Improve data

frontend/src/i18n/details.ts

@@ -35,8 +35,8 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       "La note d'efficacité énergétique potentielle issue du certificat de performance énergétique (EPC), si toutes les améliorations rentables recommandées dans le rapport EPC étaient réalisées. Va de A (plus efficace) à G (moins efficace).",
     'Interior height (m)':
       "Hauteur intérieure moyenne (sol au plafond) en mètres telle qu'enregistrée lors de l'évaluation du certificat de performance énergétique (EPC). Calculée en divisant le volume intérieur total par la surface habitable totale.",
-    'Street tree density percentile':
-      "Couverture arborée approximative autour du centroïde du code postal, dérivée de la carte Trees Outside Woodland 2025 de Forest Research. Les polygones de couvert arboré des arbres isolés et groupes d'arbres sont comptés dans un rayon de 50 m de chaque centroïde de code postal, puis convertis en percentile parmi les codes postaux anglais. Il s'agit d'une approximation fondée sur le centroïde du code postal, pas d'une mesure exacte du bien ou du segment de rue.",
+    'Tree canopy density percentile':
+      "Couverture arborée approximative autour du centroïde du code postal, dérivée de la carte Trees Outside Woodland 2025 de Forest Research et de l'Inventaire forestier national (NFI). Les polygones de couvert arboré des arbres isolés, des groupes d'arbres ET des boisements de l'Inventaire forestier national sont comptés dans un rayon de 50 m de chaque centroïde de code postal, puis convertis en percentile parmi les codes postaux anglais. Il s'agit d'une approximation fondée sur le centroïde du code postal, pas d'une mesure exacte du bien ou du segment de rue.",
     'Within conservation area':
       "Limites des conservation areas dans Planning Data, rattachées au point représentatif du code postal. Le jeu de données national est encore en cours de constitution et peut contenir des doublons ou une couverture locale incomplète ; toute décision dépendant précisément d'une limite doit être vérifiée auprès de la local planning authority.",
     'Listed building':
@@ -181,8 +181,8 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       'Die potenzielle Energieeffizienzklasse aus dem Energieausweis-Zertifikat, wenn alle im EPC-Bericht empfohlenen kosteneffizienten Verbesserungen durchgeführt würden. Reicht von A (am effizientesten) bis G (am wenigsten effizient).',
     'Interior height (m)':
       'Durchschnittliche lichte Raumhöhe in Metern, wie während der Energieausweis-Begutachtung erfasst. Berechnet durch Division des gesamten Innenvolumens durch die Gesamtwohnfläche.',
-    'Street tree density percentile':
-      'Ungefähre Baumkronenbedeckung rund um den Postleitzahlen-Zentroiden aus der Forest-Research-Karte Trees Outside Woodland 2025. Baumkronen-Polygone für Einzelbäume und Baumgruppen werden im Umkreis von 50 m um jeden Postleitzahlen-Zentroiden gezählt und dann in ein Perzentil über englische Postleitzahlen umgerechnet. Dies ist ein Näherungswert auf Basis des Postleitzahlen-Zentroids, keine exakte Messung für Immobilie oder Straßenabschnitt.',
+    'Tree canopy density percentile':
+      'Ungefähre Baumkronenbedeckung rund um den Postleitzahlen-Zentroiden aus der Forest-Research-Karte Trees Outside Woodland 2025 und dem National Forest Inventory (NFI). Baumkronen-Polygone für Einzelbäume, Baumgruppen UND Waldflächen des National Forest Inventory werden im Umkreis von 50 m um jeden Postleitzahlen-Zentroiden gezählt und dann in ein Perzentil über englische Postleitzahlen umgerechnet. Dies ist ein Näherungswert auf Basis des Postleitzahlen-Zentroids, keine exakte Messung für Immobilie oder Straßenabschnitt.',
     'Within conservation area':
       'Planning-Data-Grenzen für Erhaltungsgebiete, dem repräsentativen Punkt der Postleitzahl zugeordnet. Der nationale Datensatz wird laufend verbessert und kann Duplikate oder unvollständige lokale Abdeckung enthalten; grenznahe Entscheidungen sollten bei der lokalen Planungsbehörde geprüft werden.',
     'Listed building':
@@ -327,8 +327,8 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       '若实施EPC报告中建议的所有具有成本效益的改进措施后，该房产的潜在能源效率等级。从A（最高效）到G（最低效）。',
     'Interior height (m)':
       'EPC评估期间记录的平均室内净高（米）。通过将室内总容积除以总建筑面积计算得出。',
-    'Street tree density percentile':
-      '基于 Forest Research 2025 年 Trees Outside Woodland 地图估算的邮编质心周边树冠覆盖率。系统会统计每个邮编质心 50 米范围内的孤立树木和树群树冠多边形，然后转换为英格兰邮编范围内的百分位。这是邮编质心近似指标，不是精确的房产或道路路段测量。',
+    'Tree canopy density percentile':
+      '基于 Forest Research 2025 年 Trees Outside Woodland 地图与国家森林清查（NFI）估算的邮编质心周边树冠覆盖率。系统会统计每个邮编质心 50 米范围内的孤立树木、树群以及国家森林清查林地的树冠多边形，然后转换为英格兰邮编范围内的百分位。这是邮编质心近似指标，不是精确的房产或道路路段测量。',
     'Within conservation area':
       'Planning Data 保护区边界，与邮编代表点匹配。全国数据集仍在完善中，可能包含重复记录或地方覆盖不完整；涉及边界的决策应向地方规划部门核实。',
     'Listed building':
@@ -465,8 +465,8 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       'EPC से संभावित ऊर्जा दक्षता रेटिंग, यदि EPC रिपोर्ट में सुझाए गए सभी किफायती सुधार कर दिए जाएं. यह A (सबसे दक्ष) से G (सबसे कम दक्ष) तक होती है.',
     'Interior height (m)':
       'EPC आकलन के दौरान दर्ज औसत अंदरूनी फर्श-से-छत ऊंचाई, मीटर में. कुल आंतरिक आयतन को कुल फर्श क्षेत्र से भाग देकर निकाली जाती है.',
-    'Street tree density percentile':
-      'Forest Research के 2025 Trees Outside Woodland नक्शे से निकाला गया पोस्टकोड केंद्र के आसपास का अनुमानित वृक्ष आच्छादन. अकेले पेड़ों और पेड़ों के समूहों के वृक्ष-शिखर बहुभुजों को हर पोस्टकोड केंद्र से 50m के भीतर गिना जाता है, फिर इंग्लैंड के पोस्टकोडों के मुकाबले प्रतिशतक में बदला जाता है. यह पोस्टकोड-केंद्र पर आधारित अनुमानक है, किसी संपत्ति या सड़क-खंड की सटीक माप नहीं.',
+    'Tree canopy density percentile':
+      'Forest Research के 2025 Trees Outside Woodland नक्शे और राष्ट्रीय वन सूची (NFI) से निकाला गया पोस्टकोड केंद्र के आसपास का अनुमानित वृक्ष आच्छादन. अकेले पेड़ों, पेड़ों के समूहों और राष्ट्रीय वन सूची की वनभूमि के वृक्ष-शिखर बहुभुजों को हर पोस्टकोड केंद्र से 50m के भीतर गिना जाता है, फिर इंग्लैंड के पोस्टकोडों के मुकाबले प्रतिशतक में बदला जाता है. यह पोस्टकोड-केंद्र पर आधारित अनुमानक है, किसी संपत्ति या सड़क-खंड की सटीक माप नहीं.',
     'Within conservation area':
       'Planning Data संरक्षण क्षेत्र सीमाएं पोस्टकोड प्रतिनिधि बिंदु से मिलाई जाती हैं. राष्ट्रीय डेटासेट अभी बेहतर किया जा रहा है और इसमें डुप्लीकेट या अधूरी स्थानीय कवरेज हो सकती है; सीमा-संवेदनशील निर्णय स्थानीय योजना प्राधिकरण से जांचे जाने चाहिए.',
     'Listed building':
@@ -611,8 +611,8 @@ export const details: Record<string, Record<string, string>> = {
       'Az EPC-tanúsítvány potenciális energiahatékonysági besorolása, amennyiben az EPC-jelentésben ajánlott összes költséghatékony fejlesztést elvégeznék. A-tól (leghatékonyabb) G-ig (legkevésbé hatékony) terjed.',
     'Interior height (m)':
       'Az EPC-tanúsítvány felmérése során rögzített átlagos belső padló-mennyezet magasság méterben. A teljes belső térfogatot osztják a teljes alapterülettel.',
-    'Street tree density percentile':
-      'A Forest Research 2025-os Trees Outside Woodland térképéből származó hozzávetőleges lombkorona-fedettség az irányítószám-középpont körül. A magányos fák és facsoportok lombkorona-poligonjait minden irányítószám-középpont 50 méteres körzetében számoljuk, majd az angliai irányítószámok közötti percentilissé alakítjuk. Ez az irányítószám-középponton alapuló közelítő mutató, nem pontos ingatlan- vagy utcaszakasz-mérés.',
+    'Tree canopy density percentile':
+      'A Forest Research 2025-os Trees Outside Woodland térképéből és a National Forest Inventory (NFI) adataiból származó hozzávetőleges lombkorona-fedettség az irányítószám-középpont körül. A magányos fák, facsoportok ÉS a National Forest Inventory erdőterületeinek lombkorona-poligonjait minden irányítószám-középpont 50 méteres körzetében számoljuk, majd az angliai irányítószámok közötti percentilissé alakítjuk. Ez az irányítószám-középponton alapuló közelítő mutató, nem pontos ingatlan- vagy utcaszakasz-mérés.',
     'Within conservation area':
       'A Planning Data műemléki területeinek határai az irányítószám reprezentatív pontjához rendelve. Az országos adatállomány fejlesztés alatt áll, és tartalmazhat duplikátumokat vagy hiányos helyi lefedettséget; határérzékeny döntéseknél a helyi tervezési hatóság adatait kell ellenőrizni.',
     'Listed building':