlás valószínűleg a legnagyobb vásárlásod lesz. Egyetlen figyelmeztető jel felismerése (zajos út, gyenge internet, növekvő bűnözés) elköteleződés előtt éveknűi megbánást takaríthat meg. Ez kevesebbe kerül, mint egy tank benzin.',
-    faqPricing2Q: 'Ez előfizetés?',
+    faqPricing2Q: 'Mit jelent az élethosszig tartó hozzáférés?',
     faqPricing2A:
-      'Nem. Egyszeri fizetés, örökre a tied. Használd intenzíven a keresés során, gyere vissza bármikor, ha kíváncsi vagy egy új területre, és még mindig ott van, ha újra költözöl.',
+      'Az élethosszig tartó hozzáférés azt jelenti, hogy egy fizetéssel a fiókod folyamatos hozzáférést kap a fizetős Perfect Postcode térképhez a szolgáltatás élettartamára. Ez nem havi vagy éves előfizetés, és a szokásos adatfrissítések benne vannak. Használhatod a mostani kereséshez, később visszatérhetsz, és akkor is hozzáférsz, ha újra költözöl.',
     faqPricing3Q: 'Mit érhetek el az ingyenes szinten?',
     faqPricing3A:
       'Az ingyenes felhasználók a demó területen (Belső-London, megközelítőleg az 1-2. zóna) fedezhetik fel az összes funkciót. Anglia többi részének adataihoz élethosszig tartó hozzáférés szükséges.',