good

frontend/src/i18n/details.ts

@@ -6,19 +6,19 @@
 export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
   fr: {
     'Property type':
-      'Provient des données HM Land Registry Price Paid et des certificats EPC. Individuelle, Semi-individuelle, Mitoyenne (inclut tous les sous-types de maisons en rangée), Appartements/Maisons duplex, ou Autre (bungalows, mobil-homes, etc.).',
+      'Données HM Land Registry Price Paid et certificats EPC. Maison individuelle, maison jumelée, maison mitoyenne (tous les sous-types de maisons en rangée), appartement/maisonette, ou autre type (bungalows, park homes, etc.).',
     'Leasehold/Freehold':
-      "Provient des données HM Land Registry Price Paid. Freehold signifie que vous êtes propriétaire du bâtiment et du terrain sur lequel il se trouve. Leasehold signifie que vous êtes propriétaire du bâtiment mais pas du terrain : vous disposez d'un bail accordé par le propriétaire du terrain pour un nombre d'années déterminé.",
+      "Données HM Land Registry Price Paid. Freehold signifie que vous possédez le bâtiment et le terrain sur lequel il se trouve. Leasehold signifie que vous possédez le bâtiment mais pas le terrain : vous détenez un bail accordé par le freeholder pour une durée déterminée.",
     'Last known price':
       "Le dernier prix de vente enregistré pour ce bien provenant des données HM Land Registry Price Paid. Couvre les ventes résidentielles en Angleterre. Peut dater de plusieurs années si le bien n'a pas été vendu récemment.",
     'Estimated current price':
-      "Basé sur le dernier prix de vente, les mouvements locaux des prix de revente et les biens vendus récemment à proximité. L'indice de ventes répétées est suivi par secteur de code postal et type de bien, avec lissage et combinaison avec les voisins lorsque les données sont limitées. Les ventes récentes restent proches du prix enregistré ; les ventes plus anciennes dépendent davantage du modèle.",
+      "Basé sur le dernier prix de vente, l'évolution locale des prix lors de reventes répétées et les biens récemment vendus à proximité. L'indice de reventes est suivi par secteur de code postal et type de bien, avec lissage et intégration des secteurs voisins lorsque les données sont rares. Les ventes récentes restent proches du prix enregistré ; les ventes plus anciennes dépendent davantage du modèle.",
     'Price per sqm':
       'Calculé en divisant le dernier prix de vente connu par la surface habitable totale indiquée dans le certificat EPC. Utile pour comparer la valeur entre des biens de tailles différentes. Disponible uniquement lorsque les données de prix et de surface existent toutes les deux.',
     'Est. price per sqm':
       'Calculé en divisant le prix actuel estimé par le modèle par la surface habitable totale indiquée dans le certificat EPC. Fournit une comparaison prix/superficie plus actualisée que le prix au mètre carré basé sur le prix de vente historique.',
     'Estimated monthly rent':
-      "Prix moyen mensuel de location provenant de l'indice des loyers privés de l'ONS (PIPR), correspondant à l'autorité locale et au nombre de chambres.",
+      "Loyer mensuel moyen issu de l'ONS Price Index of Private Rents (PIPR), apparié selon la local authority et le nombre de chambres.",
     'Total floor area (sqm)':
       "Surface habitable totale en mètres carrés telle que mesurée lors de l'évaluation du certificat de performance énergétique (EPC). Inclut toutes les pièces habitables mais exclut les garages, dépendances et espaces extérieurs.",
     'Number of bedrooms & living rooms':
@@ -26,9 +26,9 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
     'Construction year':
       "Dérivé de la tranche d'âge de construction indiquée dans l'EPC (par exemple « 1930-1949 ») en prenant le point médian. Moins précis pour les bâtiments anciens où la tranche d'âge s'étend sur plusieurs décennies.",
     'Date of last transaction':
-      'La date de la vente enregistrée la plus récente pour ce bien, provenant des données HM Land Registry Price Paid. Stockée sous forme de date/heure dans les données ; convertie en année fractionnaire pour le filtrage et les graphiques.',
