LGTM
This commit is contained in:
parent
a8165249a4
commit
a4103b0896
64 changed files with 5376 additions and 3832 deletions
|
|
@ -107,6 +107,472 @@ const hu: Translations = {
|
|||
relatedPages: 'Kapcsolódó oldalak',
|
||||
relatedPagesDesc:
|
||||
'Ezekkel a belső linkekkel ugyanazt az ingatlankeresési folyamatot más nézőpontból hasonlíthatod össze.',
|
||||
pages: {
|
||||
'Property price map': 'Ingatlan ártérkép',
|
||||
'Compare property prices across every postcode in England':
|
||||
'Hasonlítsa össze az ingatlanárakat az összes angliai irányítószám között',
|
||||
'Property price map for England - Compare postcodes before viewing':
|
||||
'Ingatlan ártérkép Angliában - Hasonlítsa össze az irányítószámokat a megtekintés előtt',
|
||||
'Compare sold prices, estimated current value, price per square metre and local context across English postcodes before searching listings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az eladási árakat, a becsült aktuális értéket, a négyzetméterenkénti árat és a helyi kontextust az angol irányítószámok között, mielőtt keresni kezdene az adatok között.',
|
||||
'Perfect Postcode maps sold prices, estimated current value, price per square metre, property type, floor area, tenure, and local context so buyers can find realistic search areas before opening listing portals.':
|
||||
'A Perfect Postcode feltérképezi az eladási árakat, a becsült jelenlegi értéket, a négyzetméterenkénti árat, az ingatlan típusát, az alapterületet, a tulajdonjogot és a helyi környezetet, így a vásárlók reális keresési területeket találhatnak, mielőtt megnyitnák a listát tartalmazó portálokat.',
|
||||
'Screen historical sale prices and current-value estimates by postcode.':
|
||||
'A korábbi eladási árak és a becsült aktuális érték megjelenítése irányítószám szerint.',
|
||||
'Compare value with commute, schools, broadband, crime, noise, and amenities.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az értéket az ingázás, az iskolák, a szélessáv, a bűnözés, a zaj és a szolgáltatások értékével.',
|
||||
'Build a shortlist before spending weekends on viewings.':
|
||||
'Állítson össze egy szűkített listát, mielőtt a hétvégét nézegetéssel tölti.',
|
||||
'Find postcodes that fit the budget before listings appear':
|
||||
'A listák megjelenése előtt keresse meg a költségvetésnek megfelelő irányítószámokat',
|
||||
'Start with a maximum price and property type, then colour the map by price per square metre or estimated current price. This helps reveal areas where similar homes have historically traded within reach, even when there are no live listings today.':
|
||||
'Kezdje a maximális árral és az ingatlantípussal, majd színezze ki a térképet négyzetméterár vagy becsült aktuális ár alapján. Ez segít feltárni azokat a területeket, ahol korábban hasonló otthonokkal kereskedtek elérhető közelségben, még akkor is, ha ma még nincsenek élő listák.',
|
||||
'Filter by last known sale price, estimated current value, property type, tenure, and floor area.':
|
||||
'Szűrés az utolsó ismert eladási ár, a becsült jelenlegi érték, az ingatlan típusa, birtoklása és alapterülete alapján.',
|
||||
'Compare nearby postcodes using the same criteria instead of relying on area reputation.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a közeli irányítószámokat ugyanazokkal a kritériumokkal ahelyett, hogy a terület hírnevére hagyatkozna.',
|
||||
'Use the results as a shortlist for listing alerts, local research, and viewings.':
|
||||
'Az eredményeket rövid listaként használja a riasztások listázásához, a helyi kutatásokhoz és a megtekintésekhez.',
|
||||
'Separate cheap from good value': 'Különítse el az olcsót a jó értéktől',
|
||||
'A lower price can reflect smaller homes, weaker transport, more noise, or fewer local services. The map keeps those trade-offs visible so the cheapest postcode isn’t automatically treated as the best option.':
|
||||
'Az alacsonyabb ár kisebb lakásokat, gyengébb közlekedést, nagyobb zajt vagy kevesebb helyi szolgáltatást tükrözhet. A térkép láthatóan tartja ezeket a kompromisszumokat, így a legolcsóbb irányítószámot nem kezeli automatikusan a legjobb megoldásként.',
|
||||
'Start from area value, not listing availability':
|
||||
'Kezdje a terület értékével, ne a rendelkezésre állás felsorolásával',
|
||||
'Listing portals only show homes for sale today. A postcode-level property price map lets you compare wider areas, understand local price patterns, and avoid missing places where the next suitable listing might appear.':
|
||||
'A listás portálokon ma csak az eladó lakások jelennek meg. Az irányítószám-szintű ingatlanártérkép segítségével szélesebb területeket hasonlíthat össze, megértheti a helyi ármintákat, és elkerülheti, hogy a következő helyeken megjelenjen a megfelelő hirdetés.',
|
||||
'Use prices alongside real constraints': 'Használja az árakat valós korlátok mellett',
|
||||
'Budget rarely matters on its own. Perfect Postcode combines price filters with travel time, school quality, property size, energy performance, local environment, and services so your shortlist reflects how you actually want to live.':
|
||||
'A költségvetés ritkán számít önmagában. A Perfect Postcode az árszűrőket kombinálja az utazási idővel, az iskola minőségével, az ingatlan méretével, az energiahatékonysággal, a helyi környezettel és a szolgáltatásokkal, így a szűkített lista tükrözi, hogyan szeretne ténylegesen élni.',
|
||||
'What the price data is for': 'Mire szolgálnak az áradatok',
|
||||
'Use the map to compare areas and spot search candidates. It isn’t a valuation, mortgage decision, survey, legal search, or live listing feed.':
|
||||
'Használja a térképet a területek összehasonlításához és a helyszíni kereséshez. Ez nem értékbecslés, jelzáloghitel-döntés, felmérés, jogi keresés vagy élő lista.',
|
||||
'How to validate a promising area': 'Hogyan érvényesítsünk egy ígéretes területet',
|
||||
'Once a postcode looks promising, check current listings, sold-price comparables, agent details, flood searches, legal packs, surveys, and local authority information before making a decision.':
|
||||
'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, a döntés meghozatala előtt ellenőrizze az aktuális listákat, az eladási árak összehasonlító adatait, az ügynökök adatait, az árvízkereséseket, a jogi csomagokat, a felméréseket és a helyi hatóságok adatait.',
|
||||
'Is this a replacement for Rightmove or Zoopla?':
|
||||
'Ez helyettesíti a Rightmove-ot vagy a Zoopla-t?',
|
||||
'No. Use it before and alongside listing portals. Perfect Postcode helps decide where to look; listing portals show what’s currently for sale.':
|
||||
'Nem. Használja a hirdetési portálok előtt és mellett. A Perfect Postcode segít eldönteni, hol keressen; a hirdetési portálok megmutatják, mi van jelenleg eladó.',
|
||||
'Can I compare price with schools or commute time?':
|
||||
'Összehasonlíthatom az árat az iskolák árával vagy az ingázási idővel?',
|
||||
'Yes. Price filters can be combined with travel-time, schools, crime, broadband, road-noise, amenities, and environment filters.':
|
||||
'Igen. Az árszűrők kombinálhatók az utazási idő, az iskolák, a bűnözés, a szélessáv, az útzaj, a szolgáltatások és a környezet szűrőivel.',
|
||||
'Does the map cover all of the UK?': 'A térkép lefedi az egész Egyesült Királyságot?',
|
||||
'The current product focuses on England because several core property and postcode datasets are England-specific.':
|
||||
'A jelenlegi termék Angliára összpontosít, mivel számos alapvető tulajdon- és irányítószám-adatkészlet Anglia-specifikus.',
|
||||
'Birmingham property search guide': 'Birmingham ingatlankeresési útmutató',
|
||||
'A worked example for balancing price, commute, and family trade-offs.':
|
||||
'Működő példa az ár, az ingázás és a családi kompromisszumok kiegyensúlyozására.',
|
||||
'Data sources and coverage': 'Adatforrások és lefedettség',
|
||||
'See which datasets sit behind the postcode filters and where they have limits.':
|
||||
'Tekintse meg, mely adatkészletek ülnek az irányítószám-szűrők mögött, és hol vannak korlátai.',
|
||||
Methodology: 'Módszertan',
|
||||
'Understand how the map is intended to support shortlisting, not replace due diligence.':
|
||||
'Értse meg, hogy a térkép hogyan támogatja a szűkített listák felvételét, és nem helyettesíti a kellő gondosságot.',
|
||||
'Postcode checker': 'Irányítószám-ellenőrző',
|
||||
'Check one postcode before you spend time on a viewing.':
|
||||
'Ellenőrizze az egyik irányítószámot, mielőtt a megtekintéssel töltene időt.',
|
||||
'Explore the property map': 'Fedezze fel az ingatlantérképet',
|
||||
'Postcode property search': 'Irányítószám ingatlan keresés',
|
||||
'Find postcodes that match your property search criteria':
|
||||
'Keresse az ingatlankeresési kritériumoknak megfelelő irányítószámokat',
|
||||
'Postcode property search - Find areas that match your criteria':
|
||||
'Irányítószámú ingatlankeresés – Keresse meg a kritériumainak megfelelő területeket',
|
||||
'Search every postcode by budget, property type, floor area, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks and local amenities.':
|
||||
'Keressen minden irányítószámot költségvetés, ingatlantípus, alapterület, birtokviszony, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások alapján.',
|
||||
'Search every postcode by budget, property type, size, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks, and local amenities instead of checking areas one at a time.':
|
||||
'Keressen minden irányítószámon költségvetés, ingatlantípus, méret, birtoklás, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások szerint, ahelyett, hogy egyenként ellenőrizné a területeket.',
|
||||
'Filter England-wide postcode data from one map.':
|
||||
'Szűrje le az angliai irányítószámadatokat egyetlen térképről.',
|
||||
'Shortlist unfamiliar areas with comparable evidence.':
|
||||
'Sorolja fel az ismeretlen területeket összehasonlítható bizonyítékokkal.',
|
||||
'Save and share search areas before booking viewings.':
|
||||
'Mentse és ossza meg a keresési területeket a megtekintések lefoglalása előtt.',
|
||||
'Turn a broad brief into postcode candidates':
|
||||
'Változtassa meg a széles tájékoztatót irányítószám jelöltekké',
|
||||
'Enter the practical constraints first: budget, property size, tenure, travel time, school needs, broadband, and tolerance for road noise or crime levels. The map removes places that fail those constraints and keeps the remaining options comparable.':
|
||||
'Először adja meg a gyakorlati korlátokat: költségvetés, ingatlan mérete, birtoklási ideje, utazási idő, iskolai igények, szélessáv, valamint a közúti zaj- vagy bűnözési szint toleranciája. A térkép eltávolítja azokat a helyeket, amelyek nem felelnek meg ezeknek a korlátozásoknak, és a fennmaradó lehetőségeket összehasonlíthatóvá teszi.',
|
||||
'Relax one constraint at a time': 'Egyszerre lazítson egy kényszert',
|
||||
'When the search becomes too narrow, loosen a single filter and watch which postcodes reappear. This makes compromise explicit instead of relying on guesswork.':
|
||||
'Ha a keresés túl szűk lesz, lazítson meg egyetlen szűrőt, és figyelje, mely irányítószámok jelennek meg újra. Ez egyértelművé teszi a kompromisszumot ahelyett, hogy a találgatásokra hagyatkozna.',
|
||||
'Turn vague areas into specific postcodes':
|
||||
'A homályos területeket konkrét irányítószámokká alakíthatja',
|
||||
'Broad town or borough searches hide large differences between streets. Perfect Postcode helps you move from a general area to postcodes that satisfy your hard requirements.':
|
||||
'A nagyvárosi vagy kerületi keresések nagy különbségeket rejtenek az utcák között. A Perfect Postcode segítségével az általános területről a szigorú követelményeknek megfelelő irányítószámok felé léphet.',
|
||||
'Keep trade-offs visible': 'Tartsa láthatóan a kompromisszumokat',
|
||||
'When there are too many or too few matches, adjust one constraint at a time and see exactly which postcodes reappear. That makes compromises explicit instead of relying on guesswork.':
|
||||
'Ha túl sok vagy túl kevés az egyezés, állítson be egyszerre egy kényszert, és nézze meg, hogy pontosan mely irányítószámok jelennek meg újra. Ez egyértelművé teszi a kompromisszumokat ahelyett, hogy a találgatásokra hagyatkozna.',
|
||||
'Why postcode-level comparison matters':
|
||||
'Miért számít az irányítószám-szintű összehasonlítás?',
|
||||
'Two nearby postcodes can differ on schools, road noise, transport access, property mix, and price. Comparing at postcode level reduces the chance of treating a whole town as one uniform market.':
|
||||
'Két közeli irányítószám különbözhet az iskoláktól, az út zajától, a közlekedési lehetőségektől, az ingatlanösszetételtől és az ártól függően. Az irányítószám szintű összehasonlítás csökkenti annak esélyét, hogy egy egész várost egységes piacként kezeljenek.',
|
||||
'How to use the results': 'Hogyan használjuk fel az eredményeket',
|
||||
'Treat matching postcodes as a research queue: check live listings, visit streets, confirm schools and admissions, and review current official sources.':
|
||||
'Kezelje az egyező irányítószámokat kutatási sorként: ellenőrizze az élő listákat, látogasson el az utcákra, erősítse meg az iskolákat és a felvételiket, és tekintse át az aktuális hivatalos forrásokat.',
|
||||
'Can I save a postcode property search?': 'Elmenthetem az irányítószámú ingatlankeresést?',
|
||||
'Yes. Licensed users can save searches and return to them later. Saved searches are designed for shortlists and comparison notes.':
|
||||
'Igen. Az engedéllyel rendelkező felhasználók elmenthetik a kereséseket, és később visszatérhetnek hozzájuk. A mentett keresések szűkített listákhoz és összehasonlító megjegyzésekhez készültek.',
|
||||
'Can I search without knowing the area?': 'Kereshetek a környék ismerete nélkül?',
|
||||
'Yes. The map is designed to surface unfamiliar areas that match practical constraints, not just places you already know.':
|
||||
'Igen. A térképet úgy tervezték, hogy a gyakorlati korlátoknak megfelelő, ismeretlen területeket is felszínre hozzon, nem csak a már ismert helyeket.',
|
||||
'Are the results live property listings?': 'Az eredmények élő ingatlanhirdetések?',
|
||||
'No. The tool compares postcode data and historical/contextual property signals. You still need listing portals for current availability.':
|
||||
