Fixes

frontend/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -561,6 +561,8 @@ const zh: Translations = {
     pleaseWait: '请稍候...',
     sendResetLink: '发送重置链接',
     backToLogin: '返回登录',
+    registerConsent:
+      '创建账户即表示您同意我们的<terms>服务条款</terms>和<privacy>隐私政策</privacy>。',
   },
 
   // ── Upgrade Modal ──────────────────────────────────
@@ -617,7 +619,7 @@ const zh: Translations = {
     findingPerfectPostcode: '正在寻找理想邮编',
     addFiltersHint: '添加以下筛选条件，将地图缩小到符合您要求的区域',
     upgradePrompt:
-      '用治安、学校、噪音、宽带、价格和 50 多项其他筛选条件，在整个英格兰找到匹配的邮编。',
+      '用治安、学校、噪音、宽带、价格等 40 多项联动筛选条件，在整个英格兰找到匹配的邮编。',
     oneTimeLifetime: '一次性付款，终身访问。',
     upgradeToFullMap: '升级到完整地图',
     chooseFilters: '点击“添加”来筛选。小按钮可查看数据说明或给地图着色。',
@@ -647,7 +649,6 @@ const zh: Translations = {
     filtersOut: '会筛掉 {{value}}',
     schoolType: '学校类型',
     schoolRating: '学校评级',
-    schoolDistance: '学校距离',
     primary: '小学',
     secondary: '中学',
     rating: '评级',
@@ -886,7 +887,7 @@ const zh: Translations = {
     showcaseFeatureNoiseShort: '噪音',
     showcaseFeatureSchoolsShort: '学校',
     showcaseFeatureTravelShort: '出行',
-    showcaseGoodPrimariesNearby: '附近 {{count}}+ 所良好及以上小学',
+    showcaseGoodPrimariesNearby: '位于 {{count}}+ 个良好及以上小学学区内',
     showcaseWithinRail: '到火车/地铁站 {{count}} 分钟内',
     showcaseMatchingHomesLabel: '匹配房源',
     showcaseMatchingHomes: '{{value}} 套匹配房源',
@@ -945,6 +946,11 @@ const zh: Translations = {
     statFilters: '可组合筛选条件',
     statEvery: '覆盖',
     statPostcodeInEngland: '英格兰每个邮编',
+    coverageNote: '覆盖英格兰所有邮编——每个邮编 200 多个数据字段。苏格兰和威尔士已在计划中。',
+    priceStrip: '终身使用权，当前价格 {{price}}——名额售出后价格将上调。',
+    priceStripSpots: '此价格仅剩 {{count}} 个名额。',
+    priceStripSpotsPlural: '此价格仅剩 {{count}} 个名额。',
+    priceStripCta: '查看价格',
     ourPhilosophy: '先明确重要条件，再找到合适的邮编',
     philosophyP1:
       '大多数房源网站一上来就问：您想住哪儿？在伦敦尤其难答，英格兰其他地方也是一样。买家通常只能从几个熟悉的地方入手，再分别去查通勤、学校、治安、街景、宽带和成交价。',
@@ -967,19 +973,40 @@ const zh: Translations = {
     compAreaDataSub: '（治安、学校、噪音、宽带、周边设施）',
     compPropertyData: '房产级的历史记录',
     compPropertyDataSub: '（成交价、EPC、室内面积、估值）',
-    compFilters: '56 项联动筛选',
+    compFilters: '40+ 项联动筛选',
     compFiltersSub: '（不必一次只查一个邮编或一套房源）',
     ctaTitle: '别再猜哪里值得买。',
     ctaDescription: '先按真实生活需求建好邮编候选名单，再去实地感受。',
   },
 
   // ── Pricing Page ───────────────────────────────────
+  // ── Footer ─────────────────────────────────────────
+  footer: {
+    tagline: '找到适合您生活的邮编。基于数据的英格兰社区调研。',
+    product: '产品',
+    resources: '资源',
+    legal: '法律',
+    dataSources: '数据来源',
+    methodology: '方法论',
+    contact: '联系客服',
+    terms: '服务条款',
+    privacy: '隐私政策',
+    copyright: '© {{year}} Perfect Postcode。保留所有权利。',
+    coverage: '覆盖英格兰所有邮编。',
+  },
+
+  // ── Legal pages ────────────────────────────────────
+  legal: {
+    lastUpdated: '最后更新：{{date}}',
+    englishOnly: '本文件以英文提供，以英文版本为准。',
+  },
+
   pricingPage: {
     title: '用更靠谱的搜索范围去买房',
     subtitle: '终身访问这张地图，预约看房前先弄清楚该去哪儿看。',
     costContext:
       '买家常常把晚上耗在拼凑房源、通勤查询、学校报告、治安地图、Street View 和成交价上。在伦敦这尤其费力，但同样的研究困境存在于整个英格兰。Perfect Postcode 先把区域研究汇到一张地图上，再让您决定把周末、费用和精力投向哪里。',
-    lessThanSurvey: '费用低于一次验房，却能更早影响您的选择。',
+    lessThanSurvey: '不到一次验房费用的十分之一，却能影响更重大的决定。',
     currentTier: '当前档位',
     firstNUsers: '前 {{count}} 名用户',
     everyoneAfter: '之后的所有人',
@@ -992,11 +1019,12 @@ const zh: Translations = {
     getStarted: '立即开始',
     getStartedPrice: '立即开始：{{price}}',
     noCreditCard: '无需信用卡',
+    moneyBack: '14 天退款保证。',
 
     soldOut: '已售罄',
     upcoming: '即将开放',
     failedToLoad: '加载价格信息失败，请稍后重试。',
-    feat1: '覆盖英格兰的 56 项筛选条件',
+    feat1: '40+ 项筛选条件和 200+ 个数据字段',
     feat2: '从您的需求出发搜索每个邮编',
     feat3: '无限地图探索、保存搜索和导出',
     feat4: '1300 万笔历史交易和价格背景',
@@ -1226,9 +1254,9 @@ const zh: Translations = {
     faqBehindData3Q: '为什么相邻邮编的犯罪数字相同？',
     faqBehindData3A:
       '警方街道级犯罪数据按 LSOA 发布，即大约 1,500 名居民的小型社区单元。同一 LSOA 内每个邮编都继承同一年度总数，因此一条安静的住宅街和一个街区外的繁华街道，如果在同一边界内，可能显示完全相同的数据。覆盖医院、大学校园或工业园区的邮编，人均率可能异常偏高，因为那里事件数正常但登记居民很少。',
-    faqBehindData4Q: '“2 公里内的好学校”是否意味着我孩子可以入读？',
+    faqBehindData4Q: '“学区数量”是什么意思——我的孩子能入读这些学校吗？',
     faqBehindData4A:
-      '不一定。统计查找的是自身邮编落在您邮编中心点周围圆形范围内的公立学校。招生范围、宗教或选拔标准、兄弟姐妹优先以及录取规则都没有建模。附近的“良好”或“优秀”学校，您家未必实际有资格申请。请用此数字对比区域，决策前向学校或地方政府确认实际录取条件。',
+      '每个数字表示有多少所评级为“良好”或“优秀”的公立学校，其建模的历史学区覆盖该邮编。我们模拟英格兰按距离录取的实际分配过程：儿童（2021 年人口普查）在距离与 Ofsted 评级之间权衡后向附近学校申请，报名超额的学校按距离由近及远录取直至满额——其学区半径就是最后一名被录取儿童的距离，即各地方政府公布的“最远录取距离”。模型已用数百个此类公布距离进行校准。它估计的是在哪里大概率能获得学位，并非官方招生范围。宗教或选拔性录取、兄弟姐妹优先以及每年的边界变化均未建模，因此在做决定前，请务必向学校或地方政府确认学区和录取规则。',
     faqBehindData5Q: '为什么并非每户都有光纤的邮编也显示“Gigabit”？',
     faqBehindData5A:
       'Ofcom Connected Nations 的宽带覆盖按邮编给出可达到每个速度档的房产百分比。我们显示有任何可用性的最高档，因此只要邮编内有一户能达到 Gigabit，就会显示“Gigabit 可用”。这回答的是“这条街上到底有没有光纤？”，但并不保证楼里每一套今天都能下单。签约前，请始终就您的具体地址向运营商核实。',
@@ -1390,14 +1418,10 @@ const zh: Translations = {
     'Travel time to nearest train or tube station (min)': '到最近火车或地铁站的出行时间（分钟）',
 
     // ─ Feature names (Education) ─
-    'Good+ primary schools within 2km': '2 公里内良好及以上小学数量',
-    'Good+ secondary schools within 2km': '2 公里内良好及以上中学数量',
-    'Good+ primary schools within 5km': '5 公里内良好及以上小学数量',
-    'Good+ secondary schools within 5km': '5 公里内良好及以上中学数量',
-    'Outstanding primary schools within 2km': '2 公里内优秀小学数量',
-    'Outstanding secondary schools within 2km': '2 公里内优秀中学数量',
-    'Outstanding primary schools within 5km': '5 公里内优秀小学数量',
-    'Outstanding secondary schools within 5km': '5 公里内优秀中学数量',
+    'Good+ primary school catchments': '良好及以上小学学区数量',
+    'Good+ secondary school catchments': '良好及以上中学学区数量',
+    'Outstanding primary school catchments': '优秀小学学区数量',
+    'Outstanding secondary school catchments': '优秀中学学区数量',
     'Education, Skills and Training Score': '教育、技能与培训得分',
 
     // ─ Feature names (Area development) ─
@@ -1498,7 +1522,8 @@ const zh: Translations = {
     'Bus stop': '公交站',
     'Bus station': '公交枢纽',
     'Taxi rank': '出租车站',
-    'Tube station': '地铁站',
+    'Tube station': '伦敦地铁站',
+    'Tram & Metro stop': '有轨电车与城市轨道站',
     Café: '咖啡馆',
     Restaurant: '餐厅',
     Pub: '酒吧',
@@ -1545,7 +1570,8 @@ const zh: Translations = {
     'GP Surgery': '全科诊所',
     Dentist: '牙科',
     Pharmacy: '药房',
-    'Hospital & Clinic': '医院与诊所',
+    Hospital: '医院',
+    Clinic: '诊所',
     Optician: '眼镜店',
     Physiotherapy: '理疗',
     'Counselling & Therapy': '心理咨询与治疗',