+      'Date de la vente enregistrée la plus récente pour ce bien dans les données HM Land Registry Price Paid. Stockée comme date/heure dans les données, puis convertie en année décimale pour les filtres et les graphiques.',
     'Former council house':
-      "Dérivé du champ TENURE dans les données du certificat de performance énergétique (EPC). Si l'un des certificats EPC pour ce bien a enregistré le régime d'occupation comme location sociale, cela indique que le bien faisait partie du parc de logements du conseil municipal ou d'une association de logement au moment de cette inspection. Les biens qui ont été vendus ultérieurement (par exemple via le Right to Buy) conservent cet indicateur.",
+      "Déduit du champ TENURE des données Energy Performance Certificate. Si l'un des certificats EPC de ce bien indique un tenure de type social rental, cela signale qu'il faisait partie du parc de logements d'une council ou d'une housing association au moment de l'inspection. Les biens vendus ensuite, par exemple via Right to Buy, conservent cet indicateur.",
     'Current energy rating':
       "La note d'efficacité énergétique actuelle issue du certificat de performance énergétique (EPC). Va de A (plus efficace) à G (moins efficace). Basée sur la consommation d'énergie du bien par mètre carré de surface habitable.",
     'Potential energy rating':
@@ -38,73 +38,69 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
     'Street tree density percentile':
       "Couverture arborée approximative autour du centroïde du code postal, dérivée de la carte Trees Outside Woodland 2025 de Forest Research. Les polygones de couvert arboré des arbres isolés et groupes d'arbres sont comptés dans un rayon de 50 m de chaque centroïde de code postal, puis convertis en percentile parmi les codes postaux anglais. Il s'agit d'une approximation fondée sur le centroïde du code postal, pas d'une mesure exacte du bien ou du segment de rue.",
     'Within conservation area':
-      "Limites de zones de conservation de Planning Data, rattachées au point représentatif du code postal. Le jeu de données national est en cours d'amélioration et peut contenir des doublons ou une couverture locale incomplète ; les décisions sensibles aux limites doivent être vérifiées auprès de l'autorité locale de planification.",
+      "Limites des conservation areas dans Planning Data, rattachées au point représentatif du code postal. Le jeu de données national est encore en cours de constitution et peut contenir des doublons ou une couverture locale incomplète ; toute décision dépendant précisément d'une limite doit être vérifiée auprès de la local planning authority.",
     'Listed building':
-      "Points de bâtiments classés de la National Heritage List for England de Historic England, associés prudemment aux adresses des biens à partir du nom de l'entrée classée et de codes postaux proches candidats. À traiter comme un signal de présélection, pas comme une décision juridique : vérifiez tout bien précis dans la NHLE et auprès de l'autorité locale de planification.",
+      "Points de listed buildings dans la National Heritage List for England de Historic England, appariés prudemment aux adresses à partir du nom de l'entrée classée et de codes postaux candidats à proximité. À utiliser comme signal de présélection, pas comme conclusion juridique : vérifiez tout bien précis dans la NHLE et auprès de la local planning authority.",
     'Good+ primary schools within 2km':
-      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 2km ayant une note Ofsted actuelle de Bon ou Exceptionnel. Les écoles n'ayant pas encore été inspectées sont exclues.",
+      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 2 km ayant une note Ofsted actuelle Good ou Outstanding. Les écoles non encore inspectées sont exclues.",
     'Good+ secondary schools within 2km':
-      "Lycées et collèges financés par l'État dans un rayon de 2km ayant une note Ofsted actuelle de Bon ou Exceptionnel. Les établissements n'ayant pas encore été inspectés sont exclus.",
+      "Écoles secondaires financées par l'État dans un rayon de 2 km ayant une note Ofsted actuelle Good ou Outstanding. Les établissements non encore inspectés sont exclus.",
