.

frontend/src/i18n/locales/de.ts

@@ -261,12 +261,13 @@ const de: Translations = {
   // ── Area Pane ──────────────────────────────────────
   areaPane: {
     areaStatistics: 'Gebietsstatistiken',
+    areaOverview: 'Übersicht',
     statsFor: 'Statistiken für alle Immobilien in diesem {{type}}',
     matchingFilters: ', die allen aktiven Filtern entsprechen',
     filtersAffectStats:
-      'Filter im linken Bereich werden hier angewendet: Werte, Diagramme und Immobilienzahlen nutzen die {{count}} aktiven Filter.',
+      'Filter werden hier angewendet: Werte, Diagramme und Immobilienzahlen nutzen die {{count}} aktiven Filter.',
     noFiltersAffectStats:
-      'Filter im linken Bereich aktualisieren diesen Bereich: Fügen Sie Filter hinzu, um diese Werte für passende Immobilien neu zu berechnen.',
+      'Fügen Sie Filter hinzu, um diese Werte für passende Immobilien neu zu berechnen.',
     noFilteredMatches: 'Keine Immobilien in diesem Gebiet entsprechen Ihren Filtern.',
     unfilteredAreaCount:
       '{{count}} Immobilien gibt es hier vor den Filtern; der Ort ist gültig, wird aber herausgefiltert.',
@@ -274,6 +275,7 @@ const de: Translations = {
       'In diesem ausgewählten Gebiet wurden auch vor den Filtern keine Immobilien gefunden.',
     relaxFiltersHint: 'Lockern oder löschen Sie Filter, um Immobilien in diesem Gebiet zu sehen.',
     viewProperties: '{{count}} Immobilien ansehen',
+    viewPropertiesShort: 'Immobilien ansehen',
     priceHistory: 'Preisentwicklung',
     journeysFrom: 'Verbindungen ab {{label}}',
     to: 'Nach {{destination}}',
@@ -497,7 +499,7 @@ const de: Translations = {
     dsIodName: 'English Indices of Deprivation 2025',
     dsIodOrigin: 'Ministry of Housing, Communities & Local Government',
     dsIodUse:
-      'Relative Benachteiligungswerte für Einkommen, Beschäftigung, Bildung, Gesundheit, Kriminalität und Wohnumfeld für jedes Viertel in England.',
+      'Nationale Benachteiligungsperzentile für Einkommen, Beschäftigung, Bildung, Gesundheit, Kriminalität und Wohnumfeld für jedes Viertel in England.',
     dsEthnicityName: 'Bevölkerung nach Ethnie (Zensus 2021)',
     dsEthnicityOrigin: 'ONS',
     dsEthnicityUse:
@@ -914,12 +916,15 @@ const de: Translations = {
     // ─ POI group names ─
     'Public Transport': 'Öffentlicher Nahverkehr',
     Leisure: 'Freizeit',
+    'Food & Drink': 'Essen & Trinken',
+    'Green Space': 'Grünflächen',
     Health: 'Gesundheit',
     'Emergency Services': 'Rettungsdienste',
     Groceries: 'Lebensmittel',
     'Local Businesses': 'Lokale Geschäfte',
     Culture: 'Kultur',
     Services: 'Dienstleistungen',
+    Practical: 'Praktisches',
     Shops: 'Geschäfte',
 
     // ─ POI categories ─