'Nem. Az eszköz összehasonlítja az irányítószámadatokat és a történelmi/kontextuális tulajdonságjeleket. Az aktuális elérhetőséghez továbbra is listáznia kell a portálokat.',
|
||||
'Manchester property search guide': 'Manchester ingatlankeresési útmutató',
|
||||
'A regional guide for narrowing a broad search around Greater Manchester.':
|
||||
'Regionális útmutató a Nagy-Manchester környéki keresés szűkítéséhez.',
|
||||
'Start a postcode search': 'Indítsa el az irányítószám keresést',
|
||||
'Commute property search': 'Ingatlan keresés',
|
||||
'Search for places to live by commute time': 'Keressen lakóhelyeket az ingázási idő szerint',
|
||||
'Commute property search - Find places to live by travel time':
|
||||
'Ingatlankeresés – Keressen lakóhelyeket az utazási idő alapján',
|
||||
'Filter postcodes by commute time, then compare price, schools, safety, broadband, road noise, parks and property data on one map.':
|
||||
'Szűrje az irányítószámokat az ingázási idő szerint, majd hasonlítsa össze az árakat, az iskolákat, a biztonságot, a szélessávot, az útzajokat, a parkokat és az ingatlanadatokat egy térképen.',
|
||||
'Filter postcodes by modelled car, cycling, walking, and public transport travel times, then layer on property price, schools, crime, broadband, noise, and local amenities.':
|
||||
'Szűrje az irányítószámokat a modellezett autók, kerékpározás, gyaloglás és tömegközlekedési eszközök utazási ideje alapján, majd rétegezze az ingatlanárakat, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és a helyi létesítményeket.',
|
||||
'Compare reachable postcodes by realistic travel-time bands.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat valós utazási idősávok szerint.',
|
||||
'Search by destination first, then filter for property and neighbourhood fit.':
|
||||
'Először keressen cél szerint, majd szűrjön az ingatlanra és a környékre.',
|
||||
'Avoid areas that look close on a map but fail the daily journey.':
|
||||
'Kerülje el azokat a területeket, amelyek a térképen közelinek tűnnek, de nem teszik lehetővé a napi utazást.',
|
||||
'Start with the destination that matters': 'Kezdje a céllal, ami számít',
|
||||
'Choose a commute destination, transport mode, and time range, then add the property filters. This prevents a cheap-looking area from reaching the shortlist if the daily journey doesn’t work.':
|
||||
'Válasszon egy ingázási célt, közlekedési módot és időtartományt, majd adja hozzá a tulajdonságszűrőket. Ez megakadályozza, hogy egy olcsónak tűnő terület kerüljön a szűkített listára, ha a napi utazás nem működik.',
|
||||
'Compare the commute against the rest of daily life':
|
||||
'Hasonlítsa össze az ingázást a mindennapi élet többi részével',
|
||||
'A fast commute isn’t enough if the property size, school context, safety threshold, broadband, or road-noise exposure don’t fit. The map keeps those signals side by side.':
|
||||
'A gyors ingázás nem elég, ha az ingatlan mérete, iskolai környezet, biztonsági küszöb, szélessáv vagy közúti zajnak való kitettség nem felel meg. A térkép egymás mellett tartja ezeket a jeleket.',
|
||||
'Commute from postcodes, not just place names':
|
||||
'Ingázzon irányítószámok alapján, nem csak helynevek alapján',
|
||||
'Two streets in the same town can have very different station access, road routes, and public transport options. Postcode-level travel-time filtering keeps that difference visible.':
|
||||
'Ugyanabban a városban két utcának nagyon eltérő lehet az állomás megközelítése, útvonala és tömegközlekedési lehetőségei. Az irányítószám-szintű utazási idő szűrés ezt a különbséget láthatóvá teszi.',
|
||||
'Balance journey time with the rest of the move':
|
||||
'Egyensúlyozza az utazási időt a mozgás többi részével',
|
||||
'A fast commute only helps if the area also fits your budget, housing needs, school preferences, safety threshold, broadband requirement, and tolerance for road noise.':
|
||||
'A gyors ingázás csak akkor segít, ha a terület megfelel az Ön költségvetésének, lakhatási igényeinek, iskolai preferenciáinak, biztonsági küszöbének, szélessávú követelményeinek és az útzaj toleranciájának.',
|
||||
'How travel-time filters should be interpreted':
|
||||
'Hogyan kell értelmezni az utazási időszűrőket',
|
||||
'Travel-time modelling is useful for comparing areas consistently. Before committing, check current timetables, disruption patterns, parking, cycling conditions, and walking routes.':
|
||||
'Az utazási idő modellezése hasznos a területek következetes összehasonlításához. Mielőtt elkötelezné magát, ellenőrizze az aktuális menetrendeket, a zavarási mintákat, a parkolást, a kerékpározási feltételeket és a gyalogos útvonalakat.',
|
||||
'Why commute filters are combined with property data':
|
||||
'Miért kombinálják az ingázási szűrőket a tulajdonságadatokkal?',
|
||||
'Commute search is most useful when it removes impossible areas while still showing whether the remaining options are affordable and liveable.':
|
||||
'Az ingázási keresés akkor a leghasznosabb, ha eltávolítja a lehetetlen területeket, miközben továbbra is megmutatja, hogy a fennmaradó lehetőségek megfizethetőek és élhetőek-e.',
|
||||
'Can I compare car, cycling, walking, and public transport?':
|
||||
'Összehasonlíthatom az autót, a kerékpározást, a gyaloglást és a tömegközlekedést?',
|
||||
'The product supports multiple travel modes where precomputed destination data is available.':
|
||||
'A termék többféle utazási módot támogat, ahol előre kiszámított céladatok állnak rendelkezésre.',
|
||||
'Are travel times exact?': 'Pontosak az utazási idők?',
|
||||
'No. Treat them as a consistent comparison model, then verify the real route before making viewing or purchase decisions.':
|
||||
'Nem. Kezelje őket konzisztens összehasonlítási modellként, majd ellenőrizze a valódi útvonalat, mielőtt megtekintési vagy vásárlási döntést hozna.',
|
||||
'Can I combine commute filters with schools and price?':
|
||||
'Kombinálhatom az ingázási szűrőket az iskolákkal és az árakkal?',
|
||||
'Yes. The commute filter can be layered with property price, size, schools, broadband, crime, amenities, and environmental signals.':
|
||||
'Igen. Az ingázási szűrő rétegezhető az ingatlanárral, a mérettel, az iskolákkal, a szélessávú internettel, a bűnözéssel, a szolgáltatásokkal és a környezeti jelekkel.',
|
||||
'Bristol property search guide': 'Bristol ingatlankeresési útmutató',
|
||||
'A worked example for balancing city access, price, and local context.':
|
||||
'Működő példa a városi hozzáférés, az ár és a helyi környezet egyensúlyának megteremtésére.',
|
||||
'Search by commute time': 'Keresés ingázási idő szerint',
|
||||
'Schools and property search': 'Iskolák és ingatlankeresés',
|
||||
'Find property search areas with schools and family trade-offs in view':
|
||||
'Keressen ingatlankeresési területeket iskolákkal és családi kompromisszumokkal',
|
||||
'School property search - Compare postcodes for family moves':
|
||||
'Iskolai ingatlankeresés – Hasonlítsa össze a családi költözés irányítószámait',
|
||||
'Compare nearby schools, property size, prices, parks, safety, commute and local amenities before building a viewing shortlist.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a közeli iskolákat, az ingatlanok méretét, az árakat, a parkokat, a biztonságot, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt összeállít egy megtekintési listát.',
|
||||
'Compare nearby Ofsted ratings, education context, property size, budget, safety, parks, commute, and local amenities before narrowing your viewing shortlist.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a közeli Ofsted értékeléseket, az oktatási környezetet, az ingatlan méretét, a költségvetést, a biztonságot, a parkokat, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt szűkítené a megtekintési listát.',
|
||||
'Filter for nearby school quality alongside housing requirements.':
|
||||
'Szűrje a közeli iskola minőségét a lakhatási követelmények mellett.',
|
||||
'Compare family-friendly trade-offs across unfamiliar postcodes.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a családbarát kompromisszumokat az ismeretlen irányítószámok között.',
|
||||
'Use the map as a shortlist tool before checking admissions and catchments.':
|
||||
'Használja a térképet szűkített lista eszközeként, mielőtt ellenőrizné a befogadásokat és a vízgyűjtőket.',
|
||||
'Use school context without ignoring the home':
|
||||
'Használja az iskolai környezetet anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná az otthont',
|
||||
'Start with property size, budget, and commute constraints, then layer in nearby school quality and local context. This prevents school-led searches from hiding affordability or daily-life problems.':
|
||||
'Kezdje az ingatlan méretével, költségvetésével és ingázási korlátaival, majd rétegezzen a közeli iskola minőségét és a helyi környezetet. Ez megakadályozza, hogy az iskola által vezetett keresések elrejtse a megfizethetőséget vagy a mindennapi élet problémáit.',
|
||||
'Verify admissions before deciding': 'A döntés előtt ellenőrizze a felvételt',
|
||||
'School data can point to promising areas, but admissions rules and catchments can change. Confirm current arrangements with schools and local authorities.':
|
||||
'Az iskolai adatok ígéretes területekre utalhatnak, de a felvételi szabályok és a vonzáskörzetek változhatnak. Erősítse meg a jelenlegi megállapodásokat az iskolákkal és a helyi hatóságokkal.',
|
||||
'School quality is one part of the shortlist':
|
||||
'Az iskolai minőség a szűkített lista egyik része',
|
||||
'Perfect Postcode helps you compare nearby school data with the other practical constraints that shape a family move: space, price, commute, parks, safety, and local services.':
|
||||
'A Perfect Postcode segítségével összehasonlíthatja a közeli iskola adatait a családi költözést meghatározó egyéb gyakorlati korlátokkal: hely, ár, ingázás, parkok, biztonság és helyi szolgáltatások.',
|
||||
'Check catchments before making decisions': 'Döntéshozatal előtt ellenőrizze a vízgyűjtőket',
|
||||
'Admissions rules and catchment boundaries can change. Use postcode-level school data to find promising areas, then verify current admissions details with the school or local authority.':
|
||||
'A felvételi szabályok és a vízgyűjtő határok változhatnak. Használja az irányítószám-szintű iskolai adatokat az ígéretes területek megtalálásához, majd ellenőrizze az aktuális felvételi adatokat az iskolával vagy a helyi hatóságokkal.',
|
||||
'How to treat school filters': 'Hogyan kezeljük az iskolai szűrőket',
|
||||
'Use school filters to narrow research, not to assume admission eligibility. Ratings, distance, admissions criteria, and school capacity should all be checked with current official sources.':
|
||||
'Használja az iskolai szűrőket a kutatás szűkítésére, ne pedig a felvételi jogosultság feltételezésére. A minősítéseket, a távolságot, a felvételi kritériumokat és az iskolai kapacitást ellenőrizni kell az aktuális hivatalos forrásokból.',
|
||||
'Family trade-offs to compare': 'Összehasonlítandó családi kompromisszumok',
|
||||
'Combine schools with parks, road noise, crime, property size, commute, broadband, and price so the shortlist reflects the whole move.':
|
||||
'Kombináld az iskolákat a parkokkal, az útzajjal, a bűnözéssel, az ingatlan méretével, az ingázással, a szélessávval és az árakkal, hogy a szűkített lista tükrözze az egész lépést.',
|
||||
'Does this show school catchment guarantees?':
|
||||
'Ez mutatja az iskolai vonzáskörzeti garanciákat?',
|
||||
'No. It helps identify promising areas, but catchments and admissions must be verified with the school or local authority.':
|
||||
'Nem. Segít azonosítani az ígéretes területeket, de a vonzáskörzeteket és a befogadásokat ellenőrizni kell az iskolával vagy a helyi hatósággal.',
|
||||
'Can I combine school filters with parks and safety?':
|
||||
'Kombinálhatom az iskolai szűrőket parkokkal és biztonsággal?',
|
||||
'Yes. School-aware search can be combined with crime, parks, commute, price, property size, and local services.':
|
||||
'Igen. Az iskolatudatos keresés kombinálható bűnözéssel, parkokkal, ingázással, árral, ingatlanmérettel és helyi szolgáltatásokkal.',
|
||||
'Is Ofsted the only school signal?': 'Az Ofsted az egyetlen iskolai jelzés?',
|
||||
'No single score should decide a move. Use the map as a starting point, then review current school information in detail.':
|
||||
'Egyetlen pontszám sem dönthet a lépésről. Használja a térképet kiindulási pontként, majd tekintse át részletesen az aktuális iskolai információkat.',
|
||||
'See where education, property, transport, and environment data comes from.':
|
||||
'Tekintse meg, honnan származnak az oktatási, ingatlan-, közlekedési és környezeti adatok.',
|
||||
'Explore school-aware searches': 'Fedezze fel az iskolatudatos kereséseket',
|
||||
'Check postcode data before you book a viewing':
|
||||
'A megtekintés lefoglalása előtt ellenőrizze az irányítószám adatait',
|
||||
'Postcode checker - Property, crime, broadband, noise and schools':
|
||||
'Irányítószám-ellenőrző – Ingatlanok, bűnözés, szélessáv, zaj és iskolák',
|
||||
'Check postcode-level property prices, EPC data, crime, broadband, road noise, schools, council tax, amenities and travel-time context.':
|
||||
'Ellenőrizze az irányítószám-szintű ingatlanárakat, az EPC-adatokat, a bűnözést, a szélessávot, az útzajt, az iskolákat, az önkormányzati adót, a kényelmi szolgáltatásokat és az utazási időt.',
|
||||
'Review property prices, EPC context, crime, broadband, road noise, local amenities, schools, deprivation, council tax, and travel-time data from one postcode-first map.':
|
||||
'Tekintse át az ingatlanárakat, az EPC-környezetet, a bűnözést, a szélessávot, az utak zaját, a helyi létesítményeket, az iskolákat, a nélkülözést, az önkormányzati adót és az utazási időre vonatkozó adatokat egyetlen irányítószám-először térképen.',
|
||||
'Check multiple local signals before visiting a street.':
|
||||
'Ellenőrizze több helyi jelet, mielőtt felkeres egy utcát.',
|
||||
'Use official and open datasets rather than reputation alone.':
|
||||
'Használjon hivatalos és nyílt adatkészleteket, ne csak a hírnevet.',
|
||||
'Compare postcodes consistently across England.':
|
||||
'Hasonlítsa össze következetesen az irányítószámokat Angliában.',
|
||||
'Check the street before spending a viewing slot':
|
||||
'Nézze meg az utcát, mielőtt megtekintési időt tölt el',
|
||||
