good

frontend/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -16,10 +16,10 @@ const hu: Translations = {
     copied: 'Másolva!',
     copiedToClipboard: 'Vágólapra másolva',
     loading: 'Betöltés...',
-    loadMore: 'Továbbiak betöltése',
-    remaining: 'még {{count}} hátra',
+    loadMore: 'Továbbiak',
+    remaining: 'Még {{count}}',
     search: 'Keresés',
-    all: 'Mind',
+    all: 'Összes',
     none: 'Egyik sem',
     viewDataSource: 'Adatforrás megtekintése',
     total: 'Összesen',
@@ -38,9 +38,9 @@ const hu: Translations = {
     propertiesPlural: 'ingatlanok',
     bedsCount: '{{count}} hálószoba',
     bedsCount_other: '{{count}} hálószoba',
-    bathsCount: '{{count}} fürdő',
-    bathsCount_other: '{{count}} fürdő',
-    places: 'helyek',
+    bathsCount: '{{count}} fürdőszoba',
+    bathsCount_other: '{{count}} fürdőszoba',
+    places: 'hely',
     noData: 'Nincs adat',
     allLow: 'Mind alacsony',
     connectingToServer: 'Kapcsolódás a szerverhez...',
@@ -52,11 +52,11 @@ const hu: Translations = {
   // ── Header / Nav ───────────────────────────────────
   header: {
     appName: 'Perfect Postcode',
-    dashboard: 'Vezérlőpult',
+    dashboard: 'Térkép',
     learn: 'Tudnivalók',
     pricing: 'Árak',
     inviteFriends: 'Barátok meghívása',
-    saved: 'Mentett',
+    saved: 'Mentések',
     logIn: 'Bejelentkezés',
     createAccount: 'Regisztráció',
     sharing: 'Megosztás...',
@@ -75,12 +75,12 @@ const hu: Translations = {
   // ── Export Menu ────────────────────────────────────
   export: {
     title: 'Exportálás',
-    modeFilters: 'Szűrőknek megfelelő irányítószámok',
+    modeFilters: 'A szűrőknek megfelelő irányítószámok',
     modeFiltersHint:
-      'Exportáld a térképen látható minden olyan irányítószámot, amely megfelel a jelenlegi szűrőknek.',
+      'Exportáld a térképen látható összes irányítószámot, amely megfelel a jelenlegi szűrőknek.',
     modeList: 'Irányítószám-lista',
     modeListHint:
-      'Add hozzá az irányítószámokat egyenként – a szóközöket és a kis- és nagybetűket automatikusan javítjuk.',
+      'Add meg az irányítószámokat egyenként – a szóközöket és a kis- és nagybetűket automatikusan javítjuk.',
     listLabel: 'Irányítószámok',
     listPlaceholder: 'pl. SW1A 1AA',
     addRow: 'Irányítószám hozzáadása',
@@ -109,31 +109,31 @@ const hu: Translations = {
   seo: {
     breadcrumb: 'Morzsanavigáció',
     reviewDataSources: 'Adatforrások áttekintése',
-    whatYouCanCompare: 'Mit tudsz összehasonlítani',
+    whatYouCanCompare: 'Mit hasonlíthatsz össze',
     whatYouCanCompareDesc:
-      'Minden oldal valódi előszűrési munkára épül: a lehetetlen helyek kizárására, a megmaradó irányítószámok összevetésére és a következő ellenőrzés eldöntésére.',
+      'Minden oldal valódi előválogatási munkára épül: a kizárt helyek kiszűrésére, a megmaradó irányítószámok összevetésére és a következő ellenőrzés kiválasztására.',
     howToUseIt: 'Használat',
     howToUseItDesc:
       'Ezekkel a munkafolyamatokkal az oldal már azelőtt hasznos, hogy hirdetési portált nyitnál vagy megtekintést foglalnál.',
     methodAndLimitations: 'Módszer és korlátok',
     methodAndLimitationsDesc:
-      'Az adatok összehasonlításra és előszűrésre szolgálnak. Fontos döntésekhez továbbra is aktuális hirdetések, szakmai ellenőrzések és közvetlen helyi ellenőrzés szükséges.',
-    questionsBuyersAsk: 'Vevői kérdések',
+      'Az adatok összehasonlításra és előválogatásra valók. Fontos döntésekhez továbbra is aktuális hirdetések, szakmai ellenőrzések és közvetlen helyi utánajárás kell.',
+    questionsBuyersAsk: 'A vevők gyakori kérdései',
     relatedGuides: 'Kapcsolódó útmutatók',
     relatedGuidesDesc:
-      'Folytasd az indexelt nyilvános oldalakon, kanonikus belső hivatkozásokon keresztül.',
+      'Folytasd az indexelt nyilvános oldalakon, hivatalos belső hivatkozásokon keresztül.',
     frequentlyAskedQuestions: 'Gyakori kérdések',
     relatedPages: 'Kapcsolódó oldalak',
     relatedPagesDesc:
-      'Ezekkel a belső linkekkel ugyanazt az ingatlankeresési folyamatot más nézőpontból nézheted meg.',
+      'Ezekkel a belső linkekkel ugyanazt az ingatlankeresési folyamatot más nézőpontból is megnézheted.',
     pages: {
       'Property price map': 'Ingatlanártérkép',
       'Compare property prices across every postcode in England':
-        'Hasonlítsa össze az ingatlanárakat az összes angliai irányítószám között',
+        'Hasonlítsd össze az ingatlanárakat Anglia összes irányítószámánál',
       'Property price map for England - Compare postcodes before viewing':
         'Angliai ingatlanártérkép - Irányítószámok összehasonlítása megtekintés előtt',
       'Compare sold prices, estimated current value, price per square metre and local context across English postcodes before searching listings.':
-        'Hasonlítsa össze az eladási árakat, a becsült aktuális értéket, a négyzetméterárat és a helyi környezetet az angliai irányítószámok között, mielőtt hirdetéseket keresne.',
+        'Hasonlítsd össze az eladási árakat, a becsült jelenlegi értéket, a négyzetméterárat és a helyi környezetet az angliai irányítószámoknál, mielőtt hirdetéseket néznél.',
       'Perfect Postcode maps sold prices, estimated current value, price per square metre, property type, floor area, tenure, and local context so buyers can find realistic search areas before opening listing portals.':
         'A Perfect Postcode megmutatja az eladási árakat, a becsült jelenlegi értéket, a négyzetméterárat, az ingatlantípust, az alapterületet, a tulajdonformát és a helyi környezetet, így a vásárlók reális keresési területeket találhatnak, mielőtt hirdetési portálokat nyitnának meg.',
       'Screen historical sale prices and current-value estimates by postcode.':
@@ -141,37 +141,37 @@ const hu: Translations = {
       'Compare value with commute, schools, broadband, crime, noise, and amenities.':
         'Vesse össze az ár-értéket az ingázással, az iskolákkal, a szélessávval, a bűnözéssel, a zajjal és a szolgáltatásokkal.',
       'Build a shortlist before spending weekends on viewings.':
-        'Állítson össze szűkített listát, mielőtt a hétvégéit megtekintésekre szánná.',
+        'Állíts össze szűkített listát, mielőtt hétvégéket szánnál megtekintésekre.',
       'Find postcodes that fit the budget before listings appear':
-        'Még a hirdetések megjelenése előtt találja meg a költségvetésnek megfelelő irányítószámokat',
+        'Találd meg a költségvetésedhez illő irányítószámokat még a hirdetések előtt',
       'Start with a maximum price and property type, then colour the map by price per square metre or estimated current price. This helps reveal areas where similar homes have historically traded within reach, even when there are no live listings today.':
-        'Kezdje a maximális árral és az ingatlantípussal, majd színezze a térképet négyzetméterár vagy becsült aktuális ár alapján. Ez segít feltárni azokat a területeket, ahol korábban elérhető áron keltek el hasonló otthonok, még akkor is, ha ma nincsenek élő hirdetések.',
+        'Kezdd a maximális árral és az ingatlantípussal, majd színezd a térképet négyzetméterár vagy becsült jelenlegi ár szerint. Így láthatod, hol keltek el korábban hasonló otthonok elérhető áron, akkor is, ha ma nincs aktív hirdetés.',
       'Filter by last known sale price, estimated current value, property type, tenure, and floor area.':
         'Szűrés az utolsó ismert eladási ár, a becsült jelenlegi érték, az ingatlan típusa, tulajdonformája és alapterülete alapján.',
       'Compare nearby postcodes using the same criteria instead of relying on area reputation.':
-        'Hasonlítsa össze a közeli irányítószámokat ugyanazokkal a feltételekkel ahelyett, hogy a környék hírére hagyatkozna.',
+        'Hasonlítsd össze a közeli irányítószámokat ugyanazokkal a feltételekkel, ne csak a környék hírnevére hagyatkozz.',
       'Use the results as a shortlist for listing alerts, local research, and viewings.':
-        'Az eredményeket szűkített listaként használja hirdetési értesítésekhez, helyi kutatáshoz és megtekintésekhez.',
-      'Separate cheap from good value': 'Válassza szét az olcsót a jó ár-értéktől',
+        'Használd az eredményeket szűkített listaként hirdetési értesítésekhez, helyi utánajáráshoz és megtekintésekhez.',
+      'Separate cheap from good value': 'Válaszd szét az olcsót a valóban jó értéktől',
       'A lower price can reflect smaller homes, weaker transport, more noise, or fewer local services. The map keeps those trade-offs visible so the cheapest postcode isn’t automatically treated as the best option.':
-        'Az alacsonyabb ár kisebb otthonokat, gyengébb közlekedést, nagyobb zajt vagy kevesebb helyi szolgáltatást tükrözhet. A térkép láthatóvá teszi ezeket a kompromisszumokat, így a legolcsóbb irányítószám nem számít automatikusan a legjobb választásnak.',
+        'Az alacsonyabb ár mögött kisebb otthonok, gyengébb közlekedés, több zaj vagy kevesebb helyi szolgáltatás is állhat. A térkép láthatóvá teszi ezeket a kompromisszumokat, így a legolcsóbb irányítószám nem lesz automatikusan a legjobb választás.',
       'Start from area value, not listing availability':
-        'A terület értékéből induljon ki, ne a hirdetéskínálatból',
+        'A környék értékéből indulj ki, ne az aktuális hirdetésekből',
       'Listing portals only show homes for sale today. A postcode-level property price map lets you compare wider areas, understand local price patterns, and avoid missing places where the next suitable listing might appear.':
-        'A hirdetési portálok csak a ma eladó otthonokat mutatják. Az irányítószám-szintű ingatlanártérkép segítségével szélesebb területeket hasonlíthat össze, megértheti a helyi ármintákat, és nem marad le olyan helyekről, ahol később megfelelő hirdetés jelenhet meg.',
-      'Use prices alongside real constraints': 'Használja az árakat valós korlátok mellett',
+        'A hirdetési portálok csak a ma eladó otthonokat mutatják. Az irányítószám-szintű ingatlanártérkép szélesebb területek összehasonlításában segít, megmutatja a helyi ármintákat, és segít nem lemaradni azokról a helyekről, ahol később jó hirdetés jelenhet meg.',
+      'Use prices alongside real constraints': 'Az árakat a valós feltételekkel együtt nézd',
       'Budget rarely matters on its own. Perfect Postcode combines price filters with travel time, school quality, property size, energy performance, local environment, and services so your shortlist reflects how you actually want to live.':