     'Good+ primary schools within 5km':
-      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 5km ayant une note Ofsted actuelle de Bon ou Exceptionnel. Les écoles n'ayant pas encore été inspectées sont exclues.",
+      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 5 km ayant une note Ofsted actuelle Good ou Outstanding. Les écoles non encore inspectées sont exclues.",
     'Good+ secondary schools within 5km':
-      "Lycées et collèges financés par l'État dans un rayon de 5km ayant une note Ofsted actuelle de Bon ou Exceptionnel. Les établissements n'ayant pas encore été inspectés sont exclus.",
+      "Écoles secondaires financées par l'État dans un rayon de 5 km ayant une note Ofsted actuelle Good ou Outstanding. Les établissements non encore inspectés sont exclus.",
     'Outstanding primary schools within 2km':
-      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 2km ayant une note Ofsted actuelle d'Exceptionnel. Les écoles n'ayant pas encore été inspectées sont exclues.",
+      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 2 km ayant une note Ofsted actuelle Outstanding. Les écoles non encore inspectées sont exclues.",
     'Outstanding secondary schools within 2km':
-      "Lycées et collèges financés par l'État dans un rayon de 2km ayant une note Ofsted actuelle d'Exceptionnel. Les établissements n'ayant pas encore été inspectés sont exclus.",
+      "Écoles secondaires financées par l'État dans un rayon de 2 km ayant une note Ofsted actuelle Outstanding. Les établissements non encore inspectés sont exclus.",
     'Outstanding primary schools within 5km':
-      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 5km ayant une note Ofsted actuelle d'Exceptionnel. Les écoles n'ayant pas encore été inspectées sont exclues.",
+      "Écoles primaires financées par l'État dans un rayon de 5 km ayant une note Ofsted actuelle Outstanding. Les écoles non encore inspectées sont exclues.",
     'Outstanding secondary schools within 5km':
-      "Lycées et collèges financés par l'État dans un rayon de 5km ayant une note Ofsted actuelle d'Exceptionnel. Les établissements n'ayant pas encore été inspectés sont exclus.",
+      "Écoles secondaires financées par l'État dans un rayon de 5 km ayant une note Ofsted actuelle Outstanding. Les établissements non encore inspectés sont exclus.",
     'Education, Skills and Training Score':
-      "Provient des Indices de Déprivation anglais, converti en percentile national où 0 % indique les secteurs les plus défavorisés et 100 % les moins défavorisés. Couvre les résultats scolaires, l'accès à l'enseignement supérieur, les qualifications des adultes et la maîtrise de la langue anglaise.",
+      "Issu des English Indices of Deprivation, converti en percentile national : 0 % correspond aux zones les plus défavorisées et 100 % aux moins défavorisées. Couvre les résultats scolaires, l'accès à l'enseignement supérieur, les qualifications des adultes et la maîtrise de l'anglais.",
     'Income Score':
-      "Provient des Indices de Déprivation anglais, converti en percentile national où 0 % indique la plus forte déprivation de revenus et 100 % la plus faible. Basé sur les allocations de soutien au revenu, l'allocation de demandeur d'emploi sous condition de ressources, l'allocation d'emploi et de soutien sous condition de ressources, le crédit de retraite, le crédit d'impôt pour le travail et les enfants, l'Universal Credit et les demandeurs d'asile.",
+      "Issu des English Indices of Deprivation, converti en percentile national : 0 % correspond à la plus forte défavorisation liée au revenu et 100 % à la plus faible. Basé sur Income Support, income-based Jobseeker's Allowance, income-based Employment and Support Allowance, Pension Credit, Working Tax Credit et Child Tax Credit, Universal Credit, ainsi que les demandeurs d'asile.",
     'Employment Score':
-      "Provient des Indices de Déprivation anglais, converti en percentile national où 0 % indique la plus forte déprivation d'emploi et 100 % la plus faible. Basé sur les allocataires de l'allocation de demandeur d'emploi, de l'allocation d'emploi et de soutien, de l'allocation d'incapacité, de l'allocation de handicap sévère, de l'allocation d'aidant et les bénéficiaires pertinents de l'Universal Credit.",
