Fixes

frontend/src/i18n/locales/de.ts

@@ -609,6 +609,8 @@ const de: Translations = {
     pleaseWait: 'Bitte warten...',
     sendResetLink: 'Link zum Zurücksetzen senden',
     backToLogin: 'Zurück zur Anmeldung',
+    registerConsent:
+      'Mit der Kontoerstellung akzeptierst du unsere <terms>Nutzungsbedingungen</terms> und unsere <privacy>Datenschutzerklärung</privacy>.',
   },
 
   // ── Upgrade Modal ──────────────────────────────────
@@ -666,7 +668,7 @@ const de: Translations = {
     addFiltersHint:
       'Füge unten Filter hinzu, um die Karte auf Gebiete einzugrenzen, die zu deinen Kriterien passen',
     upgradePrompt:
-      'Finde passende Postcodes mit Kriminalität, Schulen, Lärm, Breitband, Preisen und über 50 weiteren Filtern in ganz England.',
+      'Finde passende Postcodes mit Kriminalität, Schulen, Lärm, Breitband, Preisen und über 40 kombinierbaren Filtern in ganz England.',
     oneTimeLifetime: 'Einmalzahlung, lebenslanger Zugang.',
     upgradeToFullMap: 'Auf die vollständige Karte upgraden',
     chooseFilters:
@@ -698,7 +700,6 @@ const de: Translations = {
     filtersOut: 'schließt {{value}} aus',
     schoolType: 'Schultyp',
     schoolRating: 'Schulbewertung',
-    schoolDistance: 'Schulentfernung',
     primary: 'Grundschule',
     secondary: 'Weiterführende Schule',
     rating: 'Bewertung',
@@ -943,7 +944,7 @@ const de: Translations = {
     showcaseFeatureNoiseShort: 'Lärm',
     showcaseFeatureSchoolsShort: 'Schulen',
     showcaseFeatureTravelShort: 'Fahrzeit',
-    showcaseGoodPrimariesNearby: '{{count}}+ Good Primaries in der Nähe',
+    showcaseGoodPrimariesNearby: 'In {{count}}+ Einzugsgebieten guter Grundschulen',
     showcaseWithinRail: 'Innerhalb von {{count}} Min. zur Bahn',
     showcaseMatchingHomesLabel: 'Passende Immobilien',
     showcaseMatchingHomes: '{{value}} passende Immobilien',
@@ -1004,6 +1005,13 @@ const de: Translations = {
     statFilters: 'kombinierbare Filter',
     statEvery: 'Jeder',
     statPostcodeInEngland: 'Postcode in England',
+    coverageNote:
+      'Deckt jeden Postcode in England ab — je 200+ Datenfelder. Schottland und Wales sind in Planung.',
+    priceStrip:
+      'Lebenslanger Zugang, aktuell {{price}} — der Preis steigt, sobald sich die Stufen füllen.',
+    priceStripSpots: 'Noch {{count}} Platz zu diesem Preis.',
+    priceStripSpotsPlural: 'Noch {{count}} Plätze zu diesem Preis.',
+    priceStripCta: 'Preise ansehen',
     ourPhilosophy: 'Beginne mit dem, was zählt, und finde den passenden Postcode',
     philosophyP1:
       'Die meisten Immobilienseiten fragen, wo du wohnen möchtest. In London ist das besonders schwierig, aber dasselbe Problem gibt es in ganz England: Käufer starten mit wenigen bekannten Orten und prüfen dann Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Street View, Breitband und Verkaufspreise in getrennten Tabs.',
@@ -1027,7 +1035,7 @@ const de: Translations = {
     compAreaDataSub: '(Kriminalität, Schulen, Lärm, Breitband, Infrastruktur)',
     compPropertyData: 'Historie auf Immobilienebene',
     compPropertyDataSub: '(Verkaufspreise, EPC, Wohnfläche, Schätzwert)',
-    compFilters: '56 Filter, die zusammenarbeiten',
+    compFilters: '40+ Filter, die zusammenarbeiten',
     compFiltersSub: '(nicht ein Postcode oder ein Inserat nach dem anderen)',
     ctaTitle: 'Hör auf zu raten, wo du kaufen sollst.',
     ctaDescription:
@@ -1035,13 +1043,36 @@ const de: Translations = {
   },
 