-        'A költségvetés ritkán számít önmagában. A Perfect Postcode az árszűrőket utazási idővel, iskolaminőséggel, ingatlanmérettel, energiahatékonysággal, helyi környezettel és szolgáltatásokkal kombinálja, így a szűkített lista azt tükrözi, ahogyan valóban élni szeretne.',
+        'A költségvetés ritkán elég önmagában. A Perfect Postcode az árszűrőket utazási idővel, iskolaminőséggel, ingatlanmérettel, energiahatékonysággal, helyi környezettel és szolgáltatásokkal kombinálja, így a szűkített lista azt tükrözi, ahogyan tényleg élni szeretnél.',
       'What the price data is for': 'Mire szolgálnak az áradatok',
       'Use the map to compare areas and spot search candidates. It isn’t a valuation, mortgage decision, survey, legal search, or live listing feed.':
-        'Használja a térképet területek összehasonlítására és keresési jelöltek megtalálására. Ez nem értékbecslés, jelzáloghitel-döntés, műszaki felmérés, jogi keresés vagy élő hirdetésforrás.',
-      'How to validate a promising area': 'Hogyan ellenőrizzen egy ígéretes területet',
+        'A térkép területek összehasonlítására és ígéretes keresési célpontok megtalálására való. Nem értékbecslés, jelzáloghitel-döntés, survey, jogi átvilágítás vagy élő hirdetésforrás.',
+      'How to validate a promising area': 'Hogyan ellenőrizz egy ígéretes környéket',
       'Once a postcode looks promising, check current listings, sold-price comparables, agent details, flood searches, legal packs, surveys, and local authority information before making a decision.':
-        'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, döntés előtt ellenőrizze az aktuális hirdetéseket, az összehasonlítható eladási árakat, az ingatlanközvetítői adatokat, az árvízkockázati kereséseket, a jogi dokumentumokat, a műszaki felméréseket és a helyi hatósági információkat.',
+        'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, döntés előtt nézd meg az aktuális hirdetéseket, az összehasonlítható eladási árakat, az ingatlanközvetítői adatokat, az árvízkockázati kereséseket, a jogi dokumentumokat, a survey eredményeit és a helyi önkormányzati információkat.',
       'Is this a replacement for Rightmove or Zoopla?':
         'Ez helyettesíti a Rightmove-ot vagy a Zoopla-t?',
       'No. Use it before and alongside listing portals. Perfect Postcode helps decide where to look; listing portals show what’s currently for sale.':
-        'Nem. Használja a hirdetési portálok előtt és mellett. A Perfect Postcode segít eldönteni, hol keressen; a hirdetési portálok megmutatják, mi van jelenleg eladó.',
+        'Nem. Használd a hirdetési portálok előtt és mellett. A Perfect Postcode abban segít, hol érdemes keresni; a hirdetési portálok azt mutatják meg, mi van éppen eladó.',
       'Can I compare price with schools or commute time?':
         'Összehasonlíthatom az árat az iskolákkal vagy az ingázási idővel?',
       'Yes. Price filters can be combined with travel-time, schools, crime, broadband, road-noise, amenities, and environment filters.':
@@ -184,50 +184,50 @@ const hu: Translations = {
         'Kidolgozott példa az ár, az ingázás és a családi kompromisszumok egyensúlyozására.',
       'Data sources and coverage': 'Adatforrások és lefedettség',
       'See which datasets sit behind the postcode filters and where they have limits.':
-        'Tekintse meg, mely adatkészletek állnak az irányítószám-szűrők mögött, és hol vannak a korlátaik.',
+        'Nézd meg, mely adatkészletek állnak az irányítószám-szűrők mögött, és hol vannak a korlátaik.',
       Methodology: 'Módszertan',
       'Understand how the map is intended to support shortlisting, not replace due diligence.':
-        'Ismerje meg, hogyan támogatja a térkép az előválogatást anélkül, hogy helyettesítené az alapos ellenőrzést.',
+        'Ismerd meg, hogyan segíti a térkép az előválogatást anélkül, hogy helyettesítené az alapos ellenőrzést.',
       'Postcode checker': 'Irányítószám-ellenőrző',
       'Check one postcode before you spend time on a viewing.':
-        'Ellenőrizzen egy irányítószámot, mielőtt időt szánna egy megtekintésre.',
-      'Explore the property map': 'Fedezze fel az ingatlantérképet',
+        'Ellenőrizz egy irányítószámot, mielőtt időt szánnál egy megtekintésre.',
+      'Explore the property map': 'Fedezd fel az ingatlantérképet',
       'Postcode property search': 'Irányítószám-alapú ingatlankeresés',
       'Find postcodes that match your property search criteria':
-        'Keressen az ingatlankeresési feltételeinek megfelelő irányítószámokat',
+        'Keress az ingatlankeresési feltételeidnek megfelelő irányítószámokat',
       'Postcode property search - Find areas that match your criteria':
-        'Irányítószám-alapú ingatlankeresés – Találja meg a feltételeinek megfelelő területeket',
+        'Irányítószám-alapú ingatlankeresés – Találd meg a feltételeidnek megfelelő területeket',
       'Search every postcode by budget, property type, floor area, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks and local amenities.':
-        'Keressen az összes irányítószám között költségvetés, ingatlantípus, alapterület, tulajdonforma, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások alapján.',
+        'Keress az összes irányítószám között költségvetés, ingatlantípus, alapterület, tulajdonforma, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások alapján.',
       'Search every postcode by budget, property type, size, tenure, commute, schools, crime, broadband, noise, parks, and local amenities instead of checking areas one at a time.':
-        'Keressen az összes irányítószám között költségvetés, ingatlantípus, méret, tulajdonforma, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások szerint, ahelyett, hogy egyenként ellenőrizné a területeket.',
+        'Keress az összes irányítószám között költségvetés, ingatlantípus, méret, tulajdonforma, ingázás, iskolák, bűnözés, szélessáv, zaj, parkok és helyi szolgáltatások szerint, ahelyett, hogy egyenként ellenőriznéd a területeket.',
       'Filter England-wide postcode data from one map.':
-        'Szűrje az Anglia-szerte elérhető irányítószámadatokat egyetlen térképen.',
+        'Szűrd Anglia irányítószámadatait egyetlen térképen.',
       'Shortlist unfamiliar areas with comparable evidence.':
-        'Válogasson elő ismeretlen területeket összehasonlítható adatok alapján.',
+        'Válogass elő ismeretlen területeket összehasonlítható adatok alapján.',
       'Save and share search areas before booking viewings.':
-        'Mentse és ossza meg a keresési területeket a megtekintések lefoglalása előtt.',
+        'Mentsd és oszd meg a keresési területeket, mielőtt megtekintéseket foglalnál.',
       'Turn a broad brief into postcode candidates':
-        'Alakítsa a tág keresési igényt irányítószám-jelöltekké',
+        'Alakítsd a tág keresési igényt konkrét irányítószám-jelöltekké',
       'Enter the practical constraints first: budget, property size, tenure, travel time, school needs, broadband, and tolerance for road noise or crime levels. The map removes places that fail those constraints and keeps the remaining options comparable.':
-        'Először adja meg a gyakorlati feltételeket: költségvetés, ingatlanméret, tulajdonforma, utazási idő, iskolai igények, szélessáv, valamint a közúti zajjal vagy bűnözési szinttel kapcsolatos tűréshatár. A térkép kizárja azokat a helyeket, amelyek nem felelnek meg ezeknek a feltételeknek, és összehasonlíthatóan tartja a fennmaradó lehetőségeket.',
-      'Relax one constraint at a time': 'Egyszerre egy feltételt lazítson',
+        'Először add meg a gyakorlati feltételeket: költségvetés, ingatlanméret, tulajdonforma, utazási idő, iskolai igények, szélessáv, valamint a közúti zajjal vagy bűnözéssel kapcsolatos tűréshatárod. A térkép kizárja a nem megfelelő helyeket, és összehasonlíthatóan tartja a fennmaradó lehetőségeket.',
+      'Relax one constraint at a time': 'Egyszerre egy feltételen lazíts',
       'When the search becomes too narrow, loosen a single filter and watch which postcodes reappear. This makes compromise explicit instead of relying on guesswork.':
-        'Ha a keresés túl szűk lesz, lazítson egyetlen szűrőn, és figyelje, mely irányítószámok jelennek meg újra. Ez találgatás helyett egyértelművé teszi a kompromisszumot.',
+        'Ha a keresés túl szűk lesz, lazíts egyetlen szűrőn, és figyeld, mely irányítószámok jelennek meg újra. Így a kompromisszum nem találgatás lesz.',
       'Turn vague areas into specific postcodes':
-        'Alakítsa a homályos területeket konkrét irányítószámokká',
+        'Alakítsd a homályos területeket konkrét irányítószámokká',
       'Broad town or borough searches hide large differences between streets. Perfect Postcode helps you move from a general area to postcodes that satisfy your hard requirements.':
-        'A tág városi vagy kerületi keresések nagy utcáról utcára változó különbségeket rejtenek el. A Perfect Postcode segít az általános területtől eljutni azokig az irányítószámokig, amelyek megfelelnek a szigorú feltételeinek.',
-      'Keep trade-offs visible': 'Tartsa láthatóvá a kompromisszumokat',
+        'A tág városi vagy kerületi keresések elrejtik az utcáról utcára változó különbségeket. A Perfect Postcode segít az általános területtől eljutni azokig az irányítószámokig, amelyek megfelelnek a kötelező feltételeidnek.',
+      'Keep trade-offs visible': 'Tartsd láthatóan a kompromisszumokat',
       'When there are too many or too few matches, adjust one constraint at a time and see exactly which postcodes reappear. That makes compromises explicit instead of relying on guesswork.':
-        'Ha túl sok vagy túl kevés a találat, egyszerre egy feltételt módosítson, és nézze meg pontosan, mely irányítószámok jelennek meg újra. Ez találgatás helyett egyértelművé teszi a kompromisszumokat.',
+        'Ha túl sok vagy túl kevés a találat, egyszerre egy feltételt módosíts, és nézd meg pontosan, mely irányítószámok jelennek meg újra. Így a kompromisszumok láthatóvá válnak, nem csak találgatások.',
       'Why postcode-level comparison matters':
         'Miért számít az irányítószám-szintű összehasonlítás?',
       'Two nearby postcodes can differ on schools, road noise, transport access, property mix, and price. Comparing at postcode level reduces the chance of treating a whole town as one uniform market.':
         'Két közeli irányítószám is eltérhet iskolák, közúti zaj, közlekedési hozzáférés, ingatlanösszetétel és ár alapján. Az irányítószám-szintű összehasonlítás csökkenti annak esélyét, hogy egy egész várost egységes piacként kezeljen.',
       'How to use the results': 'Hogyan használjuk fel az eredményeket',
       'Treat matching postcodes as a research queue: check live listings, visit streets, confirm schools and admissions, and review current official sources.':
-        'Kezelje az egyező irányítószámokat kutatási sorként: ellenőrizze az élő hirdetéseket, látogassa meg az utcákat, erősítse meg az iskolai és felvételi adatokat, és tekintse át az aktuális hivatalos forrásokat.',
+        'Kezeld a találó irányítószámokat kutatási listaként: nézd meg az élő hirdetéseket, járd be az utcákat, ellenőrizd az iskolai és felvételi adatokat, és nézd át az aktuális hivatalos forrásokat.',
       'Can I save a postcode property search?': 'Elmenthetem az irányítószámú ingatlankeresést?',
       'Yes. Licensed users can save searches and return to them later. Saved searches are designed for shortlists and comparison notes.':
         'Igen. A licenccel rendelkező felhasználók elmenthetik a kereséseket, és később visszatérhetnek hozzájuk. A mentett keresések szűkített listákhoz és összehasonlító jegyzetekhez készültek.',
@@ -236,44 +236,44 @@ const hu: Translations = {
         'Igen. A térképet úgy terveztük, hogy a gyakorlati feltételeknek megfelelő, ismeretlen területeket is felszínre hozza, ne csak a már ismert helyeket.',
       'Are the results live property listings?': 'Az eredmények élő ingatlanhirdetések?',
       'No. The tool compares postcode data and historical/contextual property signals. You still need listing portals for current availability.':
-        'Nem. Az eszköz irányítószám-adatokat és történeti, illetve környezeti ingatlanjelzéseket hasonlít össze. Az aktuális kínálathoz továbbra is hirdetési portálokra van szüksége.',
+        'Nem. Az eszköz irányítószám-adatokat és történeti, illetve helyi ingatlanjelzéseket hasonlít össze. Az aktuális kínálathoz továbbra is hirdetési portálokra van szükséged.',
       'Manchester property search guide': 'Manchester ingatlankeresési útmutató',
       'A regional guide for narrowing a broad search around Greater Manchester.':
         'Regionális útmutató a Nagy-Manchester környéki keresés szűkítéséhez.',
       'Start a postcode search': 'Irányítószám-keresés indítása',
       'Commute property search': 'Ingázás alapú ingatlankeresés',
-      'Search for places to live by commute time': 'Keressen lakóhelyeket ingázási idő alapján',
+      'Search for places to live by commute time': 'Keress lakóhelyet ingázási idő alapján',
       'Commute property search - Find places to live by travel time':
         'Ingázás alapú ingatlankeresés – Lakóhelykeresés utazási idő alapján',
       'Filter postcodes by commute time, then compare price, schools, safety, broadband, road noise, parks and property data on one map.':
-        'Szűrje az irányítószámokat ingázási idő szerint, majd hasonlítsa össze az árakat, az iskolákat, a biztonságot, a szélessávot, az útzajt, a parkokat és az ingatlanadatokat egy térképen.',
+        'Szűrd az irányítószámokat ingázási idő szerint, majd hasonlítsd össze az árakat, az iskolákat, a biztonságot, a szélessávot, az útzajt, a parkokat és az ingatlanadatokat egy térképen.',
       'Filter postcodes by modelled car, cycling, walking, and public transport travel times, then layer on property price, schools, crime, broadband, noise, and local amenities.':
-        'Szűrje az irányítószámokat modellezett autós, kerékpáros, gyalogos és tömegközlekedési utazási idők alapján, majd egészítse ki ingatlanárral, iskolákkal, bűnözéssel, szélessávval, zajjal és helyi szolgáltatásokkal.',
+        'Szűrd az irányítószámokat modellezett autós, kerékpáros, gyalogos és tömegközlekedési menetidők alapján, majd tedd mellé az ingatlanárat, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és a helyi szolgáltatásokat.',
       'Compare reachable postcodes by realistic travel-time bands.':
-        'Hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat valós utazási idősávok szerint.',
+        'Hasonlítsd össze az elérhető irányítószámokat reális utazási idősávok szerint.',
       'Search by destination first, then filter for property and neighbourhood fit.':
-        'Először úti cél szerint keressen, majd szűrjön ingatlan- és környékilleszkedésre.',
+        'Először úti cél szerint keress, majd szűrj ingatlanra és környékilleszkedésre.',
       'Avoid areas that look close on a map but fail the daily journey.':
-        'Kerülje azokat a területeket, amelyek a térképen közelinek tűnnek, de a napi utazásban nem működnek.',
-      'Start with the destination that matters': 'Kezdje a céllal, ami számít',
+        'Kerüld azokat a területeket, amelyek a térképen közelinek tűnnek, de a mindennapi úton nem működnek.',
+      'Start with the destination that matters': 'Kezdd a fontos célponttal',
       'Choose a commute destination, transport mode, and time range, then add the property filters. This prevents a cheap-looking area from reaching the shortlist if the daily journey doesn’t work.':
-        'Válasszon ingázási célt, közlekedési módot és időtartományt, majd adja hozzá az ingatlanszűrőket. Így egy olcsónak tűnő terület nem kerül be a szűkített listába, ha a napi utazás nem működik.',
+        'Válassz ingázási célt, közlekedési módot és időtartományt, majd add hozzá az ingatlanszűrőket. Így egy olcsónak tűnő terület nem kerül be a szűkített listába, ha a napi út nem működik.',
       'Compare the commute against the rest of daily life':
-        'Hasonlítsa össze az ingázást a mindennapi élet többi részével',
+        'Az ingázást a mindennapi élet többi részével együtt nézd',
       'A fast commute isn’t enough if the property size, school context, safety threshold, broadband, or road-noise exposure don’t fit. The map keeps those signals side by side.':
-        'A gyors ingázás nem elég, ha az ingatlan mérete, az iskolai környezet, a biztonsági küszöb, a szélessáv vagy a közúti zajnak való kitettség nem megfelelő. A térkép egymás mellett tartja ezeket a jelzéseket.',
+        'A gyors ingázás nem elég, ha az ingatlan mérete, az iskolai környezet, a biztonsági szint, a szélessáv vagy a közúti zaj nem passzol. A térkép egymás mellett mutatja ezeket a jeleket.',
       'Commute from postcodes, not just place names':
         'Ingázás irányítószámokból, nem csak helynevekből',
       'Two streets in the same town can have very different station access, road routes, and public transport options. Postcode-level travel-time filtering keeps that difference visible.':
-        'Ugyanabban a városban két utcának nagyon eltérő lehet az állomáselérése, közúti útvonala és tömegközlekedési kínálata. Az irányítószám-szintű utazásiidő-szűrés láthatóvá teszi ezt a különbséget.',
+        'Ugyanabban a városban két utcáról teljesen más lehet az állomás elérése, az autós útvonal vagy a tömegközlekedés. Az irányítószám-szintű menetidő-szűrés láthatóvá teszi ezt a különbséget.',
       'Balance journey time with the rest of the move':
-        'Hangolja össze az utazási időt a költözés többi részével',
+        'Hangold össze az utazási időt a költözés többi részével',
       'A fast commute only helps if the area also fits your budget, housing needs, school preferences, safety threshold, broadband requirement, and tolerance for road noise.':
-        'A gyors ingázás csak akkor segít, ha a terület belefér a költségvetésbe, megfelel a lakhatási igényeknek, az iskolai preferenciáknak, a biztonsági küszöbnek, a szélessávú elvárásnak és az útzajjal kapcsolatos tűréshatárnak.',
+        'A gyors ingázás csak akkor segít, ha a terület belefér a költségvetésbe, megfelel a lakhatási igényeknek, az iskolai preferenciáknak, a biztonsági elvárásnak, a szélessávigénynek és az útzajjal kapcsolatos tűréshatárnak.',
       'How travel-time filters should be interpreted':
         'Hogyan kell értelmezni az utazási időszűrőket',
       'Travel-time modelling is useful for comparing areas consistently. Before committing, check current timetables, disruption patterns, parking, cycling conditions, and walking routes.':
-        'Az utazási idő modellezése hasznos a területek következetes összehasonlításához. Elköteleződés előtt ellenőrizze az aktuális menetrendeket, a fennakadási mintákat, a parkolást, a kerékpáros körülményeket és a gyalogos útvonalakat.',
+        'Az utazási idő modellezése hasznos a területek következetes összehasonlításához. Döntés előtt ellenőrizd az aktuális menetrendeket, a jellemző fennakadásokat, a parkolást, a kerékpáros körülményeket és a gyalogos útvonalakat.',
       'Why commute filters are combined with property data':
         'Miért kombináljuk az ingázási szűrőket ingatlanadatokkal?',
       'Commute search is most useful when it removes impossible areas while still showing whether the remaining options are affordable and liveable.':
@@ -284,7 +284,7 @@ const hu: Translations = {
         'A termék többféle közlekedési módot támogat ott, ahol előre kiszámított céladatok állnak rendelkezésre.',
       'Are travel times exact?': 'Pontosak az utazási idők?',
       'No. Treat them as a consistent comparison model, then verify the real route before making viewing or purchase decisions.':
-        'Nem. Kezelje őket következetes összehasonlítási modellként, majd ellenőrizze a valódi útvonalat, mielőtt megtekintési vagy vásárlási döntést hozna.',
+        'Nem. Kezeld őket következetes összehasonlítási modellként, majd ellenőrizd a valódi útvonalat, mielőtt megtekintési vagy vásárlási döntést hoznál.',
       'Can I combine commute filters with schools and price?':
         'Kombinálhatom az ingázási szűrőket az iskolákkal és az árakkal?',
       'Yes. The commute filter can be layered with property price, size, schools, broadband, crime, amenities, and environmental signals.':
@@ -295,39 +295,39 @@ const hu: Translations = {
       'Search by commute time': 'Keresés ingázási idő szerint',
       'Schools and property search': 'Iskolák és ingatlankeresés',
       'Find property search areas with schools and family trade-offs in view':
-        'Keressen olyan ingatlankeresési területeket, ahol az iskolák és a családi kompromisszumok is látszanak',
+        'Keress olyan területeket, ahol az iskolák és a családi kompromisszumok is látszanak',