'Use the postcode checker to review price history, local context, amenities, schools, and environment signals before you commit time to visiting.':
|
||||
'Használja az irányítószám-ellenőrzőt az árelőzmények, a helyi környezet, a szolgáltatások, az iskolák és a környezeti jelek áttekintésére, mielőtt időt szánna a látogatásra.',
|
||||
'Compare neighbouring postcodes': 'Hasonlítsa össze a szomszédos irányítószámokat',
|
||||
'If one postcode looks promising, compare adjacent areas using the same filters. This often reveals whether a concern is street-specific or part of a wider pattern.':
|
||||
'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, hasonlítsa össze a szomszédos területeket ugyanazokkal a szűrőkkel. Ez gyakran felfedi, hogy a probléma utcaspecifikus vagy egy szélesebb minta része.',
|
||||
'Useful before and alongside listing portals':
|
||||
'Hasznos a hirdetési portálok előtt és mellett',
|
||||
'Listing photos rarely tell you enough about the surrounding street. Perfect Postcode gives you an evidence-led postcode check before you commit time to a viewing.':
|
||||
'A felsorolt fotók ritkán mondanak eleget a környező utcáról. A Perfect Postcode bizonyítékokkal vezérelt irányítószám-ellenőrzést tesz lehetővé, mielőtt időt szánna a megtekintésre.',
|
||||
'A screening tool, not professional advice': 'Szűrőeszköz, nem szakmai tanács',
|
||||
'The data is designed for shortlisting and comparison. Any purchase still needs current listing checks, legal due diligence, flood searches, lender requirements, and survey findings.':
|
||||
'Az adatok szűkítésre és összehasonlításra készültek. Bármely vásárláshoz továbbra is szükség van az aktuális listázási ellenőrzésekre, a jogi átvilágításra, az árvízkutatásokra, a hitelezői követelményekre és a felmérések eredményeire.',
|
||||
'What a postcode check can catch': 'Amit egy irányítószám-ellenőrzés elkaphat',
|
||||
'A postcode check can surface price context, environmental signals, nearby amenities, and other local indicators that are easy to miss in a listing.':
|
||||
'Az irányítószám-ellenőrzés feltárhatja az árkontextust, a környezeti jelzéseket, a közeli létesítményeket és más olyan helyi mutatókat, amelyeket könnyen el lehet hagyni az adatlapon.',
|
||||
'What a postcode check can’t prove': 'Amit az irányítószám-ellenőrzés nem tud bizonyítani',
|
||||
'It can’t confirm the condition of a home, future development, legal title, lender requirements, or current street-level experience. Those still need direct checks.':
|
||||
'Nem tudja megerősíteni az otthon állapotát, a jövőbeni fejlesztést, a jogcímet, a hitelezői követelményeket vagy a jelenlegi utcai szintű tapasztalatot. Még mindig közvetlen ellenőrzésre van szükségük.',
|
||||
'Can I use the checker before a viewing?': 'Használhatom az ellenőrzőt megtekintés előtt?',
|
||||
'Yes. That’s one of the main use cases: screen the postcode first, then decide whether the viewing is worth the time.':
|
||||
'Igen. Ez az egyik fő felhasználási eset: először szűrje le az irányítószámot, majd döntse el, hogy megéri-e a megtekintése.',
|
||||
'Does the checker include exact property condition?':
|
||||
'Az ellenőrző pontos ingatlanállapotot tartalmaz?',
|
||||
'No. Property condition requires listing details, surveys, and direct inspection.':
|
||||
'Nem. Az ingatlan állapota megköveteli a részleteket, felméréseket és közvetlen ellenőrzést.',
|
||||
'Can I compare multiple postcodes?': 'Összehasonlíthatok több irányítószámot?',
|
||||
'Yes. The map is designed for consistent comparison across postcodes.':
|
||||
'Igen. A térképet az irányítószámok következetes összehasonlítására tervezték.',
|
||||
'Check postcodes on the map': 'Ellenőrizze az irányítószámokat a térképen',
|
||||
'Regional guide': 'Regionális útmutató',
|
||||
'How to compare Birmingham postcodes before a property search':
|
||||
'Birmingham irányítószámainak összehasonlítása ingatlankeresés előtt',
|
||||
'Birmingham property search - Compare postcodes by price and commute':
|
||||
'Birminghami ingatlankeresés – Hasonlítsa össze az irányítószámokat ár és ingázás alapján',
|
||||
'Use postcode-level data to compare Birmingham property prices, commute trade-offs, schools, crime, broadband and local amenities before viewings.':
|
||||
'Használja az irányítószám-szintű adatokat a birminghami ingatlanárak, az ingázási kompromisszumok, az iskolák, a bűnözés, a szélessáv és a helyi szolgáltatások összehasonlítására a megtekintés előtt.',
|
||||
'Birmingham searches can change quickly from street to street. Use postcode-level evidence to compare budget, commute, schools, noise, crime, and local services before deciding where to watch listings.':
|
||||
'A birminghami keresések gyorsan változhatnak utcáról utcára. Használjon irányítószám-szintű bizonyítékokat a költségvetés, az ingázás, az iskolák, a zaj, a bűnözés és a helyi szolgáltatások összehasonlítására, mielőtt eldönti, hol nézze meg az adatokat.',
|
||||
'Start with commute corridors': 'Kezdje az ingázási folyosókkal',
|
||||
'Choose the destination that matters, such as a workplace, station, university, or hospital, then compare reachable postcodes by transport mode and travel-time band.':
|
||||
'Válassza ki a fontos úti célt, például munkahelyet, állomást, egyetemet vagy kórházat, majd hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat közlekedési mód és utazási idősáv szerint.',
|
||||
'Use commute time as a hard filter before judging price.':
|
||||
'Használja az ingázási időt kemény szűrőként az ár megítélése előtt.',
|
||||
'Compare public transport with car, cycling, or walking where available.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a tömegközlekedést autóval, kerékpározással vagy gyalogos közlekedéssel, ahol lehetséges.',
|
||||
'Check the route manually before booking viewings.':
|
||||
'A megtekintések lefoglalása előtt ellenőrizze az útvonalat manuálisan.',
|
||||
'Compare price with property type': 'Hasonlítsa össze az árat az ingatlan típusával',
|
||||
'Median prices alone can be misleading if the local property mix changes. Add property type, tenure, floor area, and price filters so similar areas are compared fairly.':
|
||||
'A medián árak önmagukban félrevezetőek lehetnek, ha a helyi ingatlanösszetétel megváltozik. Adjon hozzá ingatlantípust, birtoklási időt, alapterületet és árszűrőt, hogy a hasonló területeket tisztességesen hasonlítsa össze.',
|
||||
'Keep family and environment trade-offs visible':
|
||||
'A család és a környezet közötti kompromisszumok láthatóak legyenek',
|
||||
'Layer school context, parks, road noise, broadband, and crime signals on top of the property filters. That makes it easier to decide which compromises are acceptable.':
|
||||
'Az iskolai környezetet, a parkokat, az útzajokat, a szélessávot és a bűnjeleket az ingatlanszűrők tetejére helyezze. Ez megkönnyíti annak eldöntését, hogy mely kompromisszumok elfogadhatók.',
|
||||
'Can Perfect Postcode tell me the best area in Birmingham?':
|
||||
'Meg tudja mondani a Perfect Postcode Birmingham legjobb környékét?',
|
||||
'No tool can decide the best area for every buyer. It helps compare postcodes against your own constraints so you can build a better shortlist.':
|
||||
'Egyetlen eszköz sem tudja eldönteni a legjobb területet minden vásárló számára. Segít összehasonlítani az irányítószámokat saját korlátaival, így jobb szűkített listát készíthet.',
|
||||
'Should I use this instead of local knowledge?': 'Ezt használjam a helyismeret helyett?',
|
||||
'No. Use it to find and compare candidates, then validate them with visits, local advice, listings, and official checks.':
|
||||
'Nem. Használja a jelöltek megkeresésére és összehasonlítására, majd érvényesítse őket látogatásokkal, helyi tanácsokkal, listákkal és hatósági ellenőrzésekkel.',
|
||||
'Compare price patterns before looking at live listings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az ármintákat, mielőtt megnézné az élő listákat.',
|
||||
'Search by travel time and then layer on property requirements.':
|
||||
'Keressen utazási idő szerint, majd rétegezzen az ingatlanigényeket.',
|
||||
'Understand how to interpret filters and limitations.':
|
||||
'Ismerje meg a szűrők és korlátozások értelmezését.',
|
||||
'Compare Birmingham postcodes': 'Hasonlítsa össze a birminghami irányítószámokat',
|
||||
'How to compare Manchester postcodes for a property search':
|
||||
'Hogyan hasonlítsuk össze a manchesteri irányítószámokat ingatlankereséshez',
|
||||
'Manchester property search - Compare postcodes before viewing':
|
||||
'Manchesteri ingatlankeresés - Hasonlítsa össze az irányítószámokat a megtekintés előtt',
|
||||
'Compare Manchester-area postcodes by budget, commute, property type, schools, broadband, crime, noise and amenities before booking viewings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze Manchester környéki irányítószámait költségvetés, ingázás, ingatlantípus, iskolák, szélessáv, bűnözés, zaj és szolgáltatások szerint, mielőtt lefoglalná a megtekintéseket.',
|
||||
'A Manchester-area search can span city-centre, suburban, and commuter options. Perfect Postcode helps keep each postcode comparable against the same property and daily-life constraints.':
|
||||
'A Manchester környéki keresés kiterjedhet a városközpontra, a külvárosra és az ingázási lehetőségekre. A Perfect Postcode segítségével az egyes irányítószámok összehasonlíthatók ugyanazokkal a tulajdonságokkal és a mindennapi élet korlátozásával.',
|
||||
'Use travel time to define the real search area':
|
||||
'Használja az utazási időt a valódi keresési terület meghatározásához',
|
||||
'Start from the destinations that matter, then compare reachable postcodes rather than assuming every nearby place has the same practical journey.':
|
||||
'Kezdje a fontos célpontoktól, majd hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy minden közeli hely ugyanazt a gyakorlati utat járja be.',
|
||||
'Compare housing requirements before lifestyle preferences':
|
||||
'Hasonlítsa össze a lakhatási igényeket az életmódbeli preferenciák előtt',
|
||||
'Filter by property type, floor area, tenure, and price before judging amenities. That keeps the shortlist grounded in homes that could realistically work.':
|
||||
'Szűrje az ingatlan típusa, alapterülete, birtoklási ideje és ár alapján, mielőtt megítélné a felszereltséget. Ezáltal a szűkített lista olyan otthonokra épül, amelyek reálisan működhetnek.',
|
||||
'Check local context consistently': 'Következetesen ellenőrizze a helyi környezetet',
|
||||
'Use broadband, crime, road noise, parks, schools, and amenities as comparable signals. Then validate the strongest candidates with current local checks.':
|
||||
'Használja a szélessávot, a bűnözést, az útzajt, a parkokat, iskolákat és létesítményeket hasonló jelként. Ezután érvényesítse a legerősebb jelölteket az aktuális helyi ellenőrzésekkel.',
|
||||
'Can I compare Manchester suburbs with city-centre postcodes?':
|
||||
'Összehasonlíthatom Manchester külvárosait a városközpont irányítószámaival?',
|
||||
'Yes. Use the same budget, property, commute, and local-context filters across both so trade-offs remain visible.':
|
||||
'Igen. Ugyanazt a költségkeret-, tulajdon-, ingázási és helyi kontextusszűrőt használja mindkettőben, így a kompromisszumok láthatóak maradnak.',
|
||||
'Does this include live listings?': 'Ez magában foglalja az élő listákat?',
|
||||
'No. Use it to decide where to search, then use listing portals for current homes for sale.':
|
||||
'Nem. Használja annak eldöntésére, hogy hol keressen, majd használja az aktuális eladó lakások listázási portálját.',
|
||||
'Move from a broad search brief to specific postcode candidates.':
|
||||
'Térjen át a széles körű keresési összefoglalóról a konkrét irányítószám jelöltekre.',
|
||||
'Data sources': 'Adatforrások',
|
||||
'Review the datasets used for property and local-context comparison.':
|
||||
'Tekintse át a tulajdonságok és a helyi kontextus összehasonlításához használt adatkészleteket.',
|
||||
'Check a single postcode before arranging a viewing.':
|
||||
'A megtekintés megszervezése előtt ellenőrizze az irányítószámot.',
|
||||
'Compare Manchester postcodes': 'Hasonlítsa össze a Manchester irányítószámait',
|
||||
'How to compare Bristol postcodes before a property search':
|
||||
'Hogyan hasonlítsuk össze Bristol irányítószámait ingatlankeresés előtt',
|
||||
'Bristol property search - Compare postcodes by commute and price':
|
||||
'Ingatlankeresés Bristolban – Hasonlítsa össze az irányítószámokat ingázás és ár alapján',
|
||||
'Compare Bristol postcodes by price, commute, property size, schools, broadband, crime, road noise, parks and amenities before viewings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze Bristol irányítószámait ár, ingázás, ingatlan mérete, iskolák, szélessáv, bűnözés, közúti zaj, parkok és szolgáltatások szerint a megtekintés előtt.',
|
||||
'Bristol searches often involve sharp trade-offs between price, journey time, property size, and neighbourhood context. A postcode-first comparison keeps those trade-offs visible.':
|
||||
'A bristoli keresések gyakran éles kompromisszumot foglalnak magukban az ár, az utazási idő, az ingatlan mérete és a környék kontextusa között. Az irányítószám-első összehasonlítás láthatóvá teszi ezeket a kompromisszumokat.',
|
||||
'Make commute constraints explicit': 'Tegye egyértelművé az ingázási korlátozásokat',
|
||||
'If access to the centre, a station, hospital, university, or business park matters, use travel-time filters first and then compare the remaining postcodes by property data.':
|
||||
'Ha fontos a központ, állomás, kórház, egyetem vagy üzleti park elérése, először használja az utazási idő szűrőit, majd hasonlítsa össze a fennmaradó irányítószámokat ingatlanadatok alapján.',
|
||||
'Compare value, not just headline price': 'Hasonlítsa össze az értéket, ne csak a főárat',
|
||||
'Use price, property type, and floor-area filters together. This helps distinguish lower-cost areas from areas that simply contain smaller or different homes.':
|
||||
'Használja együtt az ár-, ingatlantípus- és alapterület-szűrőket. Ez segít megkülönböztetni az alacsonyabb költségű területeket azoktól a területektől, amelyek egyszerűen kisebb vagy eltérő otthonokat tartalmaznak.',
|
||||
'Screen environmental and local-service signals':
|
||||
'Környezeti és helyi szolgáltatási jelek képernyője',
|
||||
'Road noise, parks, broadband, crime, and amenities can affect whether a property works day to day. Use them as screening criteria before booking viewings.':
