..
This commit is contained in:
parent
ab688243d7
commit
463bd4c647
54 changed files with 13239 additions and 625 deletions
|
|
@ -14,6 +14,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
},
|
||||
// ── Common ──────────────────────────────────────────
|
||||
common: {
|
||||
retry: 'Réessayer',
|
||||
save: 'Enregistrer',
|
||||
update: 'Mettre à jour',
|
||||
cancel: 'Annuler',
|
||||
|
|
@ -104,6 +105,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
|
||||
// ── User Menu ──────────────────────────────────────
|
||||
userMenu: {
|
||||
accountMenu: 'Menu du compte',
|
||||
fullAccess: 'Accès complet',
|
||||
demo: 'Démo',
|
||||
themeLight: 'Thème : Clair',
|
||||
|
|
@ -514,9 +516,9 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'Compare Bristol postcodes': 'Comparez les codes postaux de Bristol',
|
||||
'Trust and coverage': 'Confiance et couverture',
|
||||
'Perfect Postcode data sources and coverage':
|
||||
'Perfect Postcode — sources de données et couverture',
|
||||
'Perfect Postcode : sources de données et couverture',
|
||||
'Perfect Postcode data sources - Property, schools, commute and local context':
|
||||
'Sources de données Perfect Postcode – Immobilier, écoles, trajet et contexte local',
|
||||
'Sources de données Perfect Postcode : Immobilier, écoles, trajet et contexte local',
|
||||
'Review the public and official datasets used by Perfect Postcode, including property prices, EPC, schools, crime, broadband, noise and travel-time context.':
|
||||
'Examinez les jeux de données publics et officiels utilisés par Perfect Postcode, notamment les prix immobiliers, l’EPC, les écoles, la criminalité, le haut débit, le bruit et le contexte du temps de trajet.',
|
||||
'Perfect Postcode combines property, transport, education, environment, and local-service datasets so buyers can compare postcodes consistently. This page explains what the data is for and where it should be verified.':
|
||||
|
|
@ -583,7 +585,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'Privacy and security for saved property searches':
|
||||
'Confidentialité et sécurité des recherches immobilières enregistrées',
|
||||
'Perfect Postcode privacy and security - Saved searches and account data':
|
||||
'Perfect Postcode — confidentialité et sécurité : recherches enregistrées et données de compte',
|
||||
'Perfect Postcode, confidentialité et sécurité : recherches enregistrées et données de compte',
|
||||
'Learn how Perfect Postcode treats saved searches, account data and property research workflows with privacy and security in mind.':
|
||||
'Découvrez comment Perfect Postcode traite les recherches enregistrées, les données de compte et les parcours de recherche immobilière en tenant compte de la confidentialité et de la sécurité.',
|
||||
'Property research can reveal personal priorities, budgets, and locations. The product keeps public SEO pages separate from account-only areas and marks private dashboard/account routes as noindex.':
|
||||
|
|
@ -619,13 +621,23 @@ const fr: Translations = {
|
|||
|
||||
// ── Auth Modal ─────────────────────────────────────
|
||||
auth: {
|
||||
errorRateLimited: 'Trop de tentatives. Veuillez patienter une minute, puis réessayer.',
|
||||
errorNetwork: 'Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.',
|
||||
errorEmailTaken: 'Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà.',
|
||||
errorPasswordWeak: 'Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.',
|
||||
errorEmailInvalid: 'Veuillez saisir une adresse e-mail valide.',
|
||||
errorInvalidCredentials: 'E-mail ou mot de passe incorrect.',
|
||||
logInInstead: 'Se connecter plutôt',
|
||||
accountCreatedPleaseLogIn: 'Compte créé. Veuillez vous connecter pour continuer.',
|
||||
accountCreatedRateLimited:
|
||||
'Compte créé. Trop de tentatives à l’instant. Veuillez patienter un moment, puis vous connecter.',
