.

frontend/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -259,18 +259,20 @@ const hu: Translations = {
   // ── Area Pane ──────────────────────────────────────
   areaPane: {
     areaStatistics: 'Területi statisztikák',
+    areaOverview: 'Áttekintés',
     statsFor: 'Statisztikák a(z) {{type}} összes ingatlanáról',
     matchingFilters: ' az összes aktív szűrőnek megfelelően',
     filtersAffectStats:
-      'A bal oldali panel szűrői itt is érvényesek: az értékek, diagramok és ingatlanszámok a(z) {{count}} aktív szűrőt használják.',
+      'A szűrők itt is érvényesek: az értékek, diagramok és ingatlanszámok a(z) {{count}} aktív szűrőt használják.',
     noFiltersAffectStats:
-      'A bal oldali panel szűrői frissítik ezt a panelt: adjon hozzá szűrőket, hogy ezek az értékek az illeszkedő ingatlanokra számolódjanak újra.',
+      'Adjon hozzá szűrőket, hogy ezek az értékek az illeszkedő ingatlanokra számolódjanak újra.',
     noFilteredMatches: 'Ezen a területen egyetlen ingatlan sem felel meg a szűrőknek.',
     unfilteredAreaCount:
       '{{count}} ingatlan található itt szűrők nélkül, tehát a hely érvényes, csak a szűrők kizárják.',
     noUnfilteredAreaProperties: 'A kiválasztott területen szűrők nélkül sem található ingatlan.',
     relaxFiltersHint: 'Lazítson vagy törölje a szűrőket, hogy lássa a terület ingatlanjait.',
     viewProperties: '{{count}} ingatlan megtekintése',
+    viewPropertiesShort: 'Ingatlanok megtekintése',
     priceHistory: 'Ártörténet',
     journeysFrom: 'Utazások innen: {{label}}',
     to: 'Ide: {{destination}}',
@@ -493,7 +495,7 @@ const hu: Translations = {
     dsIodName: 'Angol Deprivációs Mutatók 2025',
     dsIodOrigin: 'Ministry of Housing, Communities & Local Government',
     dsIodUse:
-      'Relatív deprivációs pontok jövedelem, foglalkoztatottság, oktatás, egészség, bűnözés és lakókörnyezet területén Anglia minden szomszédságára.',
+      'Országos deprivációs percentilisek jövedelem, foglalkoztatottság, oktatás, egészség, bűnözés és lakókörnyezet területén Anglia minden szomszédságára.',
     dsEthnicityName: 'Népesség etnikai megoszlás szerint (2021-es népszámlálás)',
     dsEthnicityOrigin: 'ONS',
     dsEthnicityUse:
@@ -907,12 +909,15 @@ const hu: Translations = {
     // ─ POI group names ─
     'Public Transport': 'Tömegközlekedés',
     Leisure: 'Szabadidő',
+    'Food & Drink': 'Étel és ital',
+    'Green Space': 'Zöldterületek',
     Health: 'Egészségügy',
     'Emergency Services': 'Sürgősségi szolgálatok',
     Groceries: 'Élelmiszer',
     'Local Businesses': 'Helyi vállalkozások',
     Culture: 'Kultúra',
     Services: 'Szolgáltatások',
+    Practical: 'Praktikus',
     Shops: 'Üzletek',
 
     // ─ POI categories ─