|
||||
'Az útzaj, a parkok, a szélessáv, a bűnözés és a szolgáltatások befolyásolhatják az ingatlan napi működését. Használja őket szűrési kritériumként a megtekintések lefoglalása előtt.',
|
||||
'Can I use this for commuter villages around Bristol?':
|
||||
'Használhatom ezt a Bristol környéki ingázó falvakban?',
|
||||
'Yes, where the relevant postcode and travel-time data is available. Always verify routes and services manually before deciding.':
|
||||
'Igen, ahol a vonatkozó irányítószám és utazási idő rendelkezésre áll. Döntés előtt mindig ellenőrizze manuálisan az útvonalakat és a szolgáltatásokat.',
|
||||
'Can this tell me whether a listing is good value?':
|
||||
'Ez meg tudja mondani, hogy egy hirdetés jó érték-e?',
|
||||
'It can provide area context, but a specific listing still needs comparable sales, condition checks, survey findings, and professional advice where appropriate.':
|
||||
'Megadhatja a területi kontextust, de egy adott adatlapnak továbbra is szüksége van összehasonlítható eladásokra, állapotellenőrzésekre, felmérési eredményekre és adott esetben szakmai tanácsra.',
|
||||
'Search by reachable postcodes before refining by budget and local context.':
|
||||
'Keressen elérhető irányítószámok alapján, mielőtt finomítaná a költségvetés és a helyi kontextus alapján.',
|
||||
'Understand price patterns before setting listing alerts.':
|
||||
'Ismerje meg az ármintákat, mielőtt beállítja a listára vonatkozó figyelmeztetéseket.',
|
||||
'Privacy and security': 'Adatvédelem és biztonság',
|
||||
'How account and saved-search data is handled in the product.':
|
||||
'Hogyan történik a fiók és a mentett keresési adatok kezelése a termékben.',
|
||||
'Compare Bristol postcodes': 'Hasonlítsa össze a Bristol irányítószámait',
|
||||
'Trust and coverage': 'Bizalom és fedezet',
|
||||
'Perfect Postcode data sources and coverage': 'Perfect Postcode adatforrások és lefedettség',
|
||||
'Perfect Postcode data sources - Property, schools, commute and local context':
|
||||
'Perfect Postcode-adatforrások – ingatlanok, iskolák, ingázás és helyi környezet',
|
||||
'Review the public and official datasets used by Perfect Postcode, including property prices, EPC, schools, crime, broadband, noise and travel-time context.':
|
||||
'Tekintse át a Perfect Postcode által használt nyilvános és hivatalos adatkészleteket, beleértve az ingatlanárakat, az EPC-t, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és az utazási időt.',
|
||||
'Perfect Postcode combines property, transport, education, environment, and local-service datasets so buyers can compare postcodes consistently. This page explains what the data is for and where it should be verified.':
|
||||
'A Perfect Postcode egyesíti az ingatlanokat, a közlekedést, az oktatást, a környezetet és a helyi szolgáltatási adatkészleteket, így a vásárlók következetesen összehasonlíthatják az irányítószámokat. Ez az oldal elmagyarázza, hogy mire szolgálnak az adatok, és hol kell azokat ellenőrizni.',
|
||||
'Property and housing context': 'Ingatlan és lakáskörnyezet',
|
||||
'The product uses property transaction and housing-context datasets to support filters such as sale price, property type, tenure, floor area, energy performance, and estimated current value.':
|
||||
'A termék ingatlantranzakciókat és lakáskontextusú adatkészleteket használ az olyan szűrők támogatására, mint az eladási ár, az ingatlan típusa, a birtoklás, az alapterület, az energiateljesítmény és a becsült aktuális érték.',
|
||||
'Use these fields to compare areas, not as a formal valuation.':
|
||||
'Ezeket a mezőket területek összehasonlítására használja, ne formális értékelésként.',
|
||||
'Check current listings, title information, lender requirements, and survey results before buying.':
|
||||
'Vásárlás előtt ellenőrizze az aktuális listákat, a címadatokat, a hitelezői követelményeket és a felmérés eredményeit.',
|
||||
'Schools, safety, broadband, and environment': 'Iskolák, biztonság, szélessáv és környezet',
|
||||
'Local-context filters help compare postcodes on signals that affect daily life. They should be treated as screening data and checked against current official sources for decisions.':
|
||||
'A helyi kontextusszűrők segítenek összehasonlítani a mindennapi életet befolyásoló jelek irányítószámait. Ezeket szűrési adatokként kell kezelni, és a döntések meghozatalához össze kell hasonlítani a jelenlegi hivatalos forrásokkal.',
|
||||
'Travel-time data': 'Utazási idő adatok',
|
||||
'Travel-time filters are designed for consistent area comparison. Route availability, disruption, parking, walking access, and timetable details should be verified before committing to an area.':
|
||||
'Az utazási idő szűrőit a területek következetes összehasonlítására tervezték. Az útvonal elérhetőségét, a fennakadásokat, a parkolást, a gyalogos hozzáférést és a menetrend részleteit ellenőrizni kell, mielőtt elkötelezné magát egy adott területen.',
|
||||
'Why does coverage focus on England?': 'Miért fókuszál a tudósítás Angliára?',
|
||||
'Several core property, education, and local-context datasets are jurisdiction-specific. England coverage keeps comparisons more consistent.':
|
||||
'Számos alapvető tulajdon, oktatás és helyi kontextusú adatkészlet joghatóság-specifikus. Az angol lefedettség következetesebbé teszi az összehasonlításokat.',
|
||||
'How should I handle stale or missing data?':
|
||||
'Hogyan kezeljem az elavult vagy hiányzó adatokat?',
|
||||
'Use the map as a shortlist tool. If a postcode matters, verify the latest details with current official sources and direct local checks.':
|
||||
'Használja a térképet szűkített lista eszközeként. Ha az irányítószám számít, ellenőrizze a legfrissebb adatokat aktuális hivatalos forrásokból, és közvetlen helyi ellenőrzéseket végezzen.',
|
||||
'How filters and comparisons should be interpreted.':
|
||||
'Hogyan kell értelmezni a szűrőket és az összehasonlításokat.',
|
||||
'Review postcode-level context before a viewing.':
|
||||
'Megtekintés előtt tekintse át az irányítószám-szintű kontextust.',
|
||||
'How saved searches and account data are handled.':
|
||||
'A mentett keresések és fiókadatok kezelésének módja.',
|
||||
'How to use the map': 'Hogyan kell használni a térképet',
|
||||
'Methodology for postcode property research': 'Az irányítószám-tulajdonkutatás módszertana',
|
||||
'Perfect Postcode methodology - How to interpret postcode property data':
|
||||
'Perfect Postcode módszertan – Hogyan értelmezzük az irányítószám tulajdoni adatokat',
|
||||
'Understand how to use postcode filters, property estimates, travel-time data, school context and local signals as a home-buying shortlist tool.':
|
||||
'Ismerje meg, hogyan használhatja az irányítószám-szűrőket, az ingatlanbecsléseket, az utazási időre vonatkozó adatokat, az iskolai környezetet és a helyi jelzéseket lakásvásárlási szűkített eszközként.',
|
||||
'Perfect Postcode is designed to make area shortlisting more evidence-led. It doesn’t replace estate agents, surveyors, conveyancers, lenders, school admissions teams, or local authority checks.':
|
||||
'A Perfect Postcode célja, hogy a területek szűkített listáját több bizonyítékra irányítsa. Nem helyettesíti az ingatlanügynököket, a földmérőket, a szállítókat, a hitelezőket, az iskolai felvételi csoportokat vagy a helyi hatóságok ellenőrzéseit.',
|
||||
'Start with hard constraints': 'Kezdje kemény korlátokkal',
|
||||
'Begin with non-negotiables such as budget, property type, floor area, commute time, and essential services. This removes impossible postcodes before softer preferences are considered.':
|
||||
'Kezdje a nem alku tárgyát képező dolgokkal, mint például a költségvetés, az ingatlan típusa, az alapterület, az ingázási idő és az alapvető szolgáltatások. Ez eltávolítja a lehetetlen irányítószámokat, mielőtt a lágyabb beállításokat figyelembe venné.',
|
||||
'Use colour layers for trade-offs': 'Használjon színrétegeket a kompromisszumokhoz',
|
||||
'After filtering, colour the remaining map by one signal at a time: price per square metre, road noise, school context, commute time, broadband, or crime. This makes trade-offs easier to discuss.':
|
||||
'Szűrés után színezze ki a fennmaradó térképet egy-egy jellel: négyzetméterár, útzaj, iskolai környezet, ingázási idő, szélessáv vagy bűnözés. Ez megkönnyíti a kompromisszumok megvitatását.',
|
||||
'Measure what’s working': 'Mérje meg, mi működik',
|
||||
'Use Search Console and analytics to track which public pages are indexed, which queries produce impressions, and which pages convert visitors into dashboard exploration. Review Core Web Vitals after every substantial frontend change.':
|
||||
'Használja a Search Console-t és az Analytics szolgáltatást annak nyomon követésére, hogy mely nyilvános oldalak kerülnek indexelésre, mely lekérdezések eredményeznek megjelenítéseket, és mely oldalak váltják át a látogatókat irányítópult-felfedezéssé. Minden lényeges kezelőfelület-módosítás után tekintse át a Core Web Vitals-t.',
|
||||
'Can the tool choose the right postcode for me?':
|
||||
'Ki tudja választani az eszköz a számomra megfelelő irányítószámot?',
|
||||
'No. It helps compare evidence and reduce the search area. The final decision needs direct visits, current listings, legal checks, surveys, and personal judgement.':
|
||||
'Nem. Segít összehasonlítani a bizonyítékokat és csökkenteni a keresési területet. A végső döntéshez közvetlen látogatásokra, aktuális listákra, jogi ellenőrzésekre, felmérésekre és személyes ítéletekre van szükség.',
|
||||
'How should I use estimates?': 'Hogyan használjam a becsléseket?',
|
||||
'Use estimates as comparison signals, not as professional valuations or purchase advice.':
|
||||
'Használjon becsléseket összehasonlító jelként, ne pedig szakmai értékelésként vagy vásárlási tanácsként.',
|
||||
'Understand where key filters come from.': 'Ismerje meg, honnan származnak a kulcsszűrők.',
|
||||
'Apply the methodology to price-led area comparison.':
|
||||
'Alkalmazza a módszertant az árvezérelt terület-összehasonlításra.',
|
||||
'Apply the methodology to destination-led search.':
|
||||
'Alkalmazza a módszertant a célvezérelt keresésre.',
|
||||
Trust: 'Bizalom',
|
||||
'Privacy and security for saved property searches':
|
||||
'Adatvédelem és biztonság a mentett ingatlankereséshez',
|
||||
'Perfect Postcode privacy and security - Saved searches and account data':
|
||||
'Perfect Postcode adatvédelem és biztonság – Mentett keresések és fiókadatok',
|
||||
'Learn how Perfect Postcode treats saved searches, account data and property research workflows with privacy and security in mind.':
|
||||
'Ismerje meg, hogyan kezeli a Perfect Postcode a mentett kereséseket, a fiókadatokat és a tulajdonkutatási munkafolyamatokat az adatvédelem és a biztonság szem előtt tartásával.',
|
||||
'Property research can reveal personal priorities, budgets, and locations. The product keeps public SEO pages separate from account-only areas and marks private dashboard/account routes as noindex.':
|
||||
'Az ingatlankutatás feltárhatja a személyes prioritásokat, a költségvetést és a helyszíneket. A termék elkülöníti a nyilvános keresőoptimalizálási oldalakat a csak fiókot tartalmazó területektől, és a privát irányítópult/fiókútvonalakat noindexként jelöli meg.',
|
||||
'Public pages and private areas are separated':
|
||||
'A nyilvános oldalak és a privát területek el vannak választva',
|
||||
'Marketing, methodology, guide, and support pages are indexable. Dashboard, account, saved searches, invites, and invitation routes are marked noindex or blocked from crawler access where appropriate.':
|
||||
'A marketing, a módszertan, az útmutató és a támogatási oldalak indexelhetők. Az irányítópult, a fiók, a mentett keresések, a meghívók és a meghívási útvonalak noindex-szel vannak megjelölve, vagy adott esetben blokkolva vannak a feltérképező robot számára.',
|
||||
'Saved search data is account-scoped': 'A mentett keresési adatok fiókra vonatkoznak',
|
||||
'Saved searches and properties are intended for signed-in use. They aren’t included in the public sitemap and shouldn’t be crawlable as public content.':
|
||||
'A mentett keresések és tulajdonságok bejelentkezett használatra szolgálnak. Nem szerepelnek a nyilvános webhelytérképen, és nyilvános tartalomként nem térképezhetők fel.',
|
||||
'Search measurement without exposing private data':
|
||||
'A mérési adatok keresése személyes adatok felfedése nélkül',
|
||||
'SEO measurement should happen on public pages using aggregated analytics and Search Console data. Private query parameters and account views shouldn’t become indexable landing pages.':
|
||||
'A keresőoptimalizálás mérésének nyilvános oldalakon kell történnie, összesített elemzési és Search Console-adatok felhasználásával. A privát lekérdezési paraméterek és a fióknézetek nem válhatnak indexelhető céloldalakká.',
|
||||
'Are saved searches listed in the sitemap?':
|
||||
'A mentett keresések szerepelnek az oldaltérképen?',
|
||||
'No. Public SEO pages are listed; account and saved-search routes are intentionally excluded.':
|
||||
'Nem. A nyilvános SEO oldalak felsorolva vannak; a fiók és a mentett keresési útvonalak szándékosan ki vannak zárva.',
|
||||
'Can private dashboard URLs appear in search?':
|
||||
'Megjelenhetnek a privát irányítópult-URL-ek a keresésben?',
|
||||
'They shouldn’t be indexed. The server marks private routes noindex and the sitemap only lists public pages.':
|
||||
'Nem szabad indexelni őket. A szerver a noindex privát útvonalakat jelöli meg, a webhelytérkép pedig csak a nyilvános oldalakat sorolja fel.',
|
||||
'How to use public postcode data responsibly.':
|
||||
'A nyilvános irányítószámadatok felelősségteljes használata.',
|
||||
'What data powers the public comparisons.':
|
||||
'Milyen adatok alapozzák meg a nyilvános összehasonlításokat.',
|
||||
'Explore public postcode-search workflows.':
|
||||
'Fedezze fel a nyilvános irányítószám-keresési munkafolyamatokat.',
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
|
||||
// ── Auth Modal ─────────────────────────────────────
|
||||
|
|
@ -566,11 +1032,14 @@ const hu: Translations = {
|
|||
learnPage: {
|
||||
faq: 'GYIK',
|
||||
dataSources: 'Adatforrások',
|
||||
articles: 'Cikkek',
|
||||
support: 'Támogatás',
|
||||
dataSourcesIntro:
|
||||
'Ez az alkalmazás {{count}} nyilvános adatkészletet kombinál, amelyek ingatlanárakat, energetikai teljesítményt, közlekedést, demográfiát, bűnözést, környezetet és még sok mást fednek le.',
|
||||
faqIntro:
|
||||
'Akár első vásárlóként szűkíted a keresést, akár ismeretlen irányítószámot ellenőrzöl, akár megtekintési listát építesz, így segít a Perfect Postcode eldönteni, hol érdemes keresni.',
|
||||
articlesIntro:
|
||||
'Böngészd a nyilvános útmutatókat ingatlankeresésről, ingázásról, iskolákról, irányítószám-ellenőrzésről, regionális összehasonlításokról, adatlefedettségről, módszertanról és adatvédelemről.',
|
||||
supportIntro: 'Kérdésed van? Nézd meg a GYIK-et, vagy írj nekünk közvetlenül.',
|
||||
source: 'Forrás:',
|
||||
optOut: 'Nyilvános közzététel visszautasítása',
|
||||
|
|
@ -1125,471 +1594,6 @@ const hu: Translations = {
|
|||
' years': ' év',
|
||||
' rooms': ' szoba',
|
||||
},
|
||||
|
||||
seo: {
|
||||
'Property price map': 'Ingatlan ártérkép',
|
||||
'Compare property prices across every postcode in England':
|
||||
'Hasonlítsa össze az ingatlanárakat az összes angliai irányítószám között',
|
||||
'Property price map for England - Compare postcodes before viewing':
|
||||
'Ingatlan ártérkép Angliában - Hasonlítsa össze az irányítószámokat a megtekintés előtt',
|
||||
'Compare sold prices, estimated current value, price per square metre and local context across English postcodes before searching listings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az eladási árakat, a becsült aktuális értéket, a négyzetméterenkénti árat és a helyi kontextust az angol irányítószámok között, mielőtt keresni kezdene az adatok között.',
|
||||
'Perfect Postcode maps sold prices, estimated current value, price per square metre, property type, floor area, tenure, and local context so buyers can find realistic search areas before opening listing portals.':
|
||||
'A Perfect Postcode feltérképezi az eladási árakat, a becsült jelenlegi értéket, a négyzetméterenkénti árat, az ingatlan típusát, az alapterületet, a tulajdonjogot és a helyi környezetet, így a vásárlók reális keresési területeket találhatnak, mielőtt megnyitnák a listát tartalmazó portálokat.',
|
||||
'Screen historical sale prices and current-value estimates by postcode.':
|
||||
'A korábbi eladási árak és a becsült aktuális érték megjelenítése irányítószám szerint.',
|
||||
'Compare value with commute, schools, broadband, crime, noise, and amenities.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az értéket az ingázás, az iskolák, a szélessáv, a bűnözés, a zaj és a szolgáltatások értékével.',
|
||||
'Build a shortlist before spending weekends on viewings.':
|
||||
'Állítson össze egy szűkített listát, mielőtt a hétvégét nézegetéssel tölti.',
|
||||
'Find postcodes that fit the budget before listings appear':
|
||||
'A listák megjelenése előtt keresse meg a költségvetésnek megfelelő irányítószámokat',
|
||||
'Start with a maximum price and property type, then colour the map by price per square metre or estimated current price. This helps reveal areas where similar homes have historically traded within reach, even when there are no live listings today.':
|
||||
'Kezdje a maximális árral és az ingatlantípussal, majd színezze ki a térképet négyzetméterár vagy becsült aktuális ár alapján. Ez segít feltárni azokat a területeket, ahol korábban hasonló otthonokkal kereskedtek elérhető közelségben, még akkor is, ha ma még nincsenek élő listák.',
|
||||
'Filter by last known sale price, estimated current value, property type, tenure, and floor area.':
|
||||
'Szűrés az utolsó ismert eladási ár, a becsült jelenlegi érték, az ingatlan típusa, birtoklása és alapterülete alapján.',
|
||||
'Compare nearby postcodes using the same criteria instead of relying on area reputation.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a közeli irányítószámokat ugyanazokkal a kritériumokkal ahelyett, hogy a terület hírnevére hagyatkozna.',
|
||||
'Use the results as a shortlist for listing alerts, local research, and viewings.':
|
||||
'Az eredményeket rövid listaként használja a riasztások listázásához, a helyi kutatásokhoz és a megtekintésekhez.',
|
||||
'Separate cheap from good value': 'Különítse el az olcsót a jó értéktől',
|
||||
'A lower price can reflect smaller homes, weaker transport, more noise, or fewer local services. The map keeps those trade-offs visible so the cheapest postcode isn’t automatically treated as the best option.':
|
||||
'Az alacsonyabb ár kisebb lakásokat, gyengébb közlekedést, nagyobb zajt vagy kevesebb helyi szolgáltatást tükrözhet. A térkép láthatóan tartja ezeket a kompromisszumokat, így a legolcsóbb irányítószámot nem kezeli automatikusan a legjobb megoldásként.',
|
||||
'Start from area value, not listing availability':
|
||||
'Kezdje a terület értékével, ne a rendelkezésre állás felsorolásával',
|
||||
'Listing portals only show homes for sale today. A postcode-level property price map lets you compare wider areas, understand local price patterns, and avoid missing places where the next suitable listing might appear.':
|
||||
'A listás portálokon ma csak az eladó lakások jelennek meg. Az irányítószám-szintű ingatlanártérkép segítségével szélesebb területeket hasonlíthat össze, megértheti a helyi ármintákat, és elkerülheti, hogy a következő helyeken megjelenjen a megfelelő hirdetés.',
|
||||
'Use prices alongside real constraints': 'Használja az árakat valós korlátok mellett',
|
||||
'Budget rarely matters on its own. Perfect Postcode combines price filters with travel time, school quality, property size, energy performance, local environment, and services so your shortlist reflects how you actually want to live.':
|
||||
'A költségvetés ritkán számít önmagában. A Perfect Postcode az árszűrőket kombinálja az utazási idővel, az iskola minőségével, az ingatlan méretével, az energiahatékonysággal, a helyi környezettel és a szolgáltatásokkal, így a szűkített lista tükrözi, hogyan szeretne ténylegesen élni.',
|
||||
'What the price data is for': 'Mire szolgálnak az áradatok',
|
||||
'Use the map to compare areas and spot search candidates. It isn’t a valuation, mortgage decision, survey, legal search, or live listing feed.':
|
||||
'Használja a térképet a területek összehasonlításához és a helyszíni kereséshez. Ez nem értékbecslés, jelzáloghitel-döntés, felmérés, jogi keresés vagy élő lista.',
|
||||
'How to validate a promising area': 'Hogyan érvényesítsünk egy ígéretes területet',
|
||||
'Once a postcode looks promising, check current listings, sold-price comparables, agent details, flood searches, legal packs, surveys, and local authority information before making a decision.':
|
||||
'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, a döntés meghozatala előtt ellenőrizze az aktuális listákat, az eladási árak összehasonlító adatait, az ügynökök adatait, az árvízkereséseket, a jogi csomagokat, a felméréseket és a helyi hatóságok adatait.',
|
||||
'Is this a replacement for Rightmove or Zoopla?':
|
||||
'Ez helyettesíti a Rightmove-ot vagy a Zoopla-t?',
|
||||
'No. Use it before and alongside listing portals. Perfect Postcode helps decide where to look; listing portals show what’s currently for sale.':
|
||||
'Nem. Használja a hirdetési portálok előtt és mellett. A Perfect Postcode segít eldönteni, hol keressen; a hirdetési portálok megmutatják, mi van jelenleg eladó.',
|
||||
'Can I compare price with schools or commute time?':
|
||||
'Összehasonlíthatom az árat az iskolák árával vagy az ingázási idővel?',
|
||||
'Yes. Price filters can be combined with travel-time, schools, crime, broadband, road-noise, amenities, and environment filters.':
|
||||
'Igen. Az árszűrők kombinálhatók az utazási idő, az iskolák, a bűnözés, a szélessáv, az útzaj, a szolgáltatások és a környezet szűrőivel.',
|
||||
'Does the map cover all of the UK?': 'A térkép lefedi az egész Egyesült Királyságot?',
|
||||
'The current product focuses on England because several core property and postcode datasets are England-specific.':
|
||||
'A jelenlegi termék Angliára összpontosít, mivel számos alapvető tulajdon- és irányítószám-adatkészlet Anglia-specifikus.',
|
||||
'Birmingham property search guide': 'Birmingham ingatlankeresési útmutató',
|
||||
'A worked example for balancing price, commute, and family trade-offs.':
|
||||
'Működő példa az ár, az ingázás és a családi kompromisszumok kiegyensúlyozására.',
|
||||
'Data sources and coverage': 'Adatforrások és lefedettség',
|
||||
'See which datasets sit behind the postcode filters and where they have limits.':
|
||||
'Tekintse meg, mely adatkészletek ülnek az irányítószám-szűrők mögött, és hol vannak korlátai.',
|
||||
Methodology: 'Módszertan',
|
||||
'Understand how the map is intended to support shortlisting, not replace due diligence.':
|
||||
'Értse meg, hogy a térkép hogyan támogatja a szűkített listák felvételét, és nem helyettesíti a kellő gondosságot.',
|
||||
'Postcode checker': 'Irányítószám-ellenőrző',
|
||||
'Check one postcode before you spend time on a viewing.':
|
||||
'Ellenőrizze az egyik irányítószámot, mielőtt a megtekintéssel töltene időt.',
|
||||
'Explore the property map': 'Fedezze fel az ingatlantérképet',
|
||||
'Postcode property search': 'Irányítószám ingatlan keresés',
|
||||
'Find postcodes that match your property search criteria':
|
||||
'Keresse az ingatlankeresési kritériumoknak megfelelő irányítószámokat',
|
||||
'Postcode property search - Find areas that match your criteria':
|
||||
'Irányítószámú ingatlankeresés – Keresse meg a kritériumainak megfelelő területeket',
|
||||
'Search every postcode by budget, property type, floor area, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks and local amenities.':
|
||||
'Keressen minden irányítószámot költségvetés, ingatlantípus, alapterület, birtokviszony, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások alapján.',
|
||||
'Search every postcode by budget, property type, size, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks, and local amenities instead of checking areas one at a time.':
|
||||
'Keressen minden irányítószámon költségvetés, ingatlantípus, méret, birtoklás, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások szerint, ahelyett, hogy egyenként ellenőrizné a területeket.',
|
||||
'Filter England-wide postcode data from one map.':
|
||||
'Szűrje le az angliai irányítószámadatokat egyetlen térképről.',
|
||||
'Shortlist unfamiliar areas with comparable evidence.':
|
||||
'Sorolja fel az ismeretlen területeket összehasonlítható bizonyítékokkal.',
|
||||
'Save and share search areas before booking viewings.':
|
||||
'Mentse és ossza meg a keresési területeket a megtekintések lefoglalása előtt.',
|
||||
'Turn a broad brief into postcode candidates':
|
||||
'Változtassa meg a széles tájékoztatót irányítószám jelöltekké',
|
||||
'Enter the practical constraints first: budget, property size, tenure, travel time, school needs, broadband, and tolerance for road noise or crime levels. The map removes places that fail those constraints and keeps the remaining options comparable.':
|
||||
'Először adja meg a gyakorlati korlátokat: költségvetés, ingatlan mérete, birtoklási ideje, utazási idő, iskolai igények, szélessáv, valamint a közúti zaj- vagy bűnözési szint toleranciája. A térkép eltávolítja azokat a helyeket, amelyek nem felelnek meg ezeknek a korlátozásoknak, és a fennmaradó lehetőségeket összehasonlíthatóvá teszi.',
|
||||
'Relax one constraint at a time': 'Egyszerre lazítson egy kényszert',
|
||||
'When the search becomes too narrow, loosen a single filter and watch which postcodes reappear. This makes compromise explicit instead of relying on guesswork.':
|
||||
'Ha a keresés túl szűk lesz, lazítson meg egyetlen szűrőt, és figyelje, mely irányítószámok jelennek meg újra. Ez egyértelművé teszi a kompromisszumot ahelyett, hogy a találgatásokra hagyatkozna.',
|
||||
'Turn vague areas into specific postcodes':
|
||||
'A homályos területeket konkrét irányítószámokká alakíthatja',
|
||||
'Broad town or borough searches hide large differences between streets. Perfect Postcode helps you move from a general area to postcodes that satisfy your hard requirements.':
|
||||
'A nagyvárosi vagy kerületi keresések nagy különbségeket rejtenek az utcák között. A Perfect Postcode segítségével az általános területről a szigorú követelményeknek megfelelő irányítószámok felé léphet.',
|
||||
'Keep trade-offs visible': 'Tartsa láthatóan a kompromisszumokat',
|
||||
'When there are too many or too few matches, adjust one constraint at a time and see exactly which postcodes reappear. That makes compromises explicit instead of relying on guesswork.':
|
||||
'Ha túl sok vagy túl kevés az egyezés, állítson be egyszerre egy kényszert, és nézze meg, hogy pontosan mely irányítószámok jelennek meg újra. Ez egyértelművé teszi a kompromisszumokat ahelyett, hogy a találgatásokra hagyatkozna.',
|
||||
'Why postcode-level comparison matters': 'Miért számít az irányítószám-szintű összehasonlítás?',
|
||||
'Two nearby postcodes can differ on schools, road noise, transport access, property mix, and price. Comparing at postcode level reduces the chance of treating a whole town as one uniform market.':
|
||||
'Két közeli irányítószám különbözhet az iskoláktól, az út zajától, a közlekedési lehetőségektől, az ingatlanösszetételtől és az ártól függően. Az irányítószám szintű összehasonlítás csökkenti annak esélyét, hogy egy egész várost egységes piacként kezeljenek.',
|
||||
'How to use the results': 'Hogyan használjuk fel az eredményeket',
|
||||
'Treat matching postcodes as a research queue: check live listings, visit streets, confirm schools and admissions, and review current official sources.':
|
||||
'Kezelje az egyező irányítószámokat kutatási sorként: ellenőrizze az élő listákat, látogasson el az utcákra, erősítse meg az iskolákat és a felvételiket, és tekintse át az aktuális hivatalos forrásokat.',
|
||||
'Can I save a postcode property search?': 'Elmenthetem az irányítószámú ingatlankeresést?',
|
||||
'Yes. Licensed users can save searches and return to them later. Saved searches are designed for shortlists and comparison notes.':
|
||||
'Igen. Az engedéllyel rendelkező felhasználók elmenthetik a kereséseket, és később visszatérhetnek hozzájuk. A mentett keresések szűkített listákhoz és összehasonlító megjegyzésekhez készültek.',
|
||||
'Can I search without knowing the area?': 'Kereshetek a környék ismerete nélkül?',
|
||||
'Yes. The map is designed to surface unfamiliar areas that match practical constraints, not just places you already know.':
|
||||
'Igen. A térképet úgy tervezték, hogy a gyakorlati korlátoknak megfelelő, ismeretlen területeket is felszínre hozzon, nem csak a már ismert helyeket.',
|
||||
'Are the results live property listings?': 'Az eredmények élő ingatlanhirdetések?',
|
||||
'No. The tool compares postcode data and historical/contextual property signals. You still need listing portals for current availability.':
|
||||
'Nem. Az eszköz összehasonlítja az irányítószámadatokat és a történelmi/kontextuális tulajdonságjeleket. Az aktuális elérhetőséghez továbbra is listáznia kell a portálokat.',
|
||||
'Manchester property search guide': 'Manchester ingatlankeresési útmutató',
|
||||
'A regional guide for narrowing a broad search around Greater Manchester.':
|
||||
'Regionális útmutató a Nagy-Manchester környéki keresés szűkítéséhez.',
|
||||
'Start a postcode search': 'Indítsa el az irányítószám keresést',
|
||||
'Commute property search': 'Ingatlan keresés',
|
||||
'Search for places to live by commute time': 'Keressen lakóhelyeket az ingázási idő szerint',
|
||||
'Commute property search - Find places to live by travel time':
|
||||
'Ingatlankeresés – Keressen lakóhelyeket az utazási idő alapján',
|
||||
'Filter postcodes by commute time, then compare price, schools, safety, broadband, road noise, parks and property data on one map.':
|
||||
'Szűrje az irányítószámokat az ingázási idő szerint, majd hasonlítsa össze az árakat, az iskolákat, a biztonságot, a szélessávot, az útzajokat, a parkokat és az ingatlanadatokat egy térképen.',
|
||||
'Filter postcodes by modelled car, cycling, walking, and public transport travel times, then layer on property price, schools, crime, broadband, noise, and local amenities.':
|
||||
'Szűrje az irányítószámokat a modellezett autók, kerékpározás, gyaloglás és tömegközlekedési eszközök utazási ideje alapján, majd rétegezze az ingatlanárakat, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és a helyi létesítményeket.',
|
||||
'Compare reachable postcodes by realistic travel-time bands.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat valós utazási idősávok szerint.',
|
||||
'Search by destination first, then filter for property and neighbourhood fit.':
|
||||
'Először keressen cél szerint, majd szűrjön az ingatlanra és a környékre.',
|
||||
'Avoid areas that look close on a map but fail the daily journey.':
|
||||
'Kerülje el azokat a területeket, amelyek a térképen közelinek tűnnek, de nem teszik lehetővé a napi utazást.',
|
||||
'Start with the destination that matters': 'Kezdje a céllal, ami számít',
|
||||
'Choose a commute destination, transport mode, and time range, then add the property filters. This prevents a cheap-looking area from reaching the shortlist if the daily journey doesn’t work.':
|
||||
'Válasszon egy ingázási célt, közlekedési módot és időtartományt, majd adja hozzá a tulajdonságszűrőket. Ez megakadályozza, hogy egy olcsónak tűnő terület kerüljön a szűkített listára, ha a napi utazás nem működik.',
|
||||
'Compare the commute against the rest of daily life':
|
||||
'Hasonlítsa össze az ingázást a mindennapi élet többi részével',
|
||||
'A fast commute isn’t enough if the property size, school context, safety threshold, broadband, or road-noise exposure don’t fit. The map keeps those signals side by side.':
|
||||
'A gyors ingázás nem elég, ha az ingatlan mérete, iskolai környezet, biztonsági küszöb, szélessáv vagy közúti zajnak való kitettség nem felel meg. A térkép egymás mellett tartja ezeket a jeleket.',
|
||||
'Commute from postcodes, not just place names':
|
||||
'Ingázzon irányítószámok alapján, nem csak helynevek alapján',
|
||||
'Two streets in the same town can have very different station access, road routes, and public transport options. Postcode-level travel-time filtering keeps that difference visible.':
|
||||
'Ugyanabban a városban két utcának nagyon eltérő lehet az állomás megközelítése, útvonala és tömegközlekedési lehetőségei. Az irányítószám-szintű utazási idő szűrés ezt a különbséget láthatóvá teszi.',
|
||||
'Balance journey time with the rest of the move':
|
||||
'Egyensúlyozza az utazási időt a mozgás többi részével',
|
||||
'A fast commute only helps if the area also fits your budget, housing needs, school preferences, safety threshold, broadband requirement, and tolerance for road noise.':
|
||||
'A gyors ingázás csak akkor segít, ha a terület megfelel az Ön költségvetésének, lakhatási igényeinek, iskolai preferenciáinak, biztonsági küszöbének, szélessávú követelményeinek és az útzaj toleranciájának.',
|
||||
'How travel-time filters should be interpreted':
|
||||
'Hogyan kell értelmezni az utazási időszűrőket',
|
||||
'Travel-time modelling is useful for comparing areas consistently. Before committing, check current timetables, disruption patterns, parking, cycling conditions, and walking routes.':
|
||||
'Az utazási idő modellezése hasznos a területek következetes összehasonlításához. Mielőtt elkötelezné magát, ellenőrizze az aktuális menetrendeket, a zavarási mintákat, a parkolást, a kerékpározási feltételeket és a gyalogos útvonalakat.',
|
||||
'Why commute filters are combined with property data':
|
||||
'Miért kombinálják az ingázási szűrőket a tulajdonságadatokkal?',
|
||||
'Commute search is most useful when it removes impossible areas while still showing whether the remaining options are affordable and liveable.':
|
||||
'Az ingázási keresés akkor a leghasznosabb, ha eltávolítja a lehetetlen területeket, miközben továbbra is megmutatja, hogy a fennmaradó lehetőségek megfizethetőek és élhetőek-e.',
|
||||
'Can I compare car, cycling, walking, and public transport?':
|
||||
'Összehasonlíthatom az autót, a kerékpározást, a gyaloglást és a tömegközlekedést?',
|
||||
'The product supports multiple travel modes where precomputed destination data is available.':
|
||||
'A termék többféle utazási módot támogat, ahol előre kiszámított céladatok állnak rendelkezésre.',
|
||||
'Are travel times exact?': 'Pontosak az utazási idők?',
|
||||
'No. Treat them as a consistent comparison model, then verify the real route before making viewing or purchase decisions.':
|
||||
'Nem. Kezelje őket konzisztens összehasonlítási modellként, majd ellenőrizze a valódi útvonalat, mielőtt megtekintési vagy vásárlási döntést hozna.',
|
||||
'Can I combine commute filters with schools and price?':
|
||||
'Kombinálhatom az ingázási szűrőket az iskolákkal és az árakkal?',
|
||||
'Yes. The commute filter can be layered with property price, size, schools, broadband, crime, amenities, and environmental signals.':
|
||||
'Igen. Az ingázási szűrő rétegezhető az ingatlanárral, a mérettel, az iskolákkal, a szélessávú internettel, a bűnözéssel, a szolgáltatásokkal és a környezeti jelekkel.',
|
||||
'Bristol property search guide': 'Bristol ingatlankeresési útmutató',
|
||||
'A worked example for balancing city access, price, and local context.':
|
||||
'Működő példa a városi hozzáférés, az ár és a helyi környezet egyensúlyának megteremtésére.',
|
||||
'Search by commute time': 'Keresés ingázási idő szerint',
|
||||
'Schools and property search': 'Iskolák és ingatlankeresés',
|
||||
'Find property search areas with schools and family trade-offs in view':
|
||||
'Keressen ingatlankeresési területeket iskolákkal és családi kompromisszumokkal',
|
||||
'School property search - Compare postcodes for family moves':
|
||||
'Iskolai ingatlankeresés – Hasonlítsa össze a családi költözés irányítószámait',
|
||||
'Compare nearby schools, property size, prices, parks, safety, commute and local amenities before building a viewing shortlist.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a közeli iskolákat, az ingatlanok méretét, az árakat, a parkokat, a biztonságot, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt összeállít egy megtekintési listát.',
|
||||
'Compare nearby Ofsted ratings, education context, property size, budget, safety, parks, commute, and local amenities before narrowing your viewing shortlist.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a közeli Ofsted értékeléseket, az oktatási környezetet, az ingatlan méretét, a költségvetést, a biztonságot, a parkokat, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt szűkítené a megtekintési listát.',
|
||||
'Filter for nearby school quality alongside housing requirements.':
|
||||
'Szűrje a közeli iskola minőségét a lakhatási követelmények mellett.',
|
||||
'Compare family-friendly trade-offs across unfamiliar postcodes.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a családbarát kompromisszumokat az ismeretlen irányítószámok között.',
|
||||
'Use the map as a shortlist tool before checking admissions and catchments.':
|
||||
'Használja a térképet szűkített lista eszközeként, mielőtt ellenőrizné a befogadásokat és a vízgyűjtőket.',
|
||||
'Use school context without ignoring the home':
|
||||
'Használja az iskolai környezetet anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná az otthont',
|
||||
'Start with property size, budget, and commute constraints, then layer in nearby school quality and local context. This prevents school-led searches from hiding affordability or daily-life problems.':
|
||||
'Kezdje az ingatlan méretével, költségvetésével és ingázási korlátaival, majd rétegezzen a közeli iskola minőségét és a helyi környezetet. Ez megakadályozza, hogy az iskola által vezetett keresések elrejtse a megfizethetőséget vagy a mindennapi élet problémáit.',
|
||||
'Verify admissions before deciding': 'A döntés előtt ellenőrizze a felvételt',
|
||||
'School data can point to promising areas, but admissions rules and catchments can change. Confirm current arrangements with schools and local authorities.':
|
||||
'Az iskolai adatok ígéretes területekre utalhatnak, de a felvételi szabályok és a vonzáskörzetek változhatnak. Erősítse meg a jelenlegi megállapodásokat az iskolákkal és a helyi hatóságokkal.',
|
||||
'School quality is one part of the shortlist':
|
||||
'Az iskolai minőség a szűkített lista egyik része',
|
||||
'Perfect Postcode helps you compare nearby school data with the other practical constraints that shape a family move: space, price, commute, parks, safety, and local services.':
|
||||
'A Perfect Postcode segítségével összehasonlíthatja a közeli iskola adatait a családi költözést meghatározó egyéb gyakorlati korlátokkal: hely, ár, ingázás, parkok, biztonság és helyi szolgáltatások.',
|
||||
'Check catchments before making decisions': 'Döntéshozatal előtt ellenőrizze a vízgyűjtőket',
|
||||
'Admissions rules and catchment boundaries can change. Use postcode-level school data to find promising areas, then verify current admissions details with the school or local authority.':
|
||||
'A felvételi szabályok és a vízgyűjtő határok változhatnak. Használja az irányítószám-szintű iskolai adatokat az ígéretes területek megtalálásához, majd ellenőrizze az aktuális felvételi adatokat az iskolával vagy a helyi hatóságokkal.',
|
||||
'How to treat school filters': 'Hogyan kezeljük az iskolai szűrőket',
|
||||
'Use school filters to narrow research, not to assume admission eligibility. Ratings, distance, admissions criteria, and school capacity should all be checked with current official sources.':
|
||||
'Használja az iskolai szűrőket a kutatás szűkítésére, ne pedig a felvételi jogosultság feltételezésére. A minősítéseket, a távolságot, a felvételi kritériumokat és az iskolai kapacitást ellenőrizni kell az aktuális hivatalos forrásokból.',
|
||||
'Family trade-offs to compare': 'Összehasonlítandó családi kompromisszumok',
|
||||
'Combine schools with parks, road noise, crime, property size, commute, broadband, and price so the shortlist reflects the whole move.':
|
||||
'Kombináld az iskolákat a parkokkal, az útzajjal, a bűnözéssel, az ingatlan méretével, az ingázással, a szélessávval és az árakkal, hogy a szűkített lista tükrözze az egész lépést.',
|
||||
'Does this show school catchment guarantees?':
|
||||
'Ez mutatja az iskolai vonzáskörzeti garanciákat?',
|
||||
'No. It helps identify promising areas, but catchments and admissions must be verified with the school or local authority.':
|
||||
'Nem. Segít azonosítani az ígéretes területeket, de a vonzáskörzeteket és a befogadásokat ellenőrizni kell az iskolával vagy a helyi hatósággal.',
|
||||
'Can I combine school filters with parks and safety?':
|
||||
'Kombinálhatom az iskolai szűrőket parkokkal és biztonsággal?',
|
||||
'Yes. School-aware search can be combined with crime, parks, commute, price, property size, and local services.':
|
||||
'Igen. Az iskolatudatos keresés kombinálható bűnözéssel, parkokkal, ingázással, árral, ingatlanmérettel és helyi szolgáltatásokkal.',
|
||||
'Is Ofsted the only school signal?': 'Az Ofsted az egyetlen iskolai jelzés?',
|
||||
'No single score should decide a move. Use the map as a starting point, then review current school information in detail.':
|
||||
'Egyetlen pontszám sem dönthet a lépésről. Használja a térképet kiindulási pontként, majd tekintse át részletesen az aktuális iskolai információkat.',
|
||||
'See where education, property, transport, and environment data comes from.':
|
||||
'Tekintse meg, honnan származnak az oktatási, ingatlan-, közlekedési és környezeti adatok.',
|
||||
'Explore school-aware searches': 'Fedezze fel az iskolatudatos kereséseket',
|
||||
'Check postcode data before you book a viewing':
|
||||
'A megtekintés lefoglalása előtt ellenőrizze az irányítószám adatait',
|
||||
'Postcode checker - Property, crime, broadband, noise and schools':
|
||||
'Irányítószám-ellenőrző – Ingatlanok, bűnözés, szélessáv, zaj és iskolák',
|
||||
'Check postcode-level property prices, EPC data, crime, broadband, road noise, schools, council tax, amenities and travel-time context.':
|
||||
'Ellenőrizze az irányítószám-szintű ingatlanárakat, az EPC-adatokat, a bűnözést, a szélessávot, az útzajt, az iskolákat, az önkormányzati adót, a kényelmi szolgáltatásokat és az utazási időt.',
|
||||
'Review property prices, EPC context, crime, broadband, road noise, local amenities, schools, deprivation, council tax, and travel-time data from one postcode-first map.':
|
||||
'Tekintse át az ingatlanárakat, az EPC-környezetet, a bűnözést, a szélessávot, az utak zaját, a helyi létesítményeket, az iskolákat, a nélkülözést, az önkormányzati adót és az utazási időre vonatkozó adatokat egyetlen irányítószám-először térképen.',
|
||||
'Check multiple local signals before visiting a street.':
|
||||
'Ellenőrizze több helyi jelet, mielőtt felkeres egy utcát.',
|
||||
'Use official and open datasets rather than reputation alone.':