|
||||
logIn: 'Se connecter',
|
||||
createAccount: 'Créer un compte',
|
||||
resetPassword: 'Réinitialiser le mot de passe',
|
||||
valueProp:
|
||||
'Enregistrez vos recherches, ajoutez des biens en favoris et créez une sélection de secteurs adaptés à vos critères.',
|
||||
dashboardActionsValueProp:
|
||||
'Créez un compte gratuit pour enregistrer, partager et exporter vos recherches — gratuit, sans carte bancaire.',
|
||||
'Créez un compte gratuit pour enregistrer, partager et exporter vos recherches : gratuit, sans carte bancaire.',
|
||||
continueWithGoogle: 'Continuer avec Google',
|
||||
email: 'E-mail',
|
||||
emailPlaceholder: 'vous@exemple.com',
|
||||
|
|
@ -652,12 +664,12 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'Vous avez utilisé les 5 filtres de votre compte gratuit. Obtenez un accès à vie pour superposer un nombre illimité de filtres sur chaque code postal et quartier d’Angleterre. Un seul paiement, pour toujours.',
|
||||
titleRegister: 'Créer un compte gratuit',
|
||||
descriptionRegister:
|
||||
'Les comptes gratuits débloquent jusqu’à 5 filtres ainsi que la sauvegarde, le partage et l’export — sans carte bancaire. Des filtres illimités dans toute l’Angleterre ? Passez à l’accès à vie.',
|
||||
'Les comptes gratuits débloquent jusqu’à 5 filtres ainsi que la sauvegarde, le partage et l’export. Sans carte bancaire. Des filtres illimités dans toute l’Angleterre ? Passez à l’accès à vie.',
|
||||
descriptionSharedRegister:
|
||||
'Il s’agit d’une recherche partagée. Créez un compte gratuit pour construire la vôtre avec jusqu’à 5 filtres et enregistrer, partager et exporter — ou passez à l’accès à vie pour des filtres illimités.',
|
||||
'Il s’agit d’une recherche partagée. Créez un compte gratuit pour construire la vôtre avec jusqu’à 5 filtres et enregistrer, partager et exporter, ou passez à l’accès à vie pour des filtres illimités.',
|
||||
registerFree: 'Créer un compte gratuit',
|
||||
lifetimeUpsell: 'Des filtres illimités ?',
|
||||
goLifetime: 'Obtenir l’accès à vie — {{price}}',
|
||||
goLifetime: 'Obtenir l’accès à vie : {{price}}',
|
||||
free: 'Gratuit',
|
||||
freeForEarly: 'Gratuit pour les premiers utilisateurs. Aucune carte bancaire requise.',
|
||||
oneTimePayment: 'Paiement unique. Accès à vie.',
|
||||
|
|
@ -711,7 +723,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
upgradeToFullMap: 'Passer à la carte complète',
|
||||
registerPrompt:
|
||||
'Créez un compte gratuit pour combiner jusqu’à 5 filtres et enregistrer, partager et exporter vos recherches.',
|
||||
registerSubPrompt: 'Gratuit — sans carte bancaire. Filtres illimités avec l’accès à vie.',
|
||||
registerSubPrompt: 'Gratuit, sans carte bancaire. Filtres illimités avec l’accès à vie.',
|
||||
registerCta: 'Créer un compte gratuit',
|
||||
chooseFilters:
|
||||
'Cliquez sur Ajouter pour filtrer. Les petits boutons affichent les détails des données ou colorent la carte.',
|
||||
|
|
@ -751,6 +763,11 @@ const fr: Translations = {
|
|||
crimeType: 'Type d’infraction',
|
||||
qualificationLevel: 'Niveau de qualification',
|
||||
tenureType: 'Statut d’occupation',
|
||||
councilType: 'Type de logement municipal',
|
||||
councilStatus: 'Type',
|
||||
councilCurrent: 'Actuel',
|
||||
councilEx: 'Ancien',
|
||||
councilBoth: 'Les deux',
|
||||
crimeWindow: 'Période',
|
||||
crimeWindow7y: '7 ans',
|
||||
crimeWindow2y: '2 ans',
|
||||
|
|
@ -872,8 +889,11 @@ const fr: Translations = {
|
|||
},
|
||||
actualListings: {
|
||||
label: 'Annonces',
|
||||
show: 'Afficher les annonces réelles',
|
||||
hide: 'Masquer les annonces réelles',
|
||||
modes: {
|
||||
new: 'Neuf',
|
||||
nonNew: 'Ancien',
|
||||
hint: '« Neuf » affiche les programmes neufs ; « Ancien » la revente et les autres annonces.',
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
poