has issues

frontend/src/i18n/locales/de.ts

@@ -736,6 +736,14 @@ const de: Translations = {
     bestCaseTitle: 'Bestmögliche Reisezeit',
     bestCaseDesc:
       'Verwendet die schnellste realistische Reisezeit (bei guter Abfahrtsplanung und guten Anschlüssen). Standard ist der <strong>Median</strong>, der eine typische Fahrt unabhängig vom Abfahrtszeitpunkt darstellt.',
+    noChange: 'Ohne Umstieg',
+    noChangeTitle: 'Nur direkte Verbindungen',
+    noChangeDesc:
+      'Beschränkt auf Fahrten <strong>ohne Umstiege</strong> —gehen, in ein Verkehrsmittel einsteigen, zum Ziel gehen.',
+    noBuses: 'Ohne Bus',
+    noBusesTitle: 'Busse ausschließen',
+    noBusesDesc:
+      'Schließt Busse aus —nur <strong>Bahn, U-Bahn, Tram und Fähre</strong>. Praktisch, um staufreie Verbindungen zu finden.',
     previewOnMap: 'Auf Karte anzeigen',
     stopPreviewing: 'Vorschau beenden',
     removeTravelTime: 'Reisezeit entfernen',
@@ -807,6 +815,7 @@ const de: Translations = {
     type: 'Typ:',
     builtForm: 'Bauweise:',
     tenure: 'Besitzart:',
+    withinConservationArea: 'In Erhaltungsgebiet:',
     floorArea: 'Wohnfläche:',
     rooms: 'Zimmer:',
     built: 'Baujahr:',
@@ -816,6 +825,9 @@ const de: Translations = {
     epcPotential: 'EPC-Potenzial:',
     renovations: 'Renovierungen',
     perSqm: '/m²',
+    historyTitle: 'Verlauf',
+    historySale: 'Verkauf',
+    historyBuilt: 'Gebaut',
     searchPlaceholder: 'Nach Adresse oder Postleitzahl suchen...',
     propertyData: 'Immobiliendaten',
     propertyDataDesc:
@@ -1126,6 +1138,14 @@ const de: Translations = {
     dsTowOrigin: 'Forest Research / Defra NCEA',
     dsTowUse:
       'Baumkronen-Polygone für Einzelbäume, Baumgruppen und kleine Gehölze in England. Hier verwendet, um Baumdeckungs-Perzentile rund um Postleitzahlen-Zentroide zu schätzen.',
+    dsConservationAreasName: 'Historic England Erhaltungsgebiete',
+    dsConservationAreasOrigin: 'Historic England und lokale Planungsbehörden',
+    dsConservationAreasUse:
+      'Grenzen ausgewiesener Conservation Areas in England. Wird genutzt, um zu kennzeichnen, ob der repräsentative Punkt einer Postleitzahl innerhalb eines solchen Gebiets liegt.',
+    dsListedBuildingsName: 'Historic England denkmalgeschützte Gebäude',
+    dsListedBuildingsOrigin: 'Historic England National Heritage List for England',
+    dsListedBuildingsUse:
+      'Punktdaten zu denkmalgeschützten Gebäuden in England. Wird genutzt, um Immobilien zu kennzeichnen, deren Adresse offenbar zu einem nahegelegenen Listeneintrag passt.',
     dsNaptanName: 'NaPTAN (Haltestellen des öffentlichen Verkehrs)',
     dsNaptanOrigin: 'Department for Transport',
     dsNaptanUse:
@@ -1166,6 +1186,7 @@ const de: Translations = {
     faqWhyTitle: 'Warum Perfect Postcode',
     faqPricingTitle: 'Zugang',
     faqTipsTitle: 'Kartentipps',
+    faqBehindDataTitle: 'Hinter den Daten',
     // FAQ items — Finding Your Area
     faqFinding1Q: 'Wo soll ich suchen, wenn die offensichtlichen Gebiete zu teuer sind?',
     faqFinding1A:
@@ -1267,6 +1288,28 @@ const de: Translations = {
     faqTips3Q: 'Wie aktualisiere ich die Kartenfarben?',
     faqTips3A:
       'Wenn ein Merkmal die Karte einfärbt, nutzen Sie „Farbskala zurücksetzen“ in der Kartenlegende, um die Farben für die aktuell angezeigten Ergebnisse zu aktualisieren. Das ist nach Verschieben, Zoomen oder geänderten Filtern nützlich.',
+
+    // FAQ items — Behind The Data
+    faqBehindData1Q: 'Warum wirkt ein Flughafen manchmal leiser als die Straßen drumherum?',
+    faqBehindData1A:
+      'Der Lärmwert einer Postleitzahl ist der lauteste der drei Defra-Quellen — Straße, Schiene und Flugzeug — modelliert in 4 m Höhe als 24-Stunden-Mittelwert (Lden). In einer belebten Wohnstraße dominiert der Straßenverkehr, typischerweise 65–75 dB. Innerhalb eines Flughafenzauns gibt es keine großen öffentlichen Straßen, also fällt der Straßenanteil weg, und nur der Flugzeug-Durchschnitt bleibt übrig. London City Airport etwa hat eine Nachtruhe und begrenzte Bewegungen, sodass sein 24-Stunden-Flugzeug-Lden moderat ist (ca. 60–66 dB an der Startbahn) — und das Flughafengelände erscheint leiser als die A-Straßen drumherum. Dasselbe gilt für Heathrow. Das ist ein echter Effekt der Messung von Verkehrslärm auf Wohn-Empfängerhöhe, kein Fehler.',
+    faqBehindData2Q:
+      'Warum erscheint der Flughafen, die Autobahn oder ein Park als eine große Fläche?',
+    faqBehindData2A:
+      'In Großbritannien haben Postleitzahlen offiziell keine Grenzen — Royal Mail definiert eine Postleitzahl als Liste von Zustelladressen, nicht als Fläche. Perfect Postcode erzeugt die Polygone, indem jeder Adresse ihr Anteil der umgebenden Fläche zugeordnet wird. Orte ohne Adressen, etwa eine Startbahn, eine Autobahnspur, ein Park oder ein Stausee, werden von der nächstgelegenen Wohn-Postleitzahl ausgefüllt. Daher erscheint ein Flughafen oder eine offene Fläche oft als ein einziges großes Polygon, und der angezeigte Wert stammt von den wenigen Postleitzahlen innerhalb des Geländes.',
+    faqBehindData3Q: 'Warum zeigen benachbarte Postleitzahlen identische Kriminalitätszahlen?',
+    faqBehindData3A:
+      'Polizeilich erfasste Kriminalität auf Straßenebene wird auf LSOA-Ebene veröffentlicht — kleine Nachbarschaftsgebiete mit etwa 1.500 Einwohnern. Jede Postleitzahl innerhalb derselben LSOA übernimmt dieselben Jahreszahlen, sodass eine ruhige Wohnstraße und eine Hauptstraße einen Block entfernt identische Werte zeigen können, wenn sie auf derselben Seite der Grenze liegen. Die Pro-Kopf-Rate kann in Postleitzahlen mit Krankenhäusern, Universitätsgeländen oder Industriegebieten ungewöhnlich hoch wirken, weil dort viele Vorfälle gezählt werden, aber wenige Einwohner gemeldet sind.',
+    faqBehindData4Q: 'Bedeutet „Gute Schulen in 2 km Umkreis“, dass mein Kind dorthin gehen kann?',
+    faqBehindData4A:
+      'Nein. Die Zählung sucht staatliche Schulen, deren eigene Postleitzahl in einem Kreis um Ihren Postleitzahl-Mittelpunkt liegt. Einzugsgebiete, konfessionelle oder selektive Aufnahmekriterien, Geschwisterregelungen und Anmeldebedingungen werden nicht modelliert — eine nahegelegene Gute oder Hervorragende Schule kann von Ihrer Adresse aus unerreichbar sein. Nutzen Sie die Zahl, um Gebiete zu vergleichen, und prüfen Sie tatsächliche Aufnahmebedingungen bei der Schule oder Gemeinde, bevor Sie sich darauf verlassen.',
+    faqBehindData5Q:
+      'Warum zeigt eine Postleitzahl „Gigabit“, wenn nicht jedes Haus Glasfaser hat?',
+    faqBehindData5A:
+      'Breitbandabdeckung aus Ofcom Connected Nations wird pro Postleitzahl als Prozentsatz der Wohnungen ausgewiesen, die jede Geschwindigkeitsstufe erreichen können. Wir zeigen die höchste Stufe mit irgendeiner Verfügbarkeit, also liest sich eine Postleitzahl als „Gigabit verfügbar“, wenn auch nur ein einziges Zuhause es bekommen kann. Das ist die richtige Antwort auf „gibt es überhaupt Glasfaser auf dieser Straße?“, aber keine Garantie, dass jede Wohnung im Block heute bestellbar ist. Prüfen Sie immer mit den Anbietern für Ihre konkrete Adresse, bevor Sie unterschreiben.',
+    faqBehindData6Q: 'Warum ändern sich die ÖPNV-Zeiten nicht für Abende oder Wochenenden?',
+    faqBehindData6A:
+      'ÖPNV-Zeiten werden pro Ziel einmal für ein Dienstag-Morgen-Zeitfenster (07:30–08:30) anhand vollständiger GTFS-Fahrpläne berechnet. Der „normale“ Wert ist die Median-Fahrt in diesem Fenster, der „Bestfall“ das 5. Perzentil. Nebenzeiten, Spätabende und Wochenenden werden nicht modelliert, sodass eine Postleitzahl mit nur einem Hauptzeit-Bus auf der Karte trotzdem gut angebunden aussehen kann. Verstehen Sie die Zahlen als wochentägliche Pendel-Schätzung, nicht als Tagesdurchschnitt.',
   },
 
   // ── Account Page ───────────────────────────────────
@@ -1420,6 +1463,8 @@ const de: Translations = {
     'Potential energy rating': 'Potenzielle Energiebewertung',
     'Interior height (m)': 'Raumhöhe (m)',
     'Street tree density percentile': 'Perzentil der Straßenbaumdichte',
+    'Within conservation area': 'In Erhaltungsgebiet',
+    'Listed building': 'Denkmalgeschütztes Gebäude',
 
     // ─ Feature names (Transport) ─
     'Travel time to nearest train or tube station (min)':