|
||||
'Használjon hivatalos és nyílt adatkészleteket, ne csak a hírnevet.',
|
||||
'Compare postcodes consistently across England.':
|
||||
'Hasonlítsa össze következetesen az irányítószámokat Angliában.',
|
||||
'Check the street before spending a viewing slot':
|
||||
'Nézze meg az utcát, mielőtt megtekintési időt tölt el',
|
||||
'Use the postcode checker to review price history, local context, amenities, schools, and environment signals before you commit time to visiting.':
|
||||
'Használja az irányítószám-ellenőrzőt az árelőzmények, a helyi környezet, a szolgáltatások, az iskolák és a környezeti jelek áttekintésére, mielőtt időt szánna a látogatásra.',
|
||||
'Compare neighbouring postcodes': 'Hasonlítsa össze a szomszédos irányítószámokat',
|
||||
'If one postcode looks promising, compare adjacent areas using the same filters. This often reveals whether a concern is street-specific or part of a wider pattern.':
|
||||
'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, hasonlítsa össze a szomszédos területeket ugyanazokkal a szűrőkkel. Ez gyakran felfedi, hogy a probléma utcaspecifikus vagy egy szélesebb minta része.',
|
||||
'Useful before and alongside listing portals': 'Hasznos a hirdetési portálok előtt és mellett',
|
||||
'Listing photos rarely tell you enough about the surrounding street. Perfect Postcode gives you an evidence-led postcode check before you commit time to a viewing.':
|
||||
'A felsorolt fotók ritkán mondanak eleget a környező utcáról. A Perfect Postcode bizonyítékokkal vezérelt irányítószám-ellenőrzést tesz lehetővé, mielőtt időt szánna a megtekintésre.',
|
||||
'A screening tool, not professional advice': 'Szűrőeszköz, nem szakmai tanács',
|
||||
'The data is designed for shortlisting and comparison. Any purchase still needs current listing checks, legal due diligence, flood searches, lender requirements, and survey findings.':
|
||||
'Az adatok szűkítésre és összehasonlításra készültek. Bármely vásárláshoz továbbra is szükség van az aktuális listázási ellenőrzésekre, a jogi átvilágításra, az árvízkutatásokra, a hitelezői követelményekre és a felmérések eredményeire.',
|
||||
'What a postcode check can catch': 'Amit egy irányítószám-ellenőrzés elkaphat',
|
||||
'A postcode check can surface price context, environmental signals, nearby amenities, and other local indicators that are easy to miss in a listing.':
|
||||
'Az irányítószám-ellenőrzés feltárhatja az árkontextust, a környezeti jelzéseket, a közeli létesítményeket és más olyan helyi mutatókat, amelyeket könnyen el lehet hagyni az adatlapon.',
|
||||
'What a postcode check can’t prove': 'Amit az irányítószám-ellenőrzés nem tud bizonyítani',
|
||||
'It can’t confirm the condition of a home, future development, legal title, lender requirements, or current street-level experience. Those still need direct checks.':
|
||||
'Nem tudja megerősíteni az otthon állapotát, a jövőbeni fejlesztést, a jogcímet, a hitelezői követelményeket vagy a jelenlegi utcai szintű tapasztalatot. Még mindig közvetlen ellenőrzésre van szükségük.',
|
||||
'Can I use the checker before a viewing?': 'Használhatom az ellenőrzőt megtekintés előtt?',
|
||||
'Yes. That’s one of the main use cases: screen the postcode first, then decide whether the viewing is worth the time.':
|
||||
'Igen. Ez az egyik fő felhasználási eset: először szűrje le az irányítószámot, majd döntse el, hogy megéri-e a megtekintése.',
|
||||
'Does the checker include exact property condition?':
|
||||
'Az ellenőrző pontos ingatlanállapotot tartalmaz?',
|
||||
'No. Property condition requires listing details, surveys, and direct inspection.':
|
||||
'Nem. Az ingatlan állapota megköveteli a részleteket, felméréseket és közvetlen ellenőrzést.',
|
||||
'Can I compare multiple postcodes?': 'Összehasonlíthatok több irányítószámot?',
|
||||
'Yes. The map is designed for consistent comparison across postcodes.':
|
||||
'Igen. A térképet az irányítószámok következetes összehasonlítására tervezték.',
|
||||
'Check postcodes on the map': 'Ellenőrizze az irányítószámokat a térképen',
|
||||
'Regional guide': 'Regionális útmutató',
|
||||
'How to compare Birmingham postcodes before a property search':
|
||||
'Birmingham irányítószámainak összehasonlítása ingatlankeresés előtt',
|
||||
'Birmingham property search - Compare postcodes by price and commute':
|
||||
'Birminghami ingatlankeresés – Hasonlítsa össze az irányítószámokat ár és ingázás alapján',
|
||||
'Use postcode-level data to compare Birmingham property prices, commute trade-offs, schools, crime, broadband and local amenities before viewings.':
|
||||
'Használja az irányítószám-szintű adatokat a birminghami ingatlanárak, az ingázási kompromisszumok, az iskolák, a bűnözés, a szélessáv és a helyi szolgáltatások összehasonlítására a megtekintés előtt.',
|
||||
'Birmingham searches can change quickly from street to street. Use postcode-level evidence to compare budget, commute, schools, noise, crime, and local services before deciding where to watch listings.':
|
||||
'A birminghami keresések gyorsan változhatnak utcáról utcára. Használjon irányítószám-szintű bizonyítékokat a költségvetés, az ingázás, az iskolák, a zaj, a bűnözés és a helyi szolgáltatások összehasonlítására, mielőtt eldönti, hol nézze meg az adatokat.',
|
||||
'Start with commute corridors': 'Kezdje az ingázási folyosókkal',
|
||||
'Choose the destination that matters, such as a workplace, station, university, or hospital, then compare reachable postcodes by transport mode and travel-time band.':
|
||||
'Válassza ki a fontos úti célt, például munkahelyet, állomást, egyetemet vagy kórházat, majd hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat közlekedési mód és utazási idősáv szerint.',
|
||||
'Use commute time as a hard filter before judging price.':
|
||||
'Használja az ingázási időt kemény szűrőként az ár megítélése előtt.',
|
||||
'Compare public transport with car, cycling, or walking where available.':
|
||||
'Hasonlítsa össze a tömegközlekedést autóval, kerékpározással vagy gyalogos közlekedéssel, ahol lehetséges.',
|
||||
'Check the route manually before booking viewings.':
|
||||
'A megtekintések lefoglalása előtt ellenőrizze az útvonalat manuálisan.',
|
||||
'Compare price with property type': 'Hasonlítsa össze az árat az ingatlan típusával',
|
||||
'Median prices alone can be misleading if the local property mix changes. Add property type, tenure, floor area, and price filters so similar areas are compared fairly.':
|
||||
'A medián árak önmagukban félrevezetőek lehetnek, ha a helyi ingatlanösszetétel megváltozik. Adjon hozzá ingatlantípust, birtoklási időt, alapterületet és árszűrőt, hogy a hasonló területeket tisztességesen hasonlítsa össze.',
|
||||
'Keep family and environment trade-offs visible':
|
||||
'A család és a környezet közötti kompromisszumok láthatóak legyenek',
|
||||
'Layer school context, parks, road noise, broadband, and crime signals on top of the property filters. That makes it easier to decide which compromises are acceptable.':
|
||||
'Az iskolai környezetet, a parkokat, az útzajokat, a szélessávot és a bűnjeleket az ingatlanszűrők tetejére helyezze. Ez megkönnyíti annak eldöntését, hogy mely kompromisszumok elfogadhatók.',
|
||||
'Can Perfect Postcode tell me the best area in Birmingham?':
|
||||
'Meg tudja mondani a Perfect Postcode Birmingham legjobb környékét?',
|
||||
'No tool can decide the best area for every buyer. It helps compare postcodes against your own constraints so you can build a better shortlist.':
|
||||
'Egyetlen eszköz sem tudja eldönteni a legjobb területet minden vásárló számára. Segít összehasonlítani az irányítószámokat saját korlátaival, így jobb szűkített listát készíthet.',
|
||||
'Should I use this instead of local knowledge?': 'Ezt használjam a helyismeret helyett?',
|
||||
'No. Use it to find and compare candidates, then validate them with visits, local advice, listings, and official checks.':
|
||||
'Nem. Használja a jelöltek megkeresésére és összehasonlítására, majd érvényesítse őket látogatásokkal, helyi tanácsokkal, listákkal és hatósági ellenőrzésekkel.',
|
||||
'Compare price patterns before looking at live listings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze az ármintákat, mielőtt megnézné az élő listákat.',
|
||||
'Search by travel time and then layer on property requirements.':
|
||||
'Keressen utazási idő szerint, majd rétegezzen az ingatlanigényeket.',
|
||||
'Understand how to interpret filters and limitations.':
|
||||
'Ismerje meg a szűrők és korlátozások értelmezését.',
|
||||
'Compare Birmingham postcodes': 'Hasonlítsa össze a birminghami irányítószámokat',
|
||||
'How to compare Manchester postcodes for a property search':
|
||||
'Hogyan hasonlítsuk össze a manchesteri irányítószámokat ingatlankereséshez',
|
||||
'Manchester property search - Compare postcodes before viewing':
|
||||
'Manchesteri ingatlankeresés - Hasonlítsa össze az irányítószámokat a megtekintés előtt',
|
||||
'Compare Manchester-area postcodes by budget, commute, property type, schools, broadband, crime, noise and amenities before booking viewings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze Manchester környéki irányítószámait költségvetés, ingázás, ingatlantípus, iskolák, szélessáv, bűnözés, zaj és szolgáltatások szerint, mielőtt lefoglalná a megtekintéseket.',
|
||||
'A Manchester-area search can span city-centre, suburban, and commuter options. Perfect Postcode helps keep each postcode comparable against the same property and daily-life constraints.':
|
||||
'A Manchester környéki keresés kiterjedhet a városközpontra, a külvárosra és az ingázási lehetőségekre. A Perfect Postcode segítségével az egyes irányítószámok összehasonlíthatók ugyanazokkal a tulajdonságokkal és a mindennapi élet korlátozásával.',
|
||||
'Use travel time to define the real search area':
|
||||
'Használja az utazási időt a valódi keresési terület meghatározásához',
|
||||
'Start from the destinations that matter, then compare reachable postcodes rather than assuming every nearby place has the same practical journey.':
|
||||
'Kezdje a fontos célpontoktól, majd hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy minden közeli hely ugyanazt a gyakorlati utat járja be.',
|
||||
'Compare housing requirements before lifestyle preferences':
|
||||
'Hasonlítsa össze a lakhatási igényeket az életmódbeli preferenciák előtt',
|
||||
'Filter by property type, floor area, tenure, and price before judging amenities. That keeps the shortlist grounded in homes that could realistically work.':
|
||||
'Szűrje az ingatlan típusa, alapterülete, birtoklási ideje és ár alapján, mielőtt megítélné a felszereltséget. Ezáltal a szűkített lista olyan otthonokra épül, amelyek reálisan működhetnek.',
|
||||
'Check local context consistently': 'Következetesen ellenőrizze a helyi környezetet',
|
||||
'Use broadband, crime, road noise, parks, schools, and amenities as comparable signals. Then validate the strongest candidates with current local checks.':
|
||||
'Használja a szélessávot, a bűnözést, az útzajt, a parkokat, iskolákat és létesítményeket hasonló jelként. Ezután érvényesítse a legerősebb jelölteket az aktuális helyi ellenőrzésekkel.',
|
||||
'Can I compare Manchester suburbs with city-centre postcodes?':
|
||||
'Összehasonlíthatom Manchester külvárosait a városközpont irányítószámaival?',
|
||||
'Yes. Use the same budget, property, commute, and local-context filters across both so trade-offs remain visible.':
|
||||
'Igen. Ugyanazt a költségkeret-, tulajdon-, ingázási és helyi kontextusszűrőt használja mindkettőben, így a kompromisszumok láthatóak maradnak.',
|
||||
'Does this include live listings?': 'Ez magában foglalja az élő listákat?',
|
||||
'No. Use it to decide where to search, then use listing portals for current homes for sale.':
|
||||
'Nem. Használja annak eldöntésére, hogy hol keressen, majd használja az aktuális eladó lakások listázási portálját.',
|
||||
'Move from a broad search brief to specific postcode candidates.':
|
||||
'Térjen át a széles körű keresési összefoglalóról a konkrét irányítószám jelöltekre.',
|
||||
'Data sources': 'Adatforrások',
|
||||
'Review the datasets used for property and local-context comparison.':
|
||||
'Tekintse át a tulajdonságok és a helyi kontextus összehasonlításához használt adatkészleteket.',
|
||||
'Check a single postcode before arranging a viewing.':
|
||||
'A megtekintés megszervezése előtt ellenőrizze az irányítószámot.',
|
||||
'Compare Manchester postcodes': 'Hasonlítsa össze a Manchester irányítószámait',
|
||||
'How to compare Bristol postcodes before a property search':
|
||||
'Hogyan hasonlítsuk össze Bristol irányítószámait ingatlankeresés előtt',
|
||||
'Bristol property search - Compare postcodes by commute and price':
|
||||
'Ingatlankeresés Bristolban – Hasonlítsa össze az irányítószámokat ingázás és ár alapján',
|
||||
'Compare Bristol postcodes by price, commute, property size, schools, broadband, crime, road noise, parks and amenities before viewings.':
|
||||
'Hasonlítsa össze Bristol irányítószámait ár, ingázás, ingatlan mérete, iskolák, szélessáv, bűnözés, közúti zaj, parkok és szolgáltatások szerint a megtekintés előtt.',
|
||||
'Bristol searches often involve sharp trade-offs between price, journey time, property size, and neighbourhood context. A postcode-first comparison keeps those trade-offs visible.':
|
||||
'A bristoli keresések gyakran éles kompromisszumot foglalnak magukban az ár, az utazási idő, az ingatlan mérete és a környék kontextusa között. Az irányítószám-első összehasonlítás láthatóvá teszi ezeket a kompromisszumokat.',
|
||||
'Make commute constraints explicit': 'Tegye egyértelművé az ingázási korlátozásokat',
|
||||
'If access to the centre, a station, hospital, university, or business park matters, use travel-time filters first and then compare the remaining postcodes by property data.':
|
||||
'Ha fontos a központ, állomás, kórház, egyetem vagy üzleti park elérése, először használja az utazási idő szűrőit, majd hasonlítsa össze a fennmaradó irányítószámokat ingatlanadatok alapján.',
|
||||
'Compare value, not just headline price': 'Hasonlítsa össze az értéket, ne csak a főárat',
|
||||
'Use price, property type, and floor-area filters together. This helps distinguish lower-cost areas from areas that simply contain smaller or different homes.':
|
||||
'Használja együtt az ár-, ingatlantípus- és alapterület-szűrőket. Ez segít megkülönböztetni az alacsonyabb költségű területeket azoktól a területektől, amelyek egyszerűen kisebb vagy eltérő otthonokat tartalmaznak.',
|
||||
'Screen environmental and local-service signals':
|
||||
'Környezeti és helyi szolgáltatási jelek képernyője',
|
||||
'Road noise, parks, broadband, crime, and amenities can affect whether a property works day to day. Use them as screening criteria before booking viewings.':
|
||||
'Az útzaj, a parkok, a szélessáv, a bűnözés és a szolgáltatások befolyásolhatják az ingatlan napi működését. Használja őket szűrési kritériumként a megtekintések lefoglalása előtt.',
|
||||
'Can I use this for commuter villages around Bristol?':
|
||||
'Használhatom ezt a Bristol környéki ingázó falvakban?',
|
||||
'Yes, where the relevant postcode and travel-time data is available. Always verify routes and services manually before deciding.':
|
||||
'Igen, ahol a vonatkozó irányítószám és utazási idő rendelkezésre áll. Döntés előtt mindig ellenőrizze manuálisan az útvonalakat és a szolgáltatásokat.',
|
||||
'Can this tell me whether a listing is good value?':
|
||||
'Ez meg tudja mondani, hogy egy hirdetés jó érték-e?',
|
||||
'It can provide area context, but a specific listing still needs comparable sales, condition checks, survey findings, and professional advice where appropriate.':
|
||||
'Megadhatja a területi kontextust, de egy adott adatlapnak továbbra is szüksége van összehasonlítható eladásokra, állapotellenőrzésekre, felmérési eredményekre és adott esetben szakmai tanácsra.',
|
||||
'Search by reachable postcodes before refining by budget and local context.':
|
||||
'Keressen elérhető irányítószámok alapján, mielőtt finomítaná a költségvetés és a helyi kontextus alapján.',
|
||||
'Understand price patterns before setting listing alerts.':
|
||||
'Ismerje meg az ármintákat, mielőtt beállítja a listára vonatkozó figyelmeztetéseket.',
|
||||
'Privacy and security': 'Adatvédelem és biztonság',
|
||||
'How account and saved-search data is handled in the product.':
|
||||
'Hogyan történik a fiók és a mentett keresési adatok kezelése a termékben.',
|
||||
'Compare Bristol postcodes': 'Hasonlítsa össze a Bristol irányítószámait',
|
||||
'Trust and coverage': 'Bizalom és fedezet',
|
||||
'Perfect Postcode data sources and coverage': 'Perfect Postcode adatforrások és lefedettség',
|
||||
'Perfect Postcode data sources - Property, schools, commute and local context':
|
||||
'Perfect Postcode-adatforrások – ingatlanok, iskolák, ingázás és helyi környezet',
|
||||
'Review the public and official datasets used by Perfect Postcode, including property prices, EPC, schools, crime, broadband, noise and travel-time context.':
|
||||
'Tekintse át a Perfect Postcode által használt nyilvános és hivatalos adatkészleteket, beleértve az ingatlanárakat, az EPC-t, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és az utazási időt.',
|
||||
'Perfect Postcode combines property, transport, education, environment, and local-service datasets so buyers can compare postcodes consistently. This page explains what the data is for and where it should be verified.':
|
||||
'A Perfect Postcode egyesíti az ingatlanokat, a közlekedést, az oktatást, a környezetet és a helyi szolgáltatási adatkészleteket, így a vásárlók következetesen összehasonlíthatják az irányítószámokat. Ez az oldal elmagyarázza, hogy mire szolgálnak az adatok, és hol kell azokat ellenőrizni.',
|
||||
'Property and housing context': 'Ingatlan és lakáskörnyezet',
|
||||
'The product uses property transaction and housing-context datasets to support filters such as sale price, property type, tenure, floor area, energy performance, and estimated current value.':
|
||||
'A termék ingatlantranzakciókat és lakáskontextusú adatkészleteket használ az olyan szűrők támogatására, mint az eladási ár, az ingatlan típusa, a birtoklás, az alapterület, az energiateljesítmény és a becsült aktuális érték.',
|
||||
'Use these fields to compare areas, not as a formal valuation.':
|
||||
'Ezeket a mezőket területek összehasonlítására használja, ne formális értékelésként.',
|
||||
'Check current listings, title information, lender requirements, and survey results before buying.':
|
||||
'Vásárlás előtt ellenőrizze az aktuális listákat, a címadatokat, a hitelezői követelményeket és a felmérés eredményeit.',
|
||||
'Schools, safety, broadband, and environment': 'Iskolák, biztonság, szélessáv és környezet',
|
||||
'Local-context filters help compare postcodes on signals that affect daily life. They should be treated as screening data and checked against current official sources for decisions.':
|
||||
'A helyi kontextusszűrők segítenek összehasonlítani a mindennapi életet befolyásoló jelek irányítószámait. Ezeket szűrési adatokként kell kezelni, és a döntések meghozatalához össze kell hasonlítani a jelenlegi hivatalos forrásokkal.',
|
||||
'Travel-time data': 'Utazási idő adatok',
|
||||
'Travel-time filters are designed for consistent area comparison. Route availability, disruption, parking, walking access, and timetable details should be verified before committing to an area.':
|
||||
'Az utazási idő szűrőit a területek következetes összehasonlítására tervezték. Az útvonal elérhetőségét, a fennakadásokat, a parkolást, a gyalogos hozzáférést és a menetrend részleteit ellenőrizni kell, mielőtt elkötelezné magát egy adott területen.',
|
||||
'Why does coverage focus on England?': 'Miért fókuszál a tudósítás Angliára?',
|
||||
'Several core property, education, and local-context datasets are jurisdiction-specific. England coverage keeps comparisons more consistent.':
|
||||
'Számos alapvető tulajdon, oktatás és helyi kontextusú adatkészlet joghatóság-specifikus. Az angol lefedettség következetesebbé teszi az összehasonlításokat.',
|
||||
'How should I handle stale or missing data?':
|
||||
'Hogyan kezeljem az elavult vagy hiányzó adatokat?',
|
||||
'Use the map as a shortlist tool. If a postcode matters, verify the latest details with current official sources and direct local checks.':
|
||||
'Használja a térképet szűkített lista eszközeként. Ha az irányítószám számít, ellenőrizze a legfrissebb adatokat aktuális hivatalos forrásokból, és közvetlen helyi ellenőrzéseket végezzen.',
|
||||
'How filters and comparisons should be interpreted.':
|
||||
'Hogyan kell értelmezni a szűrőket és az összehasonlításokat.',
|
||||
'Review postcode-level context before a viewing.':
|
||||
'Megtekintés előtt tekintse át az irányítószám-szintű kontextust.',
|
||||
'How saved searches and account data are handled.':
|
||||
'A mentett keresések és fiókadatok kezelésének módja.',
|
||||
'How to use the map': 'Hogyan kell használni a térképet',
|
||||
'Methodology for postcode property research': 'Az irányítószám-tulajdonkutatás módszertana',
|
||||
'Perfect Postcode methodology - How to interpret postcode property data':
|
||||
'Perfect Postcode módszertan – Hogyan értelmezzük az irányítószám tulajdoni adatokat',
|
||||
'Understand how to use postcode filters, property estimates, travel-time data, school context and local signals as a home-buying shortlist tool.':
|
||||
'Ismerje meg, hogyan használhatja az irányítószám-szűrőket, az ingatlanbecsléseket, az utazási időre vonatkozó adatokat, az iskolai környezetet és a helyi jelzéseket lakásvásárlási szűkített eszközként.',
|
||||
'Perfect Postcode is designed to make area shortlisting more evidence-led. It doesn’t replace estate agents, surveyors, conveyancers, lenders, school admissions teams, or local authority checks.':
|
||||
'A Perfect Postcode célja, hogy a területek szűkített listáját több bizonyítékra irányítsa. Nem helyettesíti az ingatlanügynököket, a földmérőket, a szállítókat, a hitelezőket, az iskolai felvételi csoportokat vagy a helyi hatóságok ellenőrzéseit.',
|
||||
'Start with hard constraints': 'Kezdje kemény korlátokkal',
|
||||
'Begin with non-negotiables such as budget, property type, floor area, commute time, and essential services. This removes impossible postcodes before softer preferences are considered.':
|
||||
'Kezdje a nem alku tárgyát képező dolgokkal, mint például a költségvetés, az ingatlan típusa, az alapterület, az ingázási idő és az alapvető szolgáltatások. Ez eltávolítja a lehetetlen irányítószámokat, mielőtt a lágyabb beállításokat figyelembe venné.',
|
||||
'Use colour layers for trade-offs': 'Használjon színrétegeket a kompromisszumokhoz',
|
||||
'After filtering, colour the remaining map by one signal at a time: price per square metre, road noise, school context, commute time, broadband, or crime. This makes trade-offs easier to discuss.':
|
||||
'Szűrés után színezze ki a fennmaradó térképet egy-egy jellel: négyzetméterár, útzaj, iskolai környezet, ingázási idő, szélessáv vagy bűnözés. Ez megkönnyíti a kompromisszumok megvitatását.',
|
||||
'Measure what’s working': 'Mérje meg, mi működik',
|
||||
'Use Search Console and analytics to track which public pages are indexed, which queries produce impressions, and which pages convert visitors into dashboard exploration. Review Core Web Vitals after every substantial frontend change.':
|
||||
'Használja a Search Console-t és az Analytics szolgáltatást annak nyomon követésére, hogy mely nyilvános oldalak kerülnek indexelésre, mely lekérdezések eredményeznek megjelenítéseket, és mely oldalak váltják át a látogatókat irányítópult-felfedezéssé. Minden lényeges kezelőfelület-módosítás után tekintse át a Core Web Vitals-t.',
|
||||
'Can the tool choose the right postcode for me?':
|
||||
'Ki tudja választani az eszköz a számomra megfelelő irányítószámot?',
|
||||
'No. It helps compare evidence and reduce the search area. The final decision needs direct visits, current listings, legal checks, surveys, and personal judgement.':
|
||||
'Nem. Segít összehasonlítani a bizonyítékokat és csökkenteni a keresési területet. A végső döntéshez közvetlen látogatásokra, aktuális listákra, jogi ellenőrzésekre, felmérésekre és személyes ítéletekre van szükség.',
|
||||
'How should I use estimates?': 'Hogyan használjam a becsléseket?',
|
||||
'Use estimates as comparison signals, not as professional valuations or purchase advice.':
|
||||
'Használjon becsléseket összehasonlító jelként, ne pedig szakmai értékelésként vagy vásárlási tanácsként.',
|
||||
'Understand where key filters come from.': 'Ismerje meg, honnan származnak a kulcsszűrők.',
|
||||
'Apply the methodology to price-led area comparison.':
|
||||
'Alkalmazza a módszertant az árvezérelt terület-összehasonlításra.',
|
||||
'Apply the methodology to destination-led search.':
|
||||
'Alkalmazza a módszertant a célvezérelt keresésre.',
|
||||
Trust: 'Bizalom',
|
||||
'Privacy and security for saved property searches':
|
||||
'Adatvédelem és biztonság a mentett ingatlankereséshez',
|
||||
'Perfect Postcode privacy and security - Saved searches and account data':
|
||||
'Perfect Postcode adatvédelem és biztonság – Mentett keresések és fiókadatok',
|
||||
'Learn how Perfect Postcode treats saved searches, account data and property research workflows with privacy and security in mind.':
|
||||
'Ismerje meg, hogyan kezeli a Perfect Postcode a mentett kereséseket, a fiókadatokat és a tulajdonkutatási munkafolyamatokat az adatvédelem és a biztonság szem előtt tartásával.',
|
||||
'Property research can reveal personal priorities, budgets, and locations. The product keeps public SEO pages separate from account-only areas and marks private dashboard/account routes as noindex.':
|
||||
'Az ingatlankutatás feltárhatja a személyes prioritásokat, a költségvetést és a helyszíneket. A termék elkülöníti a nyilvános keresőoptimalizálási oldalakat a csak fiókot tartalmazó területektől, és a privát irányítópult/fiókútvonalakat noindexként jelöli meg.',
|
||||
'Public pages and private areas are separated':
|
||||
'A nyilvános oldalak és a privát területek el vannak választva',
|
||||
'Marketing, methodology, guide, and support pages are indexable. Dashboard, account, saved searches, invites, and invitation routes are marked noindex or blocked from crawler access where appropriate.':
|
||||
'A marketing, a módszertan, az útmutató és a támogatási oldalak indexelhetők. Az irányítópult, a fiók, a mentett keresések, a meghívók és a meghívási útvonalak noindex-szel vannak megjelölve, vagy adott esetben blokkolva vannak a feltérképező robot számára.',
|
||||
'Saved search data is account-scoped': 'A mentett keresési adatok fiókra vonatkoznak',
|
||||
'Saved searches and properties are intended for signed-in use. They aren’t included in the public sitemap and shouldn’t be crawlable as public content.':
|
||||
'A mentett keresések és tulajdonságok bejelentkezett használatra szolgálnak. Nem szerepelnek a nyilvános webhelytérképen, és nyilvános tartalomként nem térképezhetők fel.',
|
||||
'Search measurement without exposing private data':
|
||||
'A mérési adatok keresése személyes adatok felfedése nélkül',
|
||||
'SEO measurement should happen on public pages using aggregated analytics and Search Console data. Private query parameters and account views shouldn’t become indexable landing pages.':
|
||||
'A keresőoptimalizálás mérésének nyilvános oldalakon kell történnie, összesített elemzési és Search Console-adatok felhasználásával. A privát lekérdezési paraméterek és a fióknézetek nem válhatnak indexelhető céloldalakká.',
|
||||
'Are saved searches listed in the sitemap?':
|
||||
'A mentett keresések szerepelnek az oldaltérképen?',
|
||||
'No. Public SEO pages are listed; account and saved-search routes are intentionally excluded.':
|
||||
'Nem. A nyilvános SEO oldalak felsorolva vannak; a fiók és a mentett keresési útvonalak szándékosan ki vannak zárva.',
|
||||
'Can private dashboard URLs appear in search?':
|
||||
'Megjelenhetnek a privát irányítópult-URL-ek a keresésben?',
|
||||
'They shouldn’t be indexed. The server marks private routes noindex and the sitemap only lists public pages.':
|
||||
'Nem szabad indexelni őket. A szerver a noindex privát útvonalakat jelöli meg, a webhelytérkép pedig csak a nyilvános oldalakat sorolja fel.',
|
||||
'How to use public postcode data responsibly.':
|
||||
'A nyilvános irányítószámadatok felelősségteljes használata.',
|
||||
'What data powers the public comparisons.':
|
||||
'Milyen adatok alapozzák meg a nyilvános összehasonlításokat.',
|
||||
'Explore public postcode-search workflows.':
|
||||
'Fedezze fel a nyilvános irányítószám-keresési munkafolyamatokat.',
|
||||
},
|
||||
};
|
||||
|
||||
export default hu;
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue