Fixes

frontend/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -622,6 +622,8 @@ const fr: Translations = {
     pleaseWait: 'Veuillez patienter...',
     sendResetLink: 'Envoyer le lien de réinitialisation',
     backToLogin: 'Retour à la connexion',
+    registerConsent:
+      'En créant un compte, vous acceptez nos <terms>Conditions d’utilisation</terms> et notre <privacy>Politique de confidentialité</privacy>.',
   },
 
   // ── Upgrade Modal ──────────────────────────────────
@@ -680,7 +682,7 @@ const fr: Translations = {
     addFiltersHint:
       'Ajoutez des filtres ci-dessous pour limiter la carte aux secteurs adaptés à vos critères',
     upgradePrompt:
-      'Trouvez les codes postaux compatibles grâce aux filtres de criminalité, d’écoles, de bruit, de haut débit, de prix et plus de 50 autres filtres dans toute l’Angleterre.',
+      'Trouvez les codes postaux compatibles grâce aux filtres de criminalité, d’écoles, de bruit, de haut débit, de prix et plus de 40 filtres combinables dans toute l’Angleterre.',
     oneTimeLifetime: 'Paiement unique, accès à vie.',
     upgradeToFullMap: 'Passer à la carte complète',
     chooseFilters:
@@ -712,7 +714,6 @@ const fr: Translations = {
     filtersOut: 'exclut {{value}}',
     schoolType: 'Type d’école',
     schoolRating: 'Évaluation Ofsted',
-    schoolDistance: 'Distance de l’école',
     primary: 'Primaire',
     secondary: 'Secondaire',
     rating: 'Note',
@@ -956,7 +957,7 @@ const fr: Translations = {
     showcaseFeatureNoiseShort: 'Bruit',
     showcaseFeatureSchoolsShort: 'Écoles',
     showcaseFeatureTravelShort: 'Trajet',
-    showcaseGoodPrimariesNearby: '{{count}}+ écoles primaires Good+ à proximité',
+    showcaseGoodPrimariesNearby: 'Dans {{count}}+ zones de recrutement de primaires Good+',
     showcaseWithinRail: 'À moins de {{count}} min du train',
     showcaseMatchingHomesLabel: 'Biens compatibles',
     showcaseMatchingHomes: '{{value}} biens compatibles',
@@ -1018,6 +1019,13 @@ const fr: Translations = {
     statFilters: 'filtres combinables',
     statEvery: 'Chaque',
     statPostcodeInEngland: 'code postal d’Angleterre',
+    coverageNote:
+      'Couvre tous les codes postaux d’Angleterre — plus de 200 champs de données chacun. L’Écosse et le pays de Galles sont sur la feuille de route.',
+    priceStrip:
+      'Accès à vie, actuellement {{price}} — le prix augmente à mesure que les paliers se remplissent.',
+    priceStripSpots: '{{count}} place restante à ce prix.',
+    priceStripSpotsPlural: '{{count}} places restantes à ce prix.',
+    priceStripCta: 'Voir les tarifs',
     ourPhilosophy: 'Commencez par ce qui compte, puis trouvez le bon code postal',
     philosophyP1:
       'La plupart des sites immobiliers demandent où vous voulez vivre. À Londres, c’est particulièrement difficile, mais le même problème existe partout en Angleterre : les acheteurs partent des quelques lieux qu’ils connaissent, puis vérifient séparément trajets, écoles, criminalité, Street View, haut débit et prix vendus.',
@@ -1041,7 +1049,7 @@ const fr: Translations = {
     compAreaDataSub: '(criminalité, écoles, bruit, haut débit, services)',
     compPropertyData: 'Historique par bien',
     compPropertyDataSub: '(prix vendus, EPC, surface, valeur estimée)',
-    compFilters: '56 filtres qui fonctionnent ensemble',
+    compFilters: '40+ filtres qui fonctionnent ensemble',
     compFiltersSub: '(pas un code postal ou une annonce à la fois)',
     ctaTitle: 'Arrêtez de deviner où acheter ou louer.',
     ctaDescription:
@@ -1049,13 +1057,36 @@ const fr: Translations = {
   },
 
   // ── Pricing Page ───────────────────────────────────
+  // ── Footer ─────────────────────────────────────────
+  footer: {
+    tagline:
+      'Trouvez les codes postaux qui correspondent à votre vie. Une recherche de quartier fondée sur les données, pour l’Angleterre.',
+    product: 'Produit',
+    resources: 'Ressources',
+    legal: 'Légal',
+    dataSources: 'Sources de données',
+    methodology: 'Méthodologie',
+    contact: 'Contacter le support',
+    terms: 'Conditions d’utilisation',
+    privacy: 'Politique de confidentialité',
+    copyright: '© {{year}} Perfect Postcode. Tous droits réservés.',
+    coverage: 'Couvre tous les codes postaux d’Angleterre.',
+  },
+
+  // ── Legal pages ────────────────────────────────────
+  legal: {
+    lastUpdated: 'Dernière mise à jour : {{date}}',
+    englishOnly: 'Ce document est fourni en anglais ; la version anglaise fait foi.',
+  },
+
   pricingPage: {
     title: 'Acheter avec un meilleur secteur de recherche',
     subtitle:
       'Accès à vie à la carte qui vous aide à savoir où chercher avant de réserver des visites.',
     costContext:
       'Les acheteurs passent souvent leurs soirées à recouper annonces, trajets, rapports scolaires, cartes de criminalité, Street View et prix vendus. À Londres, c’est incessant, mais le même problème existe dans toute l’Angleterre. Perfect Postcode rassemble la recherche de secteur sur une seule carte avant que vous n’engagiez vos week-ends, vos frais et votre attention.',
-    lessThanSurvey: 'Moins cher qu’un survey immobilier. Bien plus utile pour guider vos choix.',
+    lessThanSurvey:
+      'Moins d’un dixième du prix d’une expertise — pour une décision bien plus importante.',
     currentTier: 'Offre actuelle',
     firstNUsers: '{{count}} premiers utilisateurs',
     everyoneAfter: 'Utilisateurs suivants',
@@ -1068,11 +1099,12 @@ const fr: Translations = {
     getStarted: 'Commencer',
     getStartedPrice: 'Commencer - {{price}}',
     noCreditCard: 'Aucune carte bancaire requise',
+    moneyBack: 'Garantie satisfait ou remboursé de 14 jours.',
 
     soldOut: 'Épuisé',
     upcoming: 'À venir',
     failedToLoad: 'Échec du chargement des tarifs. Veuillez réessayer plus tard.',
-    feat1: '56 filtres dans toute l’Angleterre',
+    feat1: '40+ filtres et 200+ champs de données',
     feat2: 'Chaque code postal recherchable selon vos besoins',
     feat3: 'Exploration illimitée de la carte, recherches enregistrées et exportations',
     feat4: '13 M de ventes historiques et contexte des prix',
@@ -1316,9 +1348,9 @@ const fr: Translations = {
     faqBehindData3A:
       'La criminalité enregistrée par la police au niveau rue est publiée à l’échelle LSOA — de petits quartiers d’environ 1 500 habitants. Chaque code postal situé dans la même LSOA hérite des mêmes totaux annuels, donc une rue résidentielle calme et une rue commerçante un pâté de maisons plus loin peuvent afficher des chiffres identiques si elles sont du même côté de la limite. Les taux par habitant peuvent sembler anormalement élevés dans des codes postaux couvrant des hôpitaux, des campus ou des zones industrielles, car ils enregistrent des incidents normalement mais comptent peu de résidents officiels.',
     faqBehindData4Q:
-      '« Bonnes écoles dans un rayon de 2 km » signifie-t-il que mon enfant peut y aller ?',
+      'Que signifie le nombre de « zones de recrutement » — mon enfant peut-il fréquenter ces écoles ?',
     faqBehindData4A:
-      'Non. Le décompte cherche les écoles publiques dont le propre code postal tombe dans un cercle autour du centroïde de votre code postal. Les secteurs scolaires, critères religieux ou sélectifs, priorité fratrie et règles d’admission ne sont pas modélisés — une école Bonne ou Excellente proche peut rester inaccessible depuis votre adresse. Utilisez le décompte pour comparer des zones, puis confirmez les conditions d’admission auprès de l’école ou de la mairie avant de vous y fier.',
+      'Chaque nombre correspond aux écoles publiques notées Bien ou Excellent dont la zone de recrutement historique modélisée couvre le code postal. Nous simulons la façon dont les admissions anglaises fondées sur la distance attribuent les places : les enfants (recensement 2021) candidatent aux écoles proches en arbitrant entre distance et note Ofsted, et une école sursouscrite admet les candidats les plus proches jusqu’à être pleine — son rayon de recrutement est la distance du dernier enfant admis, la « dernière distance d’admission » que publient les collectivités. Le modèle est calibré sur des centaines de ces distances publiées. Il estime où une place est plausible ; ce n’est pas un secteur d’admission officiel. Les critères religieux ou sélectifs, la priorité fratrie et les changements annuels de limites ne sont pas modélisés : confirmez toujours les zones et les règles d’admission auprès de l’école ou de la mairie avant de vous y fier pour une décision.',
     faqBehindData5Q:
       'Pourquoi un code postal affiche-t-il « Gigabit » quand toutes les maisons n’en ont pas ?',
     faqBehindData5A:
@@ -1488,14 +1520,10 @@ const fr: Translations = {
       'Temps de trajet jusqu’à la gare ou station de métro la plus proche (min)',
 
     // ─ Feature names (Education) ─
-    'Good+ primary schools within 2km': 'Écoles primaires Bien+ dans un rayon de 2 km',
-    'Good+ secondary schools within 2km': 'Collèges/lycées Bien+ dans un rayon de 2 km',
-    'Good+ primary schools within 5km': 'Écoles primaires Bien+ dans un rayon de 5 km',
-    'Good+ secondary schools within 5km': 'Collèges/lycées Bien+ dans un rayon de 5 km',
-    'Outstanding primary schools within 2km': 'Écoles primaires Excellent dans un rayon de 2 km',
-    'Outstanding secondary schools within 2km': 'Collèges/lycées Excellent dans un rayon de 2 km',
-    'Outstanding primary schools within 5km': 'Écoles primaires Excellent dans un rayon de 5 km',
-    'Outstanding secondary schools within 5km': 'Collèges/lycées Excellent dans un rayon de 5 km',
+    'Good+ primary school catchments': 'Zones de recrutement d’écoles primaires Bien+',
+    'Good+ secondary school catchments': 'Zones de recrutement de collèges/lycées Bien+',
+    'Outstanding primary school catchments': 'Zones de recrutement d’écoles primaires Excellent',
+    'Outstanding secondary school catchments': 'Zones de recrutement de collèges/lycées Excellent',
     'Education, Skills and Training Score': 'Score éducation, compétences et formation',
 
     // ─ Feature names (Area development) ─
@@ -1596,7 +1624,8 @@ const fr: Translations = {
     'Bus stop': 'Arrêt de bus',
     'Bus station': 'Gare routière',
     'Taxi rank': 'Station de taxi',
-    'Tube station': 'Station de métro',
+    'Tube station': 'Station de métro londonien',
+    'Tram & Metro stop': 'Arrêt de tramway et métro',
     Café: 'Café',
     Restaurant: 'Restaurant',
     Pub: 'Pub',
@@ -1643,7 +1672,8 @@ const fr: Translations = {
     'GP Surgery': 'Cabinet médical',
     Dentist: 'Dentiste',
     Pharmacy: 'Pharmacie',
-    'Hospital & Clinic': 'Hôpital et clinique',
+    Hospital: 'Hôpital',
+    Clinic: 'Clinique',
     Optician: 'Opticien',
     Physiotherapy: 'Kinésithérapie',
     'Counselling & Therapy': 'Soutien psychologique et thérapie',