Revert homepage

frontend/src/i18n/locales/de.ts

@@ -901,18 +901,18 @@ const de: Translations = {
 
   // ── Home Page ──────────────────────────────────────
   home: {
-    heroEyebrow: 'Finden Sie zuerst, wo Sie suchen sollten',
-    heroTitle1: 'Suchen Sie nicht länger',
-    heroTitle2: 'an den falschen Orten',
-    heroTitle3: 'Bevor Inserate Ihre Suche verengen.',
+    heroEyebrow: 'Für Käufer, die fragen: „Wo soll ich überhaupt suchen?“',
+    heroTitle1: 'Finden Sie die Postleitzahlen',
+    heroTitle2: 'die zu Ihrem Leben passen',
+    heroTitle3: 'Nicht nur die Gegenden, die Sie schon kennen.',
     heroSubtitle:
-      'Finden Sie Postleitzahlen, bei denen Budget, Pendelweg und Alltag zusammenpassen.',
+      'Von Londoner Stadtteilen über Pendlerorte bis zu regionalen Städten: England hat zu viele Orte, um sie einzeln zu recherchieren.',
     heroDescription:
-      'Perfect Postcode filtert zuerst jede Postleitzahl, damit Sie Besichtigungen nur dort verfolgen, wo es wirklich passt.',
-    exploreTheMap: 'Zeigen Sie mir, wo ich suchen soll',
-    seeTheDifference: 'Demo ansehen',
-    productDemoLabel: 'Sehen, wie Sie zuerst den richtigen Suchort finden',
-    playProductDemo: 'Suchort-Demo abspielen',
+      'Legen Sie Budget, Pendelzeit, Schulen, Sicherheit, Lärm, Breitband und Lebensstil fest. Perfect Postcode scannt Englands Postleitzahlen und zeigt Orte, die wirklich passen, auch Gegenden, die Sie nie in ein Immobilienportal eingegeben hätten.',
+    exploreTheMap: 'Passende Postleitzahlen finden',
+    seeTheDifference: 'So funktioniert es',
+    productDemoLabel: 'Perfect Postcode-Produktdemo',
+    playProductDemo: 'Perfect Postcode-Produktdemo abspielen',
     scrollToProductDemo: 'Zur Produktdemo scrollen',
     showcaseHeader: 'So funktioniert es',
     showcaseContext: 'So funktioniert Perfect Postcode',
@@ -920,44 +920,45 @@ const de: Translations = {
     showcaseFeatureNoiseShort: 'Lärm',
     showcaseFeatureSchoolsShort: 'Schulen',
     showcaseFeatureTravelShort: 'Fahrzeit',
-    showcaseGoodPrimariesNearby: '{{count}}+ gute oder hervorragende Grundschulen in der Nähe',
-    showcaseWithinRail: 'Innerhalb von {{count}} Min. eines Bahnhofs',
-    showcaseMatchingHomesLabel: 'Passende Postleitzahlen',
-    showcaseMatchingHomes: '{{value}} passende Postleitzahlen',
+    showcaseGoodPrimariesNearby: '{{count}}+ gute Grundschulen in der Nähe',
+    showcaseWithinRail: 'Innerhalb von {{count}} Min. zur Bahn',
+    showcaseMatchingHomesLabel: 'Passende Immobilien',
+    showcaseMatchingHomes: '{{value}} passende Immobilien',
     showcaseMedianPrice: '{{value}} Median',
     showcaseJourneyRoutes: 'Routen',
     showcaseNearby: '{{value}} in der Nähe',
     showcasePoliticalVoteShare: 'Politischer Stimmenanteil',
-    showcaseLotsMore: 'Mehr Nachbarschaftsdaten',
+    showcaseLotsMore: '...und vieles mehr',
     showcaseMinutes: '{{count}} Min.',
     showcaseSendShortlist: 'Auswahlliste senden',
     showcaseDownloadXlsx: '.xlsx herunterladen',
     showcaseTopThree: 'Top 3',
-    showcaseScoutBullet1: 'Prüfen Sie die Straße, bevor Sie sich auf Inseratsalarme festlegen.',
+    showcaseScoutBullet1:
+      'Gehen Sie durch die Straßen, bevor die Inseratsuche Ihre Optionen einengt.',
     showcaseScoutBullet2:
       'Testen Sie den Pendelweg von einer echten Haustür, nicht nur anhand eines Bezirksnamens.',
     showcaseScoutBullet3: 'Vergleichen Sie Besichtigungen mit belastbaren Daten im Rücken.',
     showcaseStep1Tab: 'Filtern',
-    showcaseStep1Title: 'Festlegen, was funktionieren muss',
+    showcaseStep1Title: 'Aus vagen Wünschen eine präzise Suche machen',
     showcaseStep1Body:
-      'Fügen Sie Budget, Pendelweg, Schulen, Sicherheit, Lärm und lokale Details hinzu. Sehen Sie zu, wie die falschen Postleitzahlen herausfallen.',
+      'Legen Sie fest, was zählt, und sehen Sie genau, wie viele unpassende Postleitzahlen jede Anforderung aus Ihrer Suche ausschließt.',
     showcaseStep1Chip1: 'Ruhige Straßen',
-    showcaseStep1Chip2: 'Gute Grundschulen in der Nähe',
+    showcaseStep1Chip2: 'Top-Grundschulen',
     showcaseStep1Chip3: 'Unter £500k',
     showcaseStep1VennCenter: 'Postleitzahlen, die alle drei erfüllen',
     showcaseStep2Tab: 'Abgleichen',
-    showcaseStep2Title: 'Sehen Sie die Orte, die übrig bleiben',
+    showcaseStep2Title: 'Die Karte zeigt Orte, die Sie nicht eingegeben hätten',
     showcaseStep2Body:
-      'Suchen Sie nach praktischen Kriterien, nicht nach vertrauten Namen. Die Karte zeigt Postleitzahlen-Cluster, die Sie zuerst prüfen sollten.',
+      'Durchsuchen Sie England nach Passung, statt mit vertrauten Gebietsnamen zu beginnen. Verborgene Ecken werden sichtbar, bevor Immobilienportale Ihre Suche einengen.',
     showcaseStep2Region: 'Großraum London',
     showcaseStep2Sources: 'Land Registry · ONS · Ofsted · DfT',
     showcaseStep2ClustersLabel: 'Passende Gruppen',
     showcaseStep3Tab: 'Prüfen',
-    showcaseStep3Title: 'Prüfen Sie die Daten',
+    showcaseStep3Title: 'Prüfen, warum eine Postleitzahl passt',
     showcaseStep3Body:
-      'Öffnen Sie eine Postleitzahl und sehen Sie Preis, Pendelweg, Schulen, Kriminalität, Breitband und Kompromisse, bevor Sie besichtigen.',
-    showcaseStep3HeaderArea: 'Vorausgewählte Postleitzahl',
-    showcaseStep3HeaderFit: 'Was passt',
+      'Öffnen Sie ein passendes Gebiet und prüfen Sie Preise, Sicherheit, Schulen, Breitband und Kompromisse in einem Bereich, bevor Sie ein Wochenende dort verbringen.',
+    showcaseStep3HeaderArea: 'Ihre perfekte Postleitzahl',
+    showcaseStep3HeaderFit: 'Nachbarschaftsbelege',
     showcaseStep3Stat1Label: 'Verkaufspreis-Trend',
     showcaseStep3Stat2Label: 'Kriminalität',
     showcaseStep3Stat2Value: 'Unter dem Bezirksdurchschnitt',
@@ -967,35 +968,34 @@ const de: Translations = {
     showcaseStep3Stat5Label: 'Grundschulen',
     showcaseStep3Stat5Value: '3 „Hervorragend“ innerhalb von 1 Meile',
     showcaseStep4Tab: 'Erkunden',
-    showcaseStep4Title: 'Nehmen Sie die Auswahlliste mit auf die Straße',
+    showcaseStep4Title: 'Selbst vor Ort prüfen',
     showcaseStep4Body:
-      'Exportieren Sie die prüfenswerten Postleitzahlen, testen Sie den Pendelweg, laufen Sie die Straßen ab und vergleichen Sie Besichtigungen mit gespeichertem Kontext.',
+      'Nehmen Sie drei fundierte Ausgangspunkte mit in die echte Welt. Laufen Sie durch die Straßen, testen Sie den Pendelweg und vergleichen Sie Besichtigungen mit Kontext.',
     showcaseStep4FileName: 'areas-to-scout.xlsx',
     showcaseStep4ExportLabel: 'Nach Excel exportieren',
     showcaseStep4ColPostcode: 'Postleitzahl',
     showcaseStep4ColScore: 'Passung',
     showcaseStep4ColCommute: 'Pendeln',
-    showcaseStep4ColPrice: 'Median-Verkaufspreis',
-    showcaseStep4Conclusion:
-      'Exportieren Sie eine Auswahlliste und beginnen Sie, die Straßen zu prüfen.',
-    statProperties: 'Verkäufe laut HM Land Registry',
-    statFilters: 'Möglichkeiten, die Karte einzugrenzen',
+    showcaseStep4ColPrice: 'Median verkauft',
+    showcaseStep4Conclusion: 'Von hier aus können Sie Ihre Suche beginnen.',
+    statProperties: 'historische Verkäufe',
+    statFilters: 'kombinierbare Filter',
     statEvery: 'Jede',
-    statPostcodeInEngland: 'aktive Postleitzahl in England',
-    ourPhilosophy: 'Beginnen Sie nicht länger mit Orten, die Sie schon kennen.',
+    statPostcodeInEngland: 'Postleitzahl in England',
+    ourPhilosophy: 'Beginnen Sie mit Ihrem Leben, nicht mit einer Postleitzahl',
     philosophyP1:
-      'Die meisten Suchen beginnen mit einem Ortsnamen und hoffen dann, dass passende Wohnungen auftauchen. Das überspringt die schwierigere Frage: Welche Orte lohnen sich wirklich für die Suche?',
+      'Die meisten Immobilienseiten fragen, wo Sie wohnen möchten. In London ist das besonders schwierig, aber das gleiche Problem gibt es in ganz England: Käufer starten mit wenigen bekannten Orten und prüfen dann Pendelzeit, Schulen, Kriminalität, Street View, Breitband und Verkaufspreise in getrennten Tabs.',
     philosophyP2:
-      'Perfect Postcode beginnt vor dem Immobilienportal. Legen Sie fest, was ein Ort leisten muss, und sehen Sie zuerst die Postleitzahlen, die Ihre Aufmerksamkeit verdienen.',
+      'Perfect Postcode dreht die Suche um. Sagen Sie der Karte, was zählt, und sie zeigt passende Postleitzahlen mit nachvollziehbaren Gründen. Erst Daten, dann vor Ort das Gefühl prüfen.',
     streetTitle: 'Orte ändern sich von Straße zu Straße',
     streetIntro:
-      'Die richtige Bahnhofsseite, eine laute Straße oder ein einzelner Schuleinzugsbereich können die Suche verändern. Gebietsnamen ebnen all das ein.',
-    streetCard1Title: 'Raus aus der Falle vertrauter Namen',
+      'Große Gebietsnamen verdecken die Details, die zählen: Bahnhofsseite, Straßenlärm, Schulmix, genaue Pendelzeit und echte Verkaufspreise.',
+    streetCard1Title: 'Finden Sie Gegenden, die Sie übersehen hätten',
     streetCard1Body:
-      'Finden Sie passende Postleitzahlen außerhalb der Orte, die bereits auf Ihrer Liste stehen.',
-    streetCard2Title: 'Kennen Sie die Kompromisse, bevor Sie losgehen',
+      'Entdecken Sie Postleitzahlen, die Ihren Anforderungen entsprechen, statt sich nur auf bekannte Namen, Empfehlungen oder Hype zu verlassen.',
+    streetCard2Title: 'Sehen Sie Kompromisse vor Besichtigungen',
     streetCard2Body:
-      'Prüfen Sie Preis, Pendelweg, Lärm, Schulen, Sicherheit, Breitband und nahe gelegene Ausstattung, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
+      'Vergleichen Sie Preis, Platz, Pendelzeit, Sicherheit, Schulen, Breitband, Lärm und Energieeffizienz, bevor Sie Wochenenden mit Besichtigungen verbringen.',
     othersVs: 'Andere vs',
     checkMyPostcode: 'Immobilienportale',
     areaGuides: 'Postleitzahl-Berichte',
@@ -1005,11 +1005,11 @@ const de: Translations = {
     compAreaDataSub: '(Kriminalität, Schulen, Lärm, Breitband, Ausstattung)',
     compPropertyData: 'Historie auf Immobilienebene',
     compPropertyDataSub: '(Verkaufspreise, EPC, Wohnfläche, Schätzwert)',
-    compFilters: 'Budget, Pendelweg, Schulen, Sicherheit und lokale Daten zusammen',
-    compFiltersSub: '(Budget + Pendelweg + Schulen + Sicherheit + lokaler Kontext)',
-    ctaTitle: 'Finden Sie heraus, wo Sie suchen sollten, bevor Sie Besichtigungen buchen.',
+    compFilters: '56 Filter, die zusammenarbeiten',
+    compFiltersSub: '(nicht eine Postleitzahl oder ein Inserat nach dem anderen)',
+    ctaTitle: 'Hören Sie auf zu raten, wo Sie kaufen sollen.',
     ctaDescription:
-      'Erstellen Sie eine Postleitzahlen-Auswahlliste aus den Dingen, die zählen, und prüfen Sie dann die Straßen persönlich.',
+      'Erstellen Sie eine Auswahlliste von Postleitzahlen, die zu Ihrem echten Leben passen, und prüfen Sie sie dann vor Ort.',
   },
 
   // ── Pricing Page ───────────────────────────────────