   // ── Pricing Page ───────────────────────────────────
+  // ── Footer ─────────────────────────────────────────
+  footer: {
+    tagline:
+      'Finde die Postcodes, die zu deinem Leben passen. Datenbasierte Gegendrecherche für England.',
+    product: 'Produkt',
+    resources: 'Ressourcen',
+    legal: 'Rechtliches',
+    dataSources: 'Datenquellen',
+    methodology: 'Methodik',
+    contact: 'Support kontaktieren',
+    terms: 'Nutzungsbedingungen',
+    privacy: 'Datenschutzerklärung',
+    copyright: '© {{year}} Perfect Postcode. Alle Rechte vorbehalten.',
+    coverage: 'Deckt jeden Postcode in England ab.',
+  },
+
+  // ── Legal pages ────────────────────────────────────
+  legal: {
+    lastUpdated: 'Zuletzt aktualisiert: {{date}}',
+    englishOnly: 'Dieses Dokument liegt auf Englisch vor; die englische Fassung ist maßgeblich.',
+  },
+
   pricingPage: {
     title: 'Mit einem besseren Suchgebiet kaufen',
     subtitle:
       'Lebenslanger Zugang zu der Karte, die zeigt, wo du suchen solltest, bevor du Besichtigungen buchst.',
     costContext:
       'Käufer verbringen oft Abende damit, Inserate, Pendelzeiten, Schulberichte, Kriminalitätskarten, Street View und Verkaufspreise zusammenzuführen. In London ist das besonders mühsam, aber dasselbe Rechercheproblem gibt es in ganz England. Perfect Postcode bringt die Gebietsrecherche auf eine Karte, bevor du Wochenenden, Gebühren und Aufmerksamkeit investierst.',
-    lessThanSurvey: 'Weniger als ein Survey. Deutlich wirksamer, um deine Auswahl zu steuern.',
+    lessThanSurvey:
+      'Kostet weniger als ein Zehntel eines Gutachtens — und prägt eine weit größere Entscheidung.',
     currentTier: 'Aktuelle Stufe',
     firstNUsers: 'Erste {{count}} Nutzer',
     everyoneAfter: 'Alle danach',
@@ -1054,11 +1085,12 @@ const de: Translations = {
     getStarted: 'Jetzt starten',
     getStartedPrice: 'Jetzt starten — {{price}}',
     noCreditCard: 'Keine Kreditkarte erforderlich',
+    moneyBack: '14 Tage Geld-zurück-Garantie.',
 
     soldOut: 'Ausverkauft',
     upcoming: 'Demnächst',
     failedToLoad: 'Preise konnten nicht geladen werden. Bitte später erneut versuchen.',
-    feat1: '56 Filter in ganz England',
+    feat1: '40+ Filter und 200+ Datenfelder',
     feat2: 'Jeder Postcode nach deinen Bedürfnissen durchsuchbar',
     feat3: 'Unbegrenztes Erkunden der Karte, gespeicherte Suchen und Exporte',
     feat4: '13 Mio. historische Transaktionen und Preiskontext',
@@ -1298,9 +1330,10 @@ const de: Translations = {
     faqBehindData3Q: 'Warum zeigen benachbarte Postleitzahlen identische Kriminalitätszahlen?',
     faqBehindData3A:
       'Polizeilich erfasste Kriminalität auf Straßenebene wird auf LSOA-Ebene veröffentlicht — kleine Nachbarschaftsgebiete mit etwa 1.500 Einwohnern. Jede Postleitzahl innerhalb derselben LSOA übernimmt dieselben Jahreszahlen, sodass eine ruhige Wohnstraße und eine Hauptstraße einen Block entfernt identische Werte zeigen können, wenn sie auf derselben Seite der Grenze liegen. Die Pro-Kopf-Rate kann in Postleitzahlen mit Krankenhäusern, Universitätsgeländen oder Industriegebieten ungewöhnlich hoch wirken, weil dort viele Vorfälle gezählt werden, aber wenige Einwohner gemeldet sind.',
-    faqBehindData4Q: 'Bedeutet „Gute Schulen in 2 km Umkreis“, dass mein Kind dorthin gehen kann?',
+    faqBehindData4Q:
+      'Was bedeutet die Zahl der „Schul-Einzugsgebiete“ — kann mein Kind diese Schulen besuchen?',
     faqBehindData4A:
-      'Nein. Die Zählung sucht staatliche Schulen, deren eigene Postleitzahl in einem Kreis um deinen Postleitzahl-Mittelpunkt liegt. Einzugsgebiete, konfessionelle oder selektive Aufnahmekriterien, Geschwisterregelungen und Anmeldebedingungen werden nicht modelliert — eine nahegelegene Gute oder Hervorragende Schule kann von deiner Adresse aus unerreichbar sein. Nutze die Zahl, um Gebiete zu vergleichen, und prüfe tatsächliche Aufnahmebedingungen bei der Schule oder Gemeinde, bevor du dich darauf verlässt.',
+      'Jede Zahl gibt an, wie viele staatliche Schulen mit der Bewertung Gut oder Hervorragend ein modelliertes historisches Einzugsgebiet haben, das die Postleitzahl abdeckt. Wir simulieren, wie Englands entfernungsbasierte Aufnahmen Plätze vergeben: Kinder (Zensus 2021) bewerben sich an nahegelegenen Schulen und wägen dabei Entfernung gegen Ofsted-Bewertung ab; eine überbuchte Schule nimmt die nächstgelegenen Bewerber auf, bis sie voll ist — ihr Einzugsradius ist die Entfernung des zuletzt aufgenommenen Kindes, genau die „zuletzt vergebene Entfernung“, die Gemeinden veröffentlichen. Das Modell ist an Hunderten dieser veröffentlichten Werte kalibriert. Es schätzt, wo man plausibel einen Platz bekommt; es ist kein offizielles Aufnahmegebiet. Konfessionelle und selektive Aufnahmen, Geschwisterpriorität und jährliche Grenzänderungen werden nicht modelliert — prüfe Einzugsgebiete und Aufnahmeregeln daher immer bei der Schule oder Gemeinde, bevor du eine Entscheidung darauf stützt.',
     faqBehindData5Q:
       'Warum zeigt eine Postleitzahl „Gigabit“, wenn nicht jedes Haus Glasfaser hat?',
     faqBehindData5A:
@@ -1468,16 +1501,11 @@ const de: Translations = {
       'Fahrzeit zum nächsten Bahn- oder U-Bahnhof (Min.)',
 
     // ─ Feature names (Education) ─
-    'Good+ primary schools within 2km': 'Gute+ Grundschulen im Umkreis von 2 km',
-    'Good+ secondary schools within 2km': 'Gute+ weiterführende Schulen im Umkreis von 2 km',
-    'Good+ primary schools within 5km': 'Gute+ Grundschulen im Umkreis von 5 km',
-    'Good+ secondary schools within 5km': 'Gute+ weiterführende Schulen im Umkreis von 5 km',
-    'Outstanding primary schools within 2km': 'Hervorragende Grundschulen im Umkreis von 2 km',
-    'Outstanding secondary schools within 2km':
-      'Hervorragende weiterführende Schulen im Umkreis von 2 km',
-    'Outstanding primary schools within 5km': 'Hervorragende Grundschulen im Umkreis von 5 km',
-    'Outstanding secondary schools within 5km':
-      'Hervorragende weiterführende Schulen im Umkreis von 5 km',
+    'Good+ primary school catchments': 'Einzugsgebiete guter+ Grundschulen',
+    'Good+ secondary school catchments': 'Einzugsgebiete guter+ weiterführender Schulen',
+    'Outstanding primary school catchments': 'Einzugsgebiete hervorragender Grundschulen',
+    'Outstanding secondary school catchments':
+      'Einzugsgebiete hervorragender weiterführender Schulen',
     'Education, Skills and Training Score': 'Wert für Bildung, Kompetenzen und Ausbildung',
 
     // ─ Feature names (Area development) ─
@@ -1580,6 +1608,7 @@ const de: Translations = {
     'Bus station': 'Busbahnhof',
     'Taxi rank': 'Taxistand',
     'Tube station': 'U-Bahn-Station',
+    'Tram & Metro stop': 'Tram- & Metro-Haltestelle',
     Café: 'Café',
     Restaurant: 'Restaurant',
     Pub: 'Pub',
@@ -1626,7 +1655,8 @@ const de: Translations = {
     'GP Surgery': 'Hausarztpraxis',
     Dentist: 'Zahnarzt',
     Pharmacy: 'Apotheke',
-    'Hospital & Clinic': 'Krankenhaus & Klinik',
+    Hospital: 'Krankenhaus',
+    Clinic: 'Klinik',
     Optician: 'Optiker',
     Physiotherapy: 'Physiotherapie',
     'Counselling & Therapy': 'Beratung & Therapie',