       'School property search - Compare postcodes for family moves':
         'Iskolák és ingatlankeresés – Irányítószámok összehasonlítása családi költözéshez',
       'Compare nearby schools, property size, prices, parks, safety, commute and local amenities before building a viewing shortlist.':
-        'Hasonlítsa össze a közeli iskolákat, az ingatlanméretet, az árakat, a parkokat, a biztonságot, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt megtekintési listát állít össze.',
+        'Hasonlítsd össze a közeli iskolákat, az ingatlanméretet, az árakat, a parkokat, a biztonságot, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt megtekintési listát állítasz össze.',
       'Compare nearby Ofsted ratings, education context, property size, budget, safety, parks, commute, and local amenities before narrowing your viewing shortlist.':
-        'Hasonlítsa össze a közeli Ofsted-minősítéseket, az oktatási környezetet, az ingatlanméretet, a költségvetést, a biztonságot, a parkokat, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt szűkítené a megtekintési listát.',
+        'Hasonlítsd össze a közeli Ofsted-minősítéseket, az oktatási környezetet, az ingatlanméretet, a költségvetést, a biztonságot, a parkokat, az ingázást és a helyi szolgáltatásokat, mielőtt szűkítenéd a megtekintési listát.',
       'Filter for nearby school quality alongside housing requirements.':
-        'Szűrjön közeli iskolaminőségre a lakhatási követelmények mellett.',
+        'Szűrj közeli iskolaminőségre a lakhatási igények mellett.',
       'Compare family-friendly trade-offs across unfamiliar postcodes.':
-        'Hasonlítsa össze a családbarát kompromisszumokat az ismeretlen irányítószámok között.',
+        'Hasonlítsd össze a családbarát kompromisszumokat az ismeretlen irányítószámok között.',
       'Use the map as a shortlist tool before checking admissions and catchments.':
-        'Használja a térképet előválogatási eszközként, mielőtt ellenőrizné a felvételi szabályokat és az iskolai körzeteket.',
+        'Használd a térképet előválogatáshoz, mielőtt ellenőriznéd a felvételi szabályokat és az iskolai körzeteket.',
       'Use school context without ignoring the home':
-        'Használja az iskolai környezetet anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná az otthont',
+        'Az iskolai környezetet az otthonnal együtt nézd',
       'Start with property size, budget, and commute constraints, then layer in nearby school quality and local context. This prevents school-led searches from hiding affordability or daily-life problems.':
-        'Kezdje az ingatlanmérettel, a költségvetéssel és az ingázási feltételekkel, majd adja hozzá a közeli iskolák minőségét és a helyi környezetet. Így az iskola alapján indított keresések nem rejtik el a megfizethetőségi vagy mindennapi életet érintő problémákat.',
-      'Verify admissions before deciding': 'Döntés előtt ellenőrizze a felvételi szabályokat',
+        'Kezdd az ingatlanmérettel, a költségvetéssel és az ingázási feltételekkel, majd add hozzá a közeli iskolák minőségét és a helyi környezetet. Így az iskola alapján indított keresés nem rejti el a megfizethetőségi vagy mindennapi életet érintő problémákat.',
+      'Verify admissions before deciding': 'Döntés előtt ellenőrizd a felvételi szabályokat',
       'School data can point to promising areas, but admissions rules and catchments can change. Confirm current arrangements with schools and local authorities.':
         'Az iskolai adatok ígéretes területekre utalhatnak, de a felvételi szabályok és az iskolai körzetek változhatnak. Erősítse meg az aktuális szabályokat az iskolákkal és a helyi hatóságokkal.',
       'School quality is one part of the shortlist':
         'Az iskolaminőség csak a szűkített lista egyik része',
       'Perfect Postcode helps you compare nearby school data with the other practical constraints that shape a family move: space, price, commute, parks, safety, and local services.':
         'A Perfect Postcode segítségével a közeli iskolai adatokat összevetheti a családi költözést meghatározó többi gyakorlati feltétellel: lakótér, ár, ingázás, parkok, biztonság és helyi szolgáltatások.',
-      'Check catchments before making decisions': 'Döntés előtt ellenőrizze az iskolai körzeteket',
+      'Check catchments before making decisions': 'Döntés előtt ellenőrizd az iskolai körzeteket',
       'Admissions rules and catchment boundaries can change. Use postcode-level school data to find promising areas, then verify current admissions details with the school or local authority.':
-        'A felvételi szabályok és az iskolai körzethatárok változhatnak. Használja az irányítószám-szintű iskolai adatokat az ígéretes területek megtalálásához, majd ellenőrizze az aktuális felvételi részleteket az iskolával vagy a helyi hatósággal.',
+        'A felvételi szabályok és az iskolai körzethatárok változhatnak. Használd az irányítószám-szintű iskolai adatokat az ígéretes területek megtalálásához, majd ellenőrizd az aktuális felvételi részleteket az iskolával vagy a helyi önkormányzattal.',
       'How to treat school filters': 'Hogyan kezeljük az iskolai szűrőket',
       'Use school filters to narrow research, not to assume admission eligibility. Ratings, distance, admissions criteria, and school capacity should all be checked with current official sources.':
-        'Használja az iskolai szűrőket a kutatás szűkítésére, ne a felvételi jogosultság feltételezésére. A minősítéseket, a távolságot, a felvételi feltételeket és az iskolai kapacitást mind aktuális hivatalos forrásokból kell ellenőrizni.',
+        'Az iskolai szűrők a keresés szűkítésére valók, nem a felvételi jogosultság bizonyítására. A minősítést, távolságot, felvételi feltételeket és kapacitást mindig aktuális hivatalos forrásból ellenőrizd.',
       'Family trade-offs to compare': 'Összehasonlítandó családi kompromisszumok',
       'Combine schools with parks, road noise, crime, property size, commute, broadband, and price so the shortlist reflects the whole move.':
-        'Kombinálja az iskolákat parkokkal, közúti zajjal, bűnözéssel, ingatlanmérettel, ingázással, szélessávval és árral, hogy a szűkített lista a teljes költözést tükrözze.',
+        'Kombináld az iskolákat parkokkal, közúti zajjal, bűnözéssel, ingatlanmérettel, ingázással, szélessávval és árral, hogy a szűkített lista a teljes költözést tükrözze.',
       'Does this show school catchment guarantees?':
         'Ez garantálja az iskolai körzethez tartozást?',
       'No. It helps identify promising areas, but catchments and admissions must be verified with the school or local authority.':
@@ -338,44 +338,44 @@ const hu: Translations = {
         'Igen. Az iskolai szempontú keresés kombinálható bűnözéssel, parkokkal, ingázással, árral, ingatlanmérettel és helyi szolgáltatásokkal.',
       'Is Ofsted the only school signal?': 'Az Ofsted az egyetlen iskolai mutató?',
       'No single score should decide a move. Use the map as a starting point, then review current school information in detail.':
-        'Egyetlen pontszám sem dönthet egy költözésről. Használja a térképet kiindulási pontként, majd tekintse át részletesen az aktuális iskolai információkat.',
+        'Egyetlen pontszám sem dönthet egy költözésről. Használd a térképet kiindulópontként, majd nézd át részletesen az aktuális iskolai információkat.',
       'See where education, property, transport, and environment data comes from.':
-        'Tekintse meg, honnan származnak az oktatási, ingatlan-, közlekedési és környezeti adatok.',
+        'Nézd meg, honnan származnak az oktatási, ingatlan-, közlekedési és környezeti adatok.',
       'Explore school-aware searches': 'Fedezze fel az iskolai szempontú kereséseket',
       'Check postcode data before you book a viewing':
         'A megtekintés lefoglalása előtt ellenőrizze az irányítószám adatait',
       'Postcode checker - Property, crime, broadband, noise and schools':
         'Irányítószám-ellenőrző – Ingatlanok, bűnözés, szélessáv, zaj és iskolák',
       'Check postcode-level property prices, EPC data, crime, broadband, road noise, schools, council tax, amenities and travel-time context.':
-        'Ellenőrizze az irányítószám-szintű ingatlanárakat, az EPC-adatokat, a bűnözést, a szélessávot, az útzajt, az iskolákat, az önkormányzati adót, a szolgáltatásokat és az utazási idő környezetét.',
+        'Ellenőrizd az irányítószám-szintű ingatlanárakat, az EPC-adatokat, a bűnözést, a szélessávot, az útzajt, az iskolákat, a council tax szintjét, a szolgáltatásokat és az utazási időt.',
       'Review property prices, EPC context, crime, broadband, road noise, local amenities, schools, deprivation, council tax, and travel-time data from one postcode-first map.':
-        'Tekintse át az ingatlanárakat, az EPC-adatokat, a bűnözést, a szélessávot, a közúti zajt, a helyi szolgáltatásokat, az iskolákat, a deprivációt, az önkormányzati adót és az utazásiidő-adatokat egyetlen, irányítószám-központú térképen.',
+        'Nézd át az ingatlanárakat, az EPC-adatokat, a bűnözést, a szélessávot, a közúti zajt, a helyi szolgáltatásokat, az iskolákat, a hátrányos helyzetet, a council tax szintjét és az utazásiidő-adatokat egyetlen, irányítószám-központú térképen.',
       'Check multiple local signals before visiting a street.':
-        'Ellenőrizzen több helyi mutatót, mielőtt felkeres egy utcát.',
+        'Ellenőrizz több helyi mutatót, mielőtt elmész egy utcába.',
       'Use official and open datasets rather than reputation alone.':
         'Használjon hivatalos és nyílt adatkészleteket, ne csak a hírnevet.',
       'Compare postcodes consistently across England.':
-        'Hasonlítsa össze következetesen az irányítószámokat Angliában.',
+        'Hasonlítsd össze következetesen az angliai irányítószámokat.',
       'Check the street before spending a viewing slot':
-        'Ellenőrizze az utcát, mielőtt megtekintési időpontot szánna rá',
+        'Ellenőrizd az utcát, mielőtt megtekintési időpontot szánnál rá',
       'Use the postcode checker to review price history, local context, amenities, schools, and environment signals before you commit time to visiting.':
-        'Használja az irányítószám-ellenőrzőt az árelőzmények, a helyi környezet, a szolgáltatások, az iskolák és a környezeti jelzések áttekintésére, mielőtt időt szánna a látogatásra.',
-      'Compare neighbouring postcodes': 'Hasonlítsa össze a szomszédos irányítószámokat',
+        'Használd az irányítószám-ellenőrzőt az árelőzmények, a helyi környezet, a szolgáltatások, az iskolák és a környezeti jelzések áttekintésére, mielőtt időt szánnál a látogatásra.',
+      'Compare neighbouring postcodes': 'Hasonlítsd össze a szomszédos irányítószámokat',
       'If one postcode looks promising, compare adjacent areas using the same filters. This often reveals whether a concern is street-specific or part of a wider pattern.':
-        'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, hasonlítsa össze a szomszédos területeket ugyanazokkal a szűrőkkel. Ez gyakran felfedi, hogy a probléma utcaspecifikus vagy egy szélesebb minta része.',
+        'Ha egy irányítószám ígéretesnek tűnik, hasonlítsd össze a szomszédos területeket ugyanazokkal a szűrőkkel. Ez gyakran megmutatja, hogy az aggály csak az adott utcára jellemző-e, vagy egy tágabb mintázat része.',
       'Useful before and alongside listing portals':
         'Hasznos a hirdetési portálok előtt és mellett',
       'Listing photos rarely tell you enough about the surrounding street. Perfect Postcode gives you an evidence-led postcode check before you commit time to a viewing.':
-        'A hirdetési fotók ritkán árulnak el eleget a környező utcáról. A Perfect Postcode adatokon alapuló irányítószám-ellenőrzést ad, mielőtt időt szánna a megtekintésre.',
+        'A hirdetési fotók ritkán árulnak el eleget a környező utcáról. A Perfect Postcode adatokon alapuló irányítószám-ellenőrzést ad, mielőtt időt szánnál a megtekintésre.',
       'A screening tool, not professional advice': 'Szűrőeszköz, nem szakmai tanács',
       'The data is designed for shortlisting and comparison. Any purchase still needs current listing checks, legal due diligence, flood searches, lender requirements, and survey findings.':
-        'Az adatok előválogatásra és összehasonlításra készültek. Minden vásárláshoz továbbra is szükség van az aktuális hirdetések ellenőrzésére, jogi átvilágításra, árvízkockázati keresésekre, hitelezői követelményekre és műszaki felmérési eredményekre.',
+        'Az adatok előválogatásra és összehasonlításra valók. Vásárlás előtt továbbra is ellenőrizni kell az aktuális hirdetéseket, a jogi átvilágítást, az árvízkockázati kereséseket, a hitelezői követelményeket és a survey eredményeit.',
       'What a postcode check can catch': 'Amit egy irányítószám-ellenőrzés feltárhat',
       'A postcode check can surface price context, environmental signals, nearby amenities, and other local indicators that are easy to miss in a listing.':
         'Az irányítószám-ellenőrzés feltárhat árkörnyezetet, környezeti jelzéseket, közeli szolgáltatásokat és más helyi mutatókat, amelyek felett egy hirdetésben könnyű elsiklani.',
       'What a postcode check can’t prove': 'Amit az irányítószám-ellenőrzés nem tud bizonyítani',
       'It can’t confirm the condition of a home, future development, legal title, lender requirements, or current street-level experience. Those still need direct checks.':
-        'Nem tudja megerősíteni az otthon állapotát, a jövőbeli fejlesztéseket, a jogcímet, a hitelezői követelményeket vagy az aktuális utcai tapasztalatot. Ezekhez továbbra is közvetlen ellenőrzés kell.',
+        'Nem tudja igazolni az otthon állapotát, a jövőbeli fejlesztéseket, a tulajdoni jogcímet, a hitelezői követelményeket vagy az aktuális utcai élményt. Ezekhez továbbra is közvetlen ellenőrzés kell.',
       'Can I use the checker before a viewing?': 'Használhatom az ellenőrzőt megtekintés előtt?',
       'Yes. That’s one of the main use cases: screen the postcode first, then decide whether the viewing is worth the time.':
         'Igen. Ez az egyik fő felhasználási eset: először szűrje meg az irányítószámot, majd döntse el, megéri-e a megtekintés az időt.',
@@ -386,186 +386,186 @@ const hu: Translations = {
       'Can I compare multiple postcodes?': 'Összehasonlíthatok több irányítószámot?',
       'Yes. The map is designed for consistent comparison across postcodes.':
         'Igen. A térképet az irányítószámok következetes összehasonlítására tervezték.',
-      'Check postcodes on the map': 'Ellenőrizze az irányítószámokat a térképen',
+      'Check postcodes on the map': 'Ellenőrizd az irányítószámokat a térképen',
       'Regional guide': 'Regionális útmutató',
       'How to compare Birmingham postcodes before a property search':
         'Birmingham irányítószámainak összehasonlítása ingatlankeresés előtt',
       'Birmingham property search - Compare postcodes by price and commute':
-        'Birminghami ingatlankeresés – Hasonlítsa össze az irányítószámokat ár és ingázás alapján',
+        'Birminghami ingatlankeresés – Hasonlítsd össze az irányítószámokat ár és ingázás alapján',
       'Use postcode-level data to compare Birmingham property prices, commute trade-offs, schools, crime, broadband and local amenities before viewings.':
-        'Használja az irányítószám-szintű adatokat a birminghami ingatlanárak, ingázási kompromisszumok, iskolák, bűnözés, szélessáv és helyi szolgáltatások összehasonlítására a megtekintések előtt.',
+        'Használd az irányítószám-szintű adatokat a birminghami ingatlanárak, ingázási kompromisszumok, iskolák, bűnözés, szélessáv és helyi szolgáltatások összehasonlítására a megtekintések előtt.',
       'Birmingham searches can change quickly from street to street. Use postcode-level evidence to compare budget, commute, schools, noise, crime, and local services before deciding where to watch listings.':
         'A birminghami keresés utcáról utcára gyorsan változhat. Használjon irányítószám-szintű adatokat a költségvetés, az ingázás, az iskolák, a zaj, a bűnözés és a helyi szolgáltatások összehasonlítására, mielőtt eldönti, hol figyelje a hirdetéseket.',
-      'Start with commute corridors': 'Kezdje az ingázási folyosókkal',
+      'Start with commute corridors': 'Kezdd az ingázási útvonalakkal',
       'Choose the destination that matters, such as a workplace, station, university, or hospital, then compare reachable postcodes by transport mode and travel-time band.':
-        'Válassza ki a fontos úti célt, például munkahelyet, állomást, egyetemet vagy kórházat, majd hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat közlekedési mód és utazási idősáv szerint.',
+        'Válaszd ki a fontos úti célt, például munkahelyet, állomást, egyetemet vagy kórházat, majd hasonlítsd össze az elérhető irányítószámokat közlekedési mód és utazási idősáv szerint.',
       'Use commute time as a hard filter before judging price.':
-        'Használja az ingázási időt szigorú szűrőként, mielőtt az árat mérlegelné.',
+        'Használd az ingázási időt kemény szűrőként, mielőtt az árat mérlegelnéd.',
       'Compare public transport with car, cycling, or walking where available.':
-        'Hasonlítsa össze a tömegközlekedést autóval, kerékpárral vagy gyaloglással, ahol lehetséges.',
+        'Hasonlítsd össze a tömegközlekedést autóval, kerékpárral vagy gyaloglással, ahol van adat.',
       'Check the route manually before booking viewings.':
         'A megtekintések lefoglalása előtt ellenőrizze az útvonalat manuálisan.',
-      'Compare price with property type': 'Hasonlítsa össze az árat az ingatlan típusával',
+      'Compare price with property type': 'Az árat az ingatlantípussal együtt nézd',
       'Median prices alone can be misleading if the local property mix changes. Add property type, tenure, floor area, and price filters so similar areas are compared fairly.':
-        'A medián árak önmagukban félrevezetők lehetnek, ha a helyi ingatlanösszetétel eltér. Adjon hozzá ingatlantípust, tulajdonformát, alapterületet és árszűrőket, hogy hasonló területeket igazságosan hasonlítson össze.',
+        'A medián ár önmagában félrevezető lehet, ha eltér a helyi ingatlanösszetétel. Adj hozzá ingatlantípust, tulajdonformát, alapterületet és árszűrőket, hogy hasonló területeket hasonlíts össze.',
       'Keep family and environment trade-offs visible':
         'Tartsa láthatóvá a családi és környezeti kompromisszumokat',
       'Layer school context, parks, road noise, broadband, and crime signals on top of the property filters. That makes it easier to decide which compromises are acceptable.':
-        'Az ingatlanszűrők mellé tegye hozzá az iskolai környezetet, a parkokat, az útzajt, a szélessávot és a bűnözési jelzéseket. Így könnyebb eldönteni, mely kompromisszumok elfogadhatók.',
+        'Az ingatlanszűrők mellé tedd hozzá az iskolai környezetet, a parkokat, az útzajt, a szélessávot és a bűnözési jeleket. Így könnyebb eldönteni, mely kompromisszumok férnek bele.',
       'Can Perfect Postcode tell me the best area in Birmingham?':
         'Meg tudja mondani a Perfect Postcode, melyik Birmingham legjobb környéke?',
       'No tool can decide the best area for every buyer. It helps compare postcodes against your own constraints so you can build a better shortlist.':
-        'Egyetlen eszköz sem tudja eldönteni, melyik a legjobb terület minden vásárló számára. Ez az irányítószámokat a saját feltételeihez képest hasonlítja össze, hogy jobb szűkített listát készíthessen.',
+        'Egyetlen eszköz sem tudja eldönteni, melyik a legjobb terület minden vevőnek. Ez az irányítószámokat a saját feltételeidhez képest hasonlítja össze, hogy jobb szűkített listát készíthess.',
       'Should I use this instead of local knowledge?': 'Ezt használjam a helyismeret helyett?',
       'No. Use it to find and compare candidates, then validate them with visits, local advice, listings, and official checks.':
-        'Nem. Használja jelöltek keresésére és összehasonlítására, majd ellenőrizze őket látogatásokkal, helyi tanácsokkal, hirdetésekkel és hivatalos ellenőrzésekkel.',
+        'Nem. Használd jelöltek keresésére és összehasonlítására, majd ellenőrizd őket személyes látogatással, helyi tanáccsal, hirdetésekkel és hivatalos forrásokkal.',
       'Compare price patterns before looking at live listings.':
-        'Hasonlítsa össze az ármintákat, mielőtt élő hirdetéseket nézne.',
+        'Hasonlítsd össze az ármintákat, mielőtt élő hirdetéseket néznél.',
       'Search by travel time and then layer on property requirements.':
-        'Keressen utazási idő szerint, majd adja hozzá az ingatlanigényeket.',
+        'Keress utazási idő szerint, majd add hozzá az ingatlanigényeket.',
       'Understand how to interpret filters and limitations.':
-        'Ismerje meg a szűrők és korlátozások értelmezését.',
-      'Compare Birmingham postcodes': 'Hasonlítsa össze a birminghami irányítószámokat',
+        'Ismerd meg a szűrők és korlátozások értelmezését.',
+      'Compare Birmingham postcodes': 'Hasonlítsd össze a birminghami irányítószámokat',
       'How to compare Manchester postcodes for a property search':
         'Hogyan hasonlítsuk össze a manchesteri irányítószámokat ingatlankereséshez',
       'Manchester property search - Compare postcodes before viewing':
         'Manchesteri ingatlankeresés - Irányítószámok összehasonlítása megtekintés előtt',
       'Compare Manchester-area postcodes by budget, commute, property type, schools, broadband, crime, noise and amenities before booking viewings.':
-        'Hasonlítsa össze Manchester környéki irányítószámait költségvetés, ingázás, ingatlantípus, iskolák, szélessáv, bűnözés, zaj és szolgáltatások szerint, mielőtt lefoglalná a megtekintéseket.',
+        'Hasonlítsd össze Manchester környéki irányítószámait költségvetés, ingázás, ingatlantípus, iskolák, szélessáv, bűnözés, zaj és szolgáltatások szerint, mielőtt megtekintéseket foglalnál.',
       'A Manchester-area search can span city-centre, suburban, and commuter options. Perfect Postcode helps keep each postcode comparable against the same property and daily-life constraints.':
-        'A Manchester környéki keresés kiterjedhet belvárosi, külvárosi és ingázó lehetőségekre is. A Perfect Postcode segít minden irányítószámot ugyanazokhoz az ingatlan- és mindennapi életet érintő feltételekhez viszonyítani.',
+        'Egy Manchester környéki keresés belvárosi, külvárosi és ingázó helyeket is lefedhet. A Perfect Postcode segít minden irányítószámot ugyanazokhoz az ingatlan- és mindennapi életet érintő feltételekhez viszonyítani.',
       'Use travel time to define the real search area':
-        'Használja az utazási időt a valódi keresési terület meghatározásához',
+        'Az utazási idővel határozd meg a valódi keresési területet',
       'Start from the destinations that matter, then compare reachable postcodes rather than assuming every nearby place has the same practical journey.':
-        'Induljon ki a fontos célpontokból, majd hasonlítsa össze az elérhető irányítószámokat, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy minden közeli helyről ugyanúgy lehet eljutni oda.',
+        'Indulj ki a fontos célpontokból, majd hasonlítsd össze az elérhető irányítószámokat, ne feltételezd, hogy minden közeli helyről ugyanúgy lehet eljutni oda.',
       'Compare housing requirements before lifestyle preferences':
-        'Hasonlítsa össze a lakhatási igényeket az életmódbeli preferenciák előtt',
+        'A lakhatási igényeket nézd az életmódbeli preferenciák előtt',
       'Filter by property type, floor area, tenure, and price before judging amenities. That keeps the shortlist grounded in homes that could realistically work.':
-        'Szűrjön ingatlantípus, alapterület, tulajdonforma és ár alapján, mielőtt a szolgáltatásokat mérlegelné. Így a szűkített lista olyan otthonokra épül, amelyek reálisan működhetnek.',
-      'Check local context consistently': 'Következetesen ellenőrizze a helyi környezetet',
+        'Szűrj ingatlantípus, alapterület, tulajdonforma és ár alapján, mielőtt a szolgáltatásokat mérlegelnéd. Így a szűkített lista olyan otthonokra épül, amelyek reálisan működhetnek.',
+      'Check local context consistently': 'A helyi környezetet következetesen nézd',
       'Use broadband, crime, road noise, parks, schools, and amenities as comparable signals. Then validate the strongest candidates with current local checks.':
-        'Használja a szélessávot, a bűnözést, az útzajt, a parkokat, az iskolákat és a szolgáltatásokat összehasonlítható mutatóként. Ezután aktuális helyi ellenőrzésekkel erősítse meg a legjobb jelölteket.',
+        'Használd a szélessávot, a bűnözést, az útzajt, a parkokat, az iskolákat és a szolgáltatásokat összehasonlítható mutatóként. Ezután aktuális helyi ellenőrzésekkel erősítsd meg a legjobb jelölteket.',
       'Can I compare Manchester suburbs with city-centre postcodes?':
         'Összehasonlíthatom Manchester külvárosait a városközpont irányítószámaival?',
       'Yes. Use the same budget, property, commute, and local-context filters across both so trade-offs remain visible.':
-        'Igen. Mindkettőnél ugyanazokat a költségvetési, ingatlan-, ingázási és helyi környezeti szűrőket használja, így a kompromisszumok láthatóak maradnak.',
+        'Igen. Mindkettőnél ugyanazokat a költségvetési, ingatlan-, ingázási és helyi környezeti szűrőket használd, így a kompromisszumok láthatóak maradnak.',
       'Does this include live listings?': 'Tartalmaz élő hirdetéseket?',
       'No. Use it to decide where to search, then use listing portals for current homes for sale.':
-        'Nem. Használja annak eldöntésére, hol keressen, majd a jelenleg eladó otthonokhoz használja a hirdetési portálokat.',
+        'Nem. Használd annak eldöntésére, hol érdemes keresni, majd a jelenleg eladó otthonokhoz használd a hirdetési portálokat.',
       'Move from a broad search brief to specific postcode candidates.':
-        'Lépjen tovább a tág keresési igényből konkrét irányítószám-jelöltekre.',
+        'Lépj tovább a tág keresési igényből konkrét irányítószám-jelöltekre.',
       'Data sources': 'Adatforrások',
       'Review the datasets used for property and local-context comparison.':
-        'Tekintse át az ingatlan- és helyi környezeti összehasonlításhoz használt adatkészleteket.',
+        'Nézd át az ingatlan- és helyi környezeti összehasonlításhoz használt adatkészleteket.',
       'Check a single postcode before arranging a viewing.':
-        'A megtekintés megszervezése előtt ellenőrizze az irányítószámot.',
-      'Compare Manchester postcodes': 'Hasonlítsa össze a manchesteri irányítószámokat',
+        'A megtekintés megszervezése előtt ellenőrizd az irányítószámot.',
+      'Compare Manchester postcodes': 'Hasonlítsd össze a manchesteri irányítószámokat',
       'How to compare Bristol postcodes before a property search':
         'Hogyan hasonlítsuk össze Bristol irányítószámait ingatlankeresés előtt',
       'Bristol property search - Compare postcodes by commute and price':
-        'Ingatlankeresés Bristolban – Hasonlítsa össze az irányítószámokat ingázás és ár alapján',
+        'Ingatlankeresés Bristolban – Hasonlítsd össze az irányítószámokat ingázás és ár alapján',
       'Compare Bristol postcodes by price, commute, property size, schools, broadband, crime, road noise, parks and amenities before viewings.':
-        'Hasonlítsa össze Bristol irányítószámait ár, ingázás, ingatlan mérete, iskolák, szélessáv, bűnözés, közúti zaj, parkok és szolgáltatások szerint a megtekintés előtt.',
+        'Hasonlítsd össze Bristol irányítószámait ár, ingázás, ingatlanméret, iskolák, szélessáv, bűnözés, közúti zaj, parkok és szolgáltatások szerint a megtekintés előtt.',
       'Bristol searches often involve sharp trade-offs between price, journey time, property size, and neighbourhood context. A postcode-first comparison keeps those trade-offs visible.':
         'A bristoli keresések gyakran éles kompromisszumokkal járnak az ár, az utazási idő, az ingatlanméret és a környék jellemzői között. Az irányítószám-központú összehasonlítás láthatóvá teszi ezeket a kompromisszumokat.',
-      'Make commute constraints explicit': 'Tegye egyértelművé az ingázási korlátozásokat',
+      'Make commute constraints explicit': 'Tedd egyértelművé az ingázási korlátokat',
       'If access to the centre, a station, hospital, university, or business park matters, use travel-time filters first and then compare the remaining postcodes by property data.':
-        'Ha fontos a központ, állomás, kórház, egyetem vagy üzleti park elérése, először használja az utazási idő szűrőit, majd hasonlítsa össze a fennmaradó irányítószámokat ingatlanadatok alapján.',
+        'Ha fontos a központ, állomás, kórház, egyetem vagy business park elérése, először használd az utazási idő szűrőit, majd hasonlítsd össze a fennmaradó irányítószámokat ingatlanadatok alapján.',
       'Compare value, not just headline price':
-        'Az értéket hasonlítsa össze, ne csak a kiemelt árat',
+        'Az értéket nézd, ne csak a kiemelt árat',
       'Use price, property type, and floor-area filters together. This helps distinguish lower-cost areas from areas that simply contain smaller or different homes.':
-        'Használja együtt az ár-, ingatlantípus- és alapterület-szűrőket. Ez segít megkülönböztetni az olcsóbb területeket azoktól, ahol egyszerűen kisebb vagy eltérő otthonok vannak.',
+        'Használd együtt az ár-, ingatlantípus- és alapterület-szűrőket. Ez segít megkülönböztetni az olcsóbb területeket azoktól, ahol egyszerűen kisebb vagy eltérő otthonok vannak.',
       'Screen environmental and local-service signals':
         'Környezeti és helyi szolgáltatási jelzések előszűrése',
       'Road noise, parks, broadband, crime, and amenities can affect whether a property works day to day. Use them as screening criteria before booking viewings.':
-        'Az útzaj, a parkok, a szélessáv, a bűnözés és a szolgáltatások befolyásolhatják, mennyire működik egy ingatlan a mindennapokban. Használja őket szűrési feltételként a megtekintések lefoglalása előtt.',
+        'Az útzaj, a parkok, a szélessáv, a bűnözés és a szolgáltatások befolyásolhatják, mennyire működik egy ingatlan a mindennapokban. Használd őket szűrési feltételként, mielőtt megtekintéseket foglalnál.',
       'Can I use this for commuter villages around Bristol?':
         'Használhatom ezt a Bristol környéki ingázó falvakhoz?',
       'Yes, where the relevant postcode and travel-time data is available. Always verify routes and services manually before deciding.':
-        'Igen, ahol rendelkezésre állnak a vonatkozó irányítószám- és utazásiidő-adatok. Döntés előtt mindig ellenőrizze manuálisan az útvonalakat és a szolgáltatásokat.',
+        'Igen, ahol rendelkezésre állnak a vonatkozó irányítószám- és utazásiidő-adatok. Döntés előtt mindig ellenőrizd kézzel az útvonalakat és a szolgáltatásokat.',
       'Can this tell me whether a listing is good value?':
         'Meg tudja mondani, hogy egy hirdetés jó ár-értékű-e?',
       'It can provide area context, but a specific listing still needs comparable sales, condition checks, survey findings, and professional advice where appropriate.':
         'Területi környezetet tud adni, de egy konkrét hirdetéshez továbbra is összehasonlítható eladásokra, állapotellenőrzésekre, műszaki felmérési eredményekre és adott esetben szakmai tanácsra van szükség.',
       'Search by reachable postcodes before refining by budget and local context.':
-        'Keressen elérhető irányítószámok alapján, mielőtt költségvetés és helyi környezet szerint finomítana.',
+        'Keress elérhető irányítószámok alapján, mielőtt költségvetés és helyi környezet szerint finomítanál.',
       'Understand price patterns before setting listing alerts.':
-        'Ismerje meg az ármintákat, mielőtt hirdetési értesítéseket állít be.',
+        'Ismerd meg az ármintákat, mielőtt hirdetési értesítéseket állítasz be.',
       'Privacy and security': 'Adatvédelem és biztonság',
       'How account and saved-search data is handled in the product.':
         'Hogyan történik a fiók és a mentett keresési adatok kezelése a termékben.',
-      'Compare Bristol postcodes': 'Hasonlítsa össze a bristoli irányítószámokat',
+      'Compare Bristol postcodes': 'Hasonlítsd össze a bristoli irányítószámokat',
       'Trust and coverage': 'Megbízhatóság és lefedettség',
       'Perfect Postcode data sources and coverage': 'Perfect Postcode adatforrások és lefedettség',
       'Perfect Postcode data sources - Property, schools, commute and local context':
         'Perfect Postcode-adatforrások – ingatlanok, iskolák, ingázás és helyi környezet',
       'Review the public and official datasets used by Perfect Postcode, including property prices, EPC, schools, crime, broadband, noise and travel-time context.':
-        'Tekintse át a Perfect Postcode által használt nyilvános és hivatalos adatkészleteket, többek között az ingatlanárakat, az EPC-t, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és az utazásiidő-környezetet.',
+        'Nézd át a Perfect Postcode által használt nyilvános és hivatalos adatkészleteket, többek között az ingatlanárakat, az EPC-t, az iskolákat, a bűnözést, a szélessávot, a zajt és az utazásiidő-adatokat.',
       'Perfect Postcode combines property, transport, education, environment, and local-service datasets so buyers can compare postcodes consistently. This page explains what the data is for and where it should be verified.':
-        'A Perfect Postcode ingatlan-, közlekedési, oktatási, környezeti és helyi szolgáltatási adatkészleteket egyesít, így a vásárlók következetesen hasonlíthatják össze az irányítószámokat. Ez az oldal elmagyarázza, mire valók az adatok, és hol kell őket ellenőrizni.',
+        'A Perfect Postcode ingatlan-, közlekedési, oktatási, környezeti és helyi szolgáltatási adatkészleteket egyesít, így a vevők következetesen hasonlíthatják össze az irányítószámokat. Ez az oldal elmagyarázza, mire valók az adatok, és hol kell őket ellenőrizni.',
       'Property and housing context': 'Ingatlan- és lakhatási környezet',
       'The product uses property transaction and housing-context datasets to support filters such as sale price, property type, tenure, floor area, energy performance, and estimated current value.':
         'A termék ingatlantranzakciós és lakhatási adatkészleteket használ az olyan szűrők támogatására, mint az eladási ár, az ingatlantípus, a tulajdonforma, az alapterület, az energetikai teljesítmény és a becsült aktuális érték.',
       'Use these fields to compare areas, not as a formal valuation.':
-        'Ezeket a mezőket területek összehasonlítására használja, ne hivatalos értékbecslésként.',
+        'Ezeket a mezőket területek összehasonlítására használd, ne hivatalos értékbecslésként.',
       'Check current listings, title information, lender requirements, and survey results before buying.':
-        'Vásárlás előtt ellenőrizze az aktuális hirdetéseket, a tulajdoni információkat, a hitelezői követelményeket és a műszaki felmérés eredményeit.',
+        'Vásárlás előtt ellenőrizd az aktuális hirdetéseket, a tulajdoni információkat, a hitelezői követelményeket és a survey eredményét.',
       'Schools, safety, broadband, and environment': 'Iskolák, biztonság, szélessáv és környezet',
       'Local-context filters help compare postcodes on signals that affect daily life. They should be treated as screening data and checked against current official sources for decisions.':
         'A helyi környezeti szűrők segítenek összehasonlítani az irányítószámokat olyan jelzések alapján, amelyek befolyásolják a mindennapi életet. Ezeket előszűrési adatként kell kezelni, és döntés előtt aktuális hivatalos forrásokkal kell ellenőrizni.',
       'Travel-time data': 'Utazásiidő-adatok',
       'Travel-time filters are designed for consistent area comparison. Route availability, disruption, parking, walking access, and timetable details should be verified before committing to an area.':
-        'Az utazásiidő-szűrők következetes területi összehasonlításra készültek. Az útvonalak elérhetőségét, a fennakadásokat, a parkolást, a gyalogos megközelítést és a menetrendi részleteket ellenőrizni kell, mielőtt elköteleződik egy terület mellett.',
+        'Az utazásiidő-szűrők következetes területi összehasonlításra készültek. Az útvonalak elérhetőségét, a fennakadásokat, a parkolást, a gyalogos megközelítést és a menetrendi részleteket ellenőrizni kell, mielőtt elköteleződnél egy terület mellett.',
       'Why does coverage focus on England?': 'Miért fókuszál a lefedettség Angliára?',
       'Several core property, education, and local-context datasets are jurisdiction-specific. England coverage keeps comparisons more consistent.':
         'Több alapvető ingatlan-, oktatási és helyi környezeti adatkészlet joghatósághoz kötött. Az angliai lefedettség következetesebbé teszi az összehasonlításokat.',
       'How should I handle stale or missing data?':
         'Hogyan kezeljem az elavult vagy hiányzó adatokat?',
       'Use the map as a shortlist tool. If a postcode matters, verify the latest details with current official sources and direct local checks.':
-        'Használja a térképet előválogatási eszközként. Ha egy irányítószám fontos, ellenőrizze a legfrissebb részleteket aktuális hivatalos forrásokkal és közvetlen helyi ellenőrzésekkel.',
+        'Használd a térképet előválogatási eszközként. Ha egy irányítószám fontos, ellenőrizd a legfrissebb részleteket aktuális hivatalos forrásokkal és közvetlen helyi utánajárással.',
       'How filters and comparisons should be interpreted.':
         'Hogyan kell értelmezni a szűrőket és az összehasonlításokat.',
       'Review postcode-level context before a viewing.':
-        'Megtekintés előtt tekintse át az irányítószám-szintű környezetet.',
+        'Megtekintés előtt nézd át az irányítószám-szintű környezetet.',
       'How saved searches and account data are handled.':
         'A mentett keresések és fiókadatok kezelésének módja.',
-      'How to use the map': 'Hogyan kell használni a térképet',
+      'How to use the map': 'A térkép használata',
       'Methodology for postcode property research':
         'Az irányítószám-alapú ingatlankutatás módszertana',
       'Perfect Postcode methodology - How to interpret postcode property data':
         'Perfect Postcode módszertan – Az irányítószám-alapú ingatlanadatok értelmezése',
       'Understand how to use postcode filters, property estimates, travel-time data, school context and local signals as a home-buying shortlist tool.':
-        'Ismerje meg, hogyan használhatja az irányítószám-szűrőket, az ingatlanbecsléseket, az utazásiidő-adatokat, az iskolai környezetet és a helyi jelzéseket lakásvásárlási előválogatási eszközként.',
+        'Ismerd meg, hogyan használhatod az irányítószám-szűrőket, az ingatlanbecsléseket, az utazásiidő-adatokat, az iskolai környezetet és a helyi jeleket lakásvásárlási előválogatáshoz.',
       'Perfect Postcode is designed to make area shortlisting more evidence-led. It doesn’t replace estate agents, surveyors, conveyancers, lenders, school admissions teams, or local authority checks.':
-        'A Perfect Postcode célja, hogy a területek előválogatása inkább adatokra épüljön. Nem helyettesíti az ingatlanközvetítőket, műszaki felmérőket, ingatlanjogászokat, hitelezőket, iskolai felvételi csapatokat vagy helyi hatósági ellenőrzéseket.',
-      'Start with hard constraints': 'Kezdje a szigorú feltételekkel',
+        'A Perfect Postcode célja, hogy a területek előválogatása adatokra épüljön. Nem helyettesíti az ingatlanközvetítőket, surveyorokat, conveyancereket, hitelezőket, iskolai felvételi csapatokat vagy helyi önkormányzati ellenőrzéseket.',
+      'Start with hard constraints': 'Kezdd a kötelező feltételekkel',
       'Begin with non-negotiables such as budget, property type, floor area, commute time, and essential services. This removes impossible postcodes before softer preferences are considered.':
-        'Kezdje az alkuképtelen feltételekkel, például a költségvetéssel, az ingatlantípussal, az alapterülettel, az ingázási idővel és az alapvető szolgáltatásokkal. Ez kizárja a szóba sem jövő irányítószámokat, mielőtt a rugalmasabb preferenciákat mérlegelné.',
-      'Use colour layers for trade-offs': 'Használjon színrétegeket a kompromisszumokhoz',
+        'Kezdd azokkal, amikből nem engedsz: költségvetés, ingatlantípus, alapterület, ingázási idő és alapvető szolgáltatások. Így a szóba sem jövő irányítószámok kiesnek, mielőtt a rugalmasabb preferenciákra térnél.',
+      'Use colour layers for trade-offs': 'Használj színrétegeket a kompromisszumokhoz',
       'After filtering, colour the remaining map by one signal at a time: price per square metre, road noise, school context, commute time, broadband, or crime. This makes trade-offs easier to discuss.':
-        'Szűrés után egyszerre egy jelzés szerint színezze a fennmaradó térképet: négyzetméterár, útzaj, iskolai környezet, ingázási idő, szélessáv vagy bűnözés. Így könnyebb megbeszélni a kompromisszumokat.',
-      'Measure what’s working': 'Mérje meg, mi működik',
+        'Szűrés után egyszerre egy jel szerint színezd a fennmaradó térképet: négyzetméterár, útzaj, iskolai környezet, ingázási idő, szélessáv vagy bűnözés. Így könnyebb megbeszélni a kompromisszumokat.',
+      'Measure what’s working': 'Mérd, mi működik',
       'Use Search Console and analytics to track which public pages are indexed, which queries produce impressions, and which pages convert visitors into dashboard exploration. Review Core Web Vitals after every substantial frontend change.':
-        'Használja a Search Console-t és az analitikát annak követésére, mely nyilvános oldalak indexelődnek, mely lekérdezések eredményeznek megjelenítéseket, és mely oldalak viszik tovább a látogatókat a térkép felfedezéséhez. Minden jelentős frontend-módosítás után tekintse át a Core Web Vitals mutatókat.',
+        'Használd a Search Console-t és az analitikát annak követésére, mely nyilvános oldalak indexelődnek, mely lekérdezések hoznak megjelenéseket, és mely oldalak viszik tovább a látogatókat a térkép felfedezéséhez. Minden jelentős frontend-módosítás után nézd át a Core Web Vitals mutatókat.',
       'Can the tool choose the right postcode for me?':
         'Ki tudja választani az eszköz a számomra megfelelő irányítószámot?',
       'No. It helps compare evidence and reduce the search area. The final decision needs direct visits, current listings, legal checks, surveys, and personal judgement.':
         'Nem. Segít összehasonlítani az adatokat és szűkíteni a keresési területet. A végső döntéshez közvetlen látogatásokra, aktuális hirdetésekre, jogi ellenőrzésekre, műszaki felmérésekre és személyes megítélésre van szükség.',
       'How should I use estimates?': 'Hogyan használjam a becsléseket?',
       'Use estimates as comparison signals, not as professional valuations or purchase advice.':
-        'Használja a becsléseket összehasonlító jelzésként, ne szakmai értékbecslésként vagy vásárlási tanácsként.',
-      'Understand where key filters come from.': 'Ismerje meg, honnan származnak a kulcsszűrők.',
+        'A becsléseket összehasonlító jelként használd, ne szakmai értékbecslésként vagy vásárlási tanácsként.',
+      'Understand where key filters come from.': 'Ismerd meg, honnan származnak a kulcsszűrők.',
       'Apply the methodology to price-led area comparison.':
-        'Alkalmazza a módszertant az árvezérelt terület-összehasonlításra.',
+        'Alkalmazd a módszertant az árvezérelt terület-összehasonlításra.',
       'Apply the methodology to destination-led search.':
-        'Alkalmazza a módszertant a célvezérelt keresésre.',
+        'Alkalmazd a módszertant a célvezérelt keresésre.',
       Trust: 'Bizalom',
       'Privacy and security for saved property searches':
         'Adatvédelem és biztonság a mentett ingatlankereséshez',
       'Perfect Postcode privacy and security - Saved searches and account data':
         'Perfect Postcode adatvédelem és biztonság – Mentett keresések és fiókadatok',
       'Learn how Perfect Postcode treats saved searches, account data and property research workflows with privacy and security in mind.':
-        'Ismerje meg, hogyan kezeli a Perfect Postcode a mentett kereséseket, a fiókadatokat és az ingatlankutatási munkafolyamatokat az adatvédelem és a biztonság szem előtt tartásával.',
+        'Ismerd meg, hogyan kezeli a Perfect Postcode a mentett kereséseket, a fiókadatokat és az ingatlankutatási munkafolyamatokat adatvédelmi és biztonsági szempontból.',
       'Property research can reveal personal priorities, budgets, and locations. The product keeps public SEO pages separate from account-only areas and marks private dashboard/account routes as noindex.':
         'Az ingatlankutatás feltárhat személyes prioritásokat, költségvetést és helyszíneket. A termék elkülöníti a nyilvános SEO-oldalakat a csak fiókkal elérhető területektől, és a privát térkép-/fiókútvonalakat noindexként jelöli.',
       'Public pages and private areas are separated':
@@ -592,7 +592,7 @@ const hu: Translations = {
       'What data powers the public comparisons.':
         'Milyen adatok alapozzák meg a nyilvános összehasonlításokat.',
       'Explore public postcode-search workflows.':
-        'Fedezze fel a nyilvános irányítószám-keresési munkafolyamatokat.',
+        'Fedezd fel a nyilvános irányítószám-keresési folyamatokat.',
     },
   },
 
@@ -611,7 +611,7 @@ const hu: Translations = {
     passwordPlaceholderLogin: 'Jelszavad',
     forgotPassword: 'Elfelejtetted a jelszavad?',
     resetSent: 'Ellenőrizd az e-mailjeidet a visszaállító hivatkozáshoz.',
-    pleaseWait: 'Kérjük, várj...',
+    pleaseWait: 'Egy pillanat...',
     sendResetLink: 'Visszaállító hivatkozás küldése',
     backToLogin: 'Vissza a bejelentkezéshez',
   },
@@ -622,12 +622,12 @@ const hu: Translations = {
     description:
       'Jelenleg a demóterületet fedezed fel. Szerezz élethosszig tartó hozzáférést Anglia minden irányítószámához, minden szűrőjéhez és minden környékéhez. Egyetlen fizetés, örökre.',
     free: 'Ingyenes',
-    freeForEarly: 'Ingyenes a korai felhasználóknak. Nem szükséges bankkártya.',
+    freeForEarly: 'Ingyenes a korai felhasználóknak. Bankkártya nélkül.',
     oneTimePayment: 'Egyszeri fizetés. Élethosszig tartó hozzáférés.',
     redirecting: 'Átirányítás...',
     claimFreeAccess: 'Ingyenes hozzáférés igénylése',
-    upgradeFor: 'Frissítés {{price}} áron',
-    registerAndUpgrade: 'Regisztráció és frissítés',
+    upgradeFor: 'Teljes hozzáférés {{price}} áron',
+    registerAndUpgrade: 'Regisztráció és teljes hozzáférés',
     alreadyHaveAccount: 'Már van fiókod? Jelentkezz be',
     continueWithDemo: 'Folytatás demóval',
     backToSharedArea: 'Vissza a megosztott területre',
@@ -640,10 +640,10 @@ const hu: Translations = {
   saveSearch: {
     title: 'Keresés mentése',
     saved: 'Keresés elmentve',
-    savedSuccess: 'A keresés sikeresen elmentve.',
+    savedSuccess: 'A keresésed elmentve.',
     viewSavedSearches: 'Mentett keresések megtekintése',
     name: 'Név',
-    namePlaceholder: 'Keresésem',
+    namePlaceholder: 'Saját keresésem',
     saving: 'Mentés...',
   },
 
@@ -655,41 +655,41 @@ const hu: Translations = {
     activationDelayedTitle: 'Fizetés beérkezett',
     activationDelayedSubtitle: 'A hozzáférés még aktiválás alatt van.',
     activationDelayedDescription:
-      'Még nem tudtuk megerősíteni a fiók frissítését. Frissíts hamarosan, vagy írj az ügyfélszolgálatnak, ha a hozzáférés nem jelenik meg.',
+      'Még nem tudtuk megerősíteni a fiók frissítését. Frissíts rá hamarosan, vagy írj az ügyfélszolgálatnak, ha a hozzáférés nem jelenik meg.',
     stayOnPricing: 'Maradás az áraknál',
     title: 'Benne vagy.',
     subtitle: 'Az élethosszig tartó hozzáférésed most aktív.',
     description: 'Teljes hozzáférés minden funkcióhoz, minden irányítószámhoz, egész Angliában.',
-    startExploring: 'Felfedezés indítása',
+    startExploring: 'Térkép megnyitása',
   },
 
   // ── Filters ────────────────────────────────────────
   filters: {
     activeFilters: 'Aktív szűrők',
     addFilter: 'Szűrő hozzáadása',
-    findingPerfectPostcode: 'A tökéletes irányítószám megtalálása',
+    findingPerfectPostcode: 'Tökéletes irányítószám keresése',
     addFiltersHint: 'Adj hozzá szűrőket a térkép szűkítéséhez a feltételeidnek megfelelően',
     upgradePrompt:
       'Találj megfelelő irányítószámokat bűnözés, iskolák, zaj, szélessáv, árak és több mint 50 további szűrő alapján egész Angliában.',
     oneTimeLifetime: 'Egyszeri fizetés, élethosszig tartó hozzáférés.',
-    upgradeToFullMap: 'Frissítés a teljes térképre',
+    upgradeToFullMap: 'Teljes térkép megnyitása',
     chooseFilters:
       'Kattints a Hozzáadásra a szűréshez. A kis gombok adatokat mutatnak vagy színezik a térképet.',
-    searchFeatures: 'Jellemzők keresése...',
+    searchFeatures: 'Szűrők keresése...',
     noMatchingFeatures: 'Nincs találat',
     tryDifferentSearch: 'Próbálj más keresőkifejezést',
-    allFeaturesActive: 'Minden jellemző aktív',
-    removeFilterHint: 'Távolíts el egy szűrőt az elérhető jellemzők megtekintéséhez',
-    featureInfo: 'Az adatról',
-    aboutData: 'Az adatról',
-    aboutDataShort: 'Adat',
+    allFeaturesActive: 'Minden szűrő aktív',
+    removeFilterHint: 'Távolíts el egy szűrőt az elérhető lehetőségek megtekintéséhez',
+    featureInfo: 'Erről az adatról',
+    aboutData: 'Erről az adatról',
+    aboutDataShort: 'Infó',
     colourMap: 'Térkép színezése',
-    colourMapShort: 'Térkép színezése',
-    clearColourMap: 'Térképszínezés törlése',
+    colourMapShort: 'Színezés',
+    clearColourMap: 'Színezés törlése',
     addFilterAction: 'Hozzáadás',
     addFilterLabel: 'Szűrő hozzáadása',
     removeFilter: 'Szűrő eltávolítása',
-    replayTutorial: 'Interaktív bemutató újrajátszása',
+    replayTutorial: 'Bemutató újraindítása',
     clearAll: 'Összes törlése',
     clearAllTitle: 'Összes szűrő törlése?',
     clearAllSavePrompt: 'Szeretnéd menteni a jelenlegi szűrőket a törlés előtt?',
@@ -699,11 +699,11 @@ const hu: Translations = {
     updateAndClear: 'Frissítés és törlés',
     clearWithoutSaving: 'Törlés mentés nélkül',
     clearWithoutUpdating: 'Törlés frissítés nélkül',
-    filtersOut: '{{value}} elemet kiszűr',
+    filtersOut: '{{value}} helyet kiszűr',
     schoolType: 'Iskolatípus',
     schoolRating: 'Iskolai értékelés',
     schoolDistance: 'Iskolatávolság',
-    primary: 'Általános',
+    primary: 'Általános iskola',
     secondary: 'Középiskola',
     rating: 'Értékelés',
     goodPlus: 'Jó+',
@@ -1134,6 +1134,10 @@ const hu: Translations = {
     dsTowOrigin: 'Forest Research / Defra NCEA',
     dsTowUse:
       'Fák lombkorona-poligonjai magányos fákhoz, facsoportokhoz és kisebb erdőfoltokhoz Angliában. Itt az irányítószám-középpontok körüli lombkorona-fedettségi percentilisek becslésére használjuk.',
+    dsNfiName: 'Az Országos erdőleltár erdőterületei',
+    dsNfiOrigin: 'Forest Research',
+    dsNfiUse:
+      'Legalább 0,5 hektáros erdőterületek Angliában, amelyeket az erdőn kívüli fák térképe szándékosan kihagy. A TOW lombkoronával egyesítve, hogy a lombkorona-fedettségi mutató és a térképréteg az erdőket is tartalmazza.',
     dsConservationAreasName: 'Planning Data műemlékvédelmi területek',
     dsConservationAreasOrigin: 'Planning Data / helyi tervezési hatóságok',
     dsConservationAreasUse:
@@ -1485,8 +1489,6 @@ const hu: Translations = {
     'Air Quality and Road Safety Score': 'Levegőminőség és közlekedésbiztonság pontszám',
 
     // ─ Feature names (Crime) ─
-    'Serious crime per 1k residents (avg/yr)': 'Súlyos bűncselekmény 1000 lakosra (éves átlag)',
-    'Minor crime per 1k residents (avg/yr)': 'Kisebb bűncselekmény 1000 lakosra (éves átlag)',
     'Serious crime (avg/yr)': 'Súlyos bűncselekmény (éves átlag)',
     'Minor crime (avg/yr)': 'Kisebb bűncselekmény (éves átlag)',
     'Violence and sexual offences (avg/yr)': 'Erőszak és szexuális bűncselekmények (éves átlag)',