+      "Issu des English Indices of Deprivation, converti en percentile national : 0 % correspond à la plus forte défavorisation liée à l'emploi et 100 % à la plus faible. Basé sur les bénéficiaires de Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance, Incapacity Benefit, Severe Disablement Allowance, Carer's Allowance et les bénéficiaires pertinents d'Universal Credit.",
     'Health Deprivation and Disability Score':
-      "Provient des Indices de Déprivation anglais, converti en percentile national où 0 % indique la plus forte déprivation de santé et 100 % la plus faible. Dérivé des années de vie potentielle perdues, du ratio comparatif de maladie et d'invalidité, de la morbidité aiguë et des troubles de l'humeur et d'anxiété.",
+      "Issu des English Indices of Deprivation, converti en percentile national : 0 % correspond à la plus forte défavorisation liée à la santé et 100 % à la plus faible. Dérivé des années potentielles de vie perdues, du ratio comparatif de maladie et d'invalidité, de la morbidité aiguë et des troubles de l'humeur et de l'anxiété.",
     'Housing Conditions Score':
-      'Provient du domaine Environnement de vie des Indices de Déprivation anglais, converti en percentile national où 0 % indique les pires conditions et 100 % les meilleures. Mesure la qualité du parc immobilier : disponibilité du chauffage central, état des logements et normes Decent Homes.',
+      'Issu du domaine Living Environment des English Indices of Deprivation, converti en percentile national : 0 % correspond aux zones les plus défavorisées et 100 % aux moins défavorisées. Mesure la qualité du parc de logements : disponibilité du chauffage central, état des logements et respect des normes Decent Homes.',
     'Air Quality and Road Safety Score':
-      "Provient du domaine Environnement de vie des Indices de Déprivation anglais, converti en percentile national où 0 % indique les pires conditions et 100 % les meilleures. Mesure l'environnement extérieur via la qualité de l'air et les victimes d'accidents de la route impliquant des piétons et des cyclistes.",
-    'Serious crime per 1k residents (avg/yr)':
-      "Violences, braquages, cambriolages et possession d'armes pour 1 000 résidents habituels par an dans le LSOA. Utilise les données de criminalité au niveau de la rue de police.uk et les décomptes de population du Census 2021. Normalise en fonction de la densité de population afin que les zones soient comparables quelle que soit leur taille.",
-    'Minor crime per 1k residents (avg/yr)':
-      "Comportements antisociaux, vols à l'étalage, vols de vélos et autres crimes de moindre gravité pour 1 000 résidents habituels par an dans le LSOA. Utilise les données de criminalité au niveau de la rue de police.uk et les décomptes de population du Census 2021. Normalise en fonction de la densité de population afin que les zones soient comparables quelle que soit leur taille.",
+      "Issu du domaine Living Environment des English Indices of Deprivation, converti en percentile national : 0 % correspond aux zones les plus défavorisées et 100 % aux moins défavorisées. Mesure l'environnement extérieur au moyen d'indicateurs de qualité de l'air et des victimes d'accidents de la route impliquant piétons et cyclistes.",
     'Serious crime (avg/yr)':
-      "Somme des violences, braquages, cambriolages et possessions d'armes par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Fournit un indicateur unique de criminalité grave.",
+      "Somme annuelle des violences, robberies, burglaries et possessions d'armes dans un rayon de 50 m du code postal, comptée à partir des points de criminalité street-level de police.uk (anonymisés et rattachés à des points cartographiques proches). Fournit un indicateur unique de criminalité grave.",
     'Minor crime (avg/yr)':
-      "Somme des comportements antisociaux, vols à l'étalage, vols de vélos et autres crimes de moindre gravité par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Fournit un indicateur unique de criminalité mineure.",
+      "Somme annuelle des comportements antisociaux, shoplifting, vols de vélos et autres infractions de moindre gravité dans un rayon de 50 m du code postal, comptée à partir des points de criminalité street-level de police.uk (anonymisés et rattachés à des points cartographiques proches). Fournit un indicateur unique de criminalité mineure.",
     'Violence and sexual offences (avg/yr)':
-      'Nombre moyen de violences et infractions sexuelles par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut les agressions, le harcèlement et les infractions sexuelles.',
+      'Nombre moyen annuel de violences et infractions sexuelles dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut les agressions, le harcèlement et les infractions sexuelles.',
     'Burglary (avg/yr)':
-      'Nombre moyen de cambriolages par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut les cambriolages résidentiels et commerciaux.',
+      'Nombre moyen annuel de burglaries dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut les cambriolages résidentiels et commerciaux.',
     'Robbery (avg/yr)':
-      'Nombre moyen de braquages par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Le braquage implique un vol avec usage ou menace de la force.',
+      "Nombre moyen annuel de robberies dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Le robbery désigne un vol avec usage ou menace d'usage de la force.",
     'Vehicle crime (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'incidents de criminalité liés aux véhicules par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut le vol de véhicules et les vols à l'intérieur des véhicules.",
+      "Nombre moyen annuel d'incidents de criminalité liée aux véhicules dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut le vol de véhicules et les vols dans les véhicules.",
     'Anti-social behaviour (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'incidents de comportement antisocial par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut les nuisances, les comportements antisociaux environnementaux et personnels.",
+      "Nombre moyen annuel d'incidents d'anti-social behaviour dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut les nuisances et les comportements antisociaux environnementaux ou personnels.",
     'Criminal damage and arson (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'incidents de dommages criminels et d'incendie volontaire par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk.",
+      "Nombre moyen annuel d'incidents de criminal damage and arson dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk.",
     'Other theft (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions de « vol divers » par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut les vols ne relevant pas des catégories cambriolage, criminalité liée aux véhicules, vol à l'étalage ou vol de vélos.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions « other theft » dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut les vols non classés en burglary, vehicle crime, shoplifting ou bicycle theft.",
     'Theft from the person (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions de vol à la tire par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut le pickpocket et l'arrachage de sac sans violence.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions de theft from the person dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut le pickpocket et l'arrachage de sac sans recours à la force.",
     'Shoplifting (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions de vol à l'étalage par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions de shoplifting dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk.",
     'Bicycle theft (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions de vol de vélos par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions de vol de vélos dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk.",
     'Drugs (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions liées aux drogues par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut les infractions de possession et de trafic.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions liées aux drugs dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut les infractions de possession et de trafic.",
     'Possession of weapons (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions de possession d'armes par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions de possession of weapons dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk.",
     'Public order (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'infractions à l'ordre public par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Inclut les actes causant de la peur, de l'alarme ou de la détresse.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions de public order dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Inclut les actes provoquant peur, alarme ou détresse.",
     'Other crime (avg/yr)':
-      "Nombre moyen d'autres infractions criminelles par an dans le LSOA, provenant des données de criminalité au niveau de la rue de police.uk. Catégorie fourre-tout pour les infractions non classées ailleurs.",
+      "Nombre moyen annuel d'infractions « other crime » dans un rayon de 50 m du code postal, d’après les données de criminalité street-level de police.uk. Catégorie résiduelle pour les infractions non classées ailleurs.",
     'Median age':
       "Provient du Census 2021 (TS007A). Âge médian des résidents habituels dans le LSOA, calculé par interpolation linéaire à partir des effectifs par tranche d'âge de cinq ans. Les zones à population plus jeune ont tendance à être urbaines, universitaires ou à accueillir davantage de familles ; les médianes plus élevées sont typiques des zones rurales et côtières.",
     '% White':
@@ -134,23 +130,23 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
     '% Other parties':
       'Pourcentage des votes valides exprimés pour des partis autres que Travailliste, Conservateur, Libéral-démocrate, Reform UK et Vert dans la circonscription couvrant ce code postal. Comprend les indépendants, le Président de la Chambre et les partis mineurs.',
     'Distance to nearest park (km)':
-      "Distance à vol d'oiseau en kilomètres depuis le code postal jusqu'à l'entrée du parc la plus proche. Couvre les parcs publics, jardins, terrains de jeux et espaces de loisirs. Utilise les emplacements des points d'accès issus du jeu de données OS Open Greenspace, de sorte que les propriétés bordant un grand parc affichent correctement une courte distance.",
+      "Distance à vol d'oiseau en kilomètres entre le code postal et l'entrée de parc la plus proche. Couvre les parcs publics, jardins, terrains de sport et aires de jeux. Utilise les points d'accès du jeu de données OS Open Greenspace, afin que les biens en bordure d'un grand parc affichent bien une courte distance.",
     'Noise (dB)':
-      "Niveau de bruit routier en décibels (Lden, moyenne pondérée sur 24 heures) provenant de la cartographie stratégique du bruit de Defra, 4e cycle (2022). Modélisé à 4m au-dessus du sol sur une grille de 10m. Au-dessus d'environ 55 dB, le bruit est généralement perceptible ; au-dessus d'environ 70 dB, il est considéré comme nocif par l'OMS.",
+      "Niveau maximal de bruit routier, ferroviaire ou aérien en décibels (Lden, moyenne pondérée sur 24 heures) d'après le Strategic Noise Mapping Round 4 de Defra (2022). Modélisé à 4 m au-dessus du sol sur une grille de 10 m et échantillonné comme la cellule de 10 m la plus bruyante autour du point représentatif du code postal. Au-dessus d'environ 55 dB, le bruit est généralement perceptible ; au-dessus d'environ 70 dB, l'OMS le considère comme nocif.",
     'Max available download speed (Mbps)':
-      "Vitesse de téléchargement fixe maximale disponible auprès de n'importe quel fournisseur, provenant d'Ofcom Connected Nations 2025. Représente le maximum théorique, et non les vitesses réellement atteintes. 10 Mbps = basique, 30 = superrapide, 100+ = ultra-rapide, 1000 = gigabit.",
+      "Débit descendant maximal de haut débit fixe disponible auprès de n'importe quel fournisseur, d'après Ofcom Connected Nations 2025. Il s'agit du maximum théorique, pas des débits réellement obtenus. 10 Mbps = basique, 30 = superfast, 100+ = ultrafast, 1000 = gigabit.",
     Schools:
       "Filtre les écoles primaires ou secondaires financées par l'État à proximité, selon la note Ofsted et la distance choisies. Les seuils disponibles couvrent généralement les écoles Bonnes ou Exceptionnelles, ou uniquement Exceptionnelles, dans un rayon de 2 km ou 5 km.",
     'Specific crimes':
-      "Filtre une catégorie de criminalité de rue à la fois, en utilisant la moyenne annuelle des infractions dans le LSOA. Les valeurs proviennent des données police.uk et permettent d'isoler des catégories comme cambriolage, véhicules ou comportement antisocial.",
+      "Filtre une catégorie de criminalité street-level à la fois, en utilisant la moyenne annuelle des infractions dans un rayon de 50 m du code postal. Les valeurs proviennent des données police.uk et permettent d'isoler des catégories comme burglary, vehicle crime ou anti-social behaviour.",
     Ethnicities:
       "Filtre le pourcentage de population appartenant à un groupe ethnique sélectionné, d'après le Census 2021. Une seule catégorie est appliquée à la fois afin de comparer la composition locale entre les secteurs.",
     'Amenity distance':
-      "Filtre la distance à la commodité la plus proche du type choisi, calculée depuis le centroïde du code postal. Utilise les données OpenStreetMap pour comparer l'accès local aux services et équipements.",
+      "Filtre la distance jusqu'au service ou équipement le plus proche du type choisi, calculée depuis le centroïde du code postal. Utilise les données OpenStreetMap pour comparer l'accès local aux services et équipements.",
     'Amenities within 2km':
-      'Filtre le nombre de commodités du type choisi dans un rayon de 2 km autour du code postal. Utile pour comparer les équipements accessibles à pied ou à courte distance.',
+      'Filtre le nombre de services ou équipements du type choisi dans un rayon de 2 km autour du code postal. Utile pour comparer ce qui est accessible à pied ou à courte distance.',
     'Amenities within 5km':
-      "Filtre le nombre de commodités du type choisi dans un rayon de 5 km autour du code postal. Utile pour comparer l'offre plus large de services, commerces et équipements autour d'un secteur.",
+      "Filtre le nombre de services ou équipements du type choisi dans un rayon de 5 km autour du code postal. Utile pour comparer l'offre plus large de services, commerces et équipements autour d'un secteur.",
     'Political vote share':
       'Filtre le pourcentage de votes obtenu par un parti sélectionné dans la circonscription couvrant chaque code postal, lors des élections générales britanniques de juillet 2024.',
   },
@@ -219,10 +215,6 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       'Aus dem Bereich Wohnumgebung der englischen Deprivationsindizes, in ein nationales Perzentil umgerechnet: 0 % steht für die schlechtesten und 100 % für die besten Bedingungen. Misst die Qualität des Wohnungsbestands: Verfügbarkeit von Zentralheizung, Wohnungszustand und Decent Homes-Standards.',
     'Air Quality and Road Safety Score':
       'Aus dem Bereich Wohnumgebung der englischen Deprivationsindizes, in ein nationales Perzentil umgerechnet: 0 % steht für die schlechtesten und 100 % für die besten Bedingungen. Misst die Außenwohnumgebung anhand von Luftqualitätsindikatoren und Straßenverkehrsunfällen mit Fußgängern und Radfahrern.',
-    'Serious crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'Gewalt, Raub, Einbruch und Waffenbesitz pro 1.000 Einwohner pro Jahr im LSOA. Verwendet police.uk-Kriminalitätsdaten auf Straßenebene und Census 2021-Bevölkerungszahlen. Normalisiert nach Bevölkerungsdichte, sodass Gebiete unabhängig von ihrer Größe vergleichbar sind.',
-    'Minor crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'Asoziales Verhalten, Ladendiebstahl, Fahrraddiebstahl und andere weniger schwere Straftaten pro 1.000 Einwohner pro Jahr im LSOA. Verwendet police.uk-Kriminalitätsdaten auf Straßenebene und Census 2021-Bevölkerungszahlen. Normalisiert nach Bevölkerungsdichte, sodass Gebiete unabhängig von ihrer Größe vergleichbar sind.',
     'Serious crime (avg/yr)':
       'Summe aus Gewalt, Raub, Einbruch und Waffenbesitz pro Jahr im LSOA, aus police.uk-Kriminalitätsdaten auf Straßenebene. Bietet einen einzelnen Indikator für schwere Kriminalität.',
     'Minor crime (avg/yr)':
@@ -369,10 +361,6 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       '来自英格兰剥夺指数的居住环境领域，转换为全国百分位：0%表示条件最差，100%表示条件最好。衡量住房存量质量：中央供暖覆盖率、住房状况以及Decent Homes标准。',
     'Air Quality and Road Safety Score':
       '来自英格兰剥夺指数的居住环境领域，转换为全国百分位：0%表示条件最差，100%表示条件最好。通过空气质量指标以及涉及行人和骑行者的道路交通事故伤亡人数衡量室外生活环境质量。',
-    'Serious crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'LSOA内每1,000名常住居民每年发生的暴力、抢劫、入室盗窃和持有武器犯罪数量。使用police.uk街道级犯罪数据和Census 2021人口数据。按人口密度标准化，便于不同规模地区之间的比较。',
-    'Minor crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'LSOA内每1,000名常住居民每年发生的反社会行为、商店行窃、自行车盗窃及其他较轻微犯罪数量。使用police.uk街道级犯罪数据和Census 2021人口数据。按人口密度标准化，便于不同规模地区之间的比较。',
     'Serious crime (avg/yr)':
       '来自police.uk街道级犯罪数据的LSOA内每年暴力、抢劫、入室盗窃和持有武器犯罪总和。提供单一的严重犯罪指标。',
     'Minor crime (avg/yr)':
@@ -511,10 +499,6 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       'English Indices of Deprivation के Living Environment क्षेत्र से लिया गया और राष्ट्रीय प्रतिशतक में बदला गया: 0% सबसे खराब स्थितियों और 100% सबसे अच्छी स्थितियों को दर्शाता है. यह आवास भंडार की गुणवत्ता मापता है: केंद्रीय हीटिंग की उपलब्धता, आवास की स्थिति और Decent Homes मानक.',
     'Air Quality and Road Safety Score':
       'English Indices of Deprivation के Living Environment क्षेत्र से लिया गया और राष्ट्रीय प्रतिशतक में बदला गया: 0% सबसे खराब स्थितियों और 100% सबसे अच्छी स्थितियों को दर्शाता है. यह वायु गुणवत्ता संकेतकों और पैदल यात्रियों/साइकिल चालकों से जुड़े सड़क यातायात दुर्घटना हताहतों के जरिए बाहरी रहने के वातावरण की गुणवत्ता मापता है.',
-    'Serious crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'LSOA में प्रति 1,000 सामान्य निवासियों पर प्रति वर्ष हिंसा, लूट, सेंधमारी और हथियार रखने के अपराध. police.uk के सड़क-स्तर अपराध डेटा और Census 2021 जनसंख्या गणना का उपयोग करता है. जनसंख्या घनत्व के अनुसार सामान्यीकृत करता है ताकि क्षेत्र आकार की परवाह किए बिना तुलनीय हों.',
-    'Minor crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'LSOA में प्रति 1,000 सामान्य निवासियों पर प्रति वर्ष असामाजिक व्यवहार, दुकान से चोरी, साइकिल चोरी और अन्य कम-गंभीर अपराध. police.uk के सड़क-स्तर अपराध डेटा और Census 2021 जनसंख्या गणना का उपयोग करता है. जनसंख्या घनत्व के अनुसार सामान्यीकृत करता है ताकि क्षेत्र तुलनीय हों.',
     'Serious crime (avg/yr)':
       'LSOA में प्रति वर्ष हिंसा, लूट, सेंधमारी और हथियार रखने के अपराधों का योग, police.uk के सड़क-स्तर अपराध डेटा से. गंभीर अपराध का एक संयुक्त संकेतक देता है.',
     'Minor crime (avg/yr)':
@@ -661,10 +645,6 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       'Az Angol Nélkülözési Indexek Lakókörnyezet tartományából származik, országos percentilissé alakítva: 0% a legrosszabb, 100% a legjobb körülményeket jelzi. A lakásállomány minőségét méri: gázfűtés rendelkezésre állása, lakásállapot és Decent Homes szabványok.',
     'Air Quality and Road Safety Score':
       'Az Angol Nélkülözési Indexek Lakókörnyezet tartományából származik, országos percentilissé alakítva: 0% a legrosszabb, 100% a legjobb körülményeket jelzi. A külső lakókörnyezet minőségét méri a levegőminőségi mutatók és a gyalogosokat, kerékpárosokat érintő közúti közlekedési baleseti áldozatok alapján.',
-    'Serious crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'Erőszakos bűncselekmények, rablás, betörés és fegyverbirtoklás 1 000 szokásos lakóra vetítve évente az LSOA-ban. A police.uk utcai szintű bűnügyi adatait és a Census 2021 népességszámait használja. Normalizálja a népsűrűséget, így a területek mérettől függetlenül összehasonlíthatók.',
-    'Minor crime per 1k residents (avg/yr)':
-      'Antiszociális magatartás, boltlopás, kerékpárlopás és egyéb kisebb súlyosságú bűncselekmények 1 000 szokásos lakóra vetítve évente az LSOA-ban. A police.uk utcai szintű bűnügyi adatait és a Census 2021 népességszámait használja. Normalizálja a népsűrűséget, így a területek mérettől függetlenül összehasonlíthatók.',
     'Serious crime (avg/yr)':
       'Az erőszakos bűncselekmények, rablás, betörés és fegyverbirtoklás éves összege az LSOA-ban, a police.uk utcai szintű bűnügyi adataiból. Egyetlen súlyos bűnözési mutatót ad.',
     'Minor crime (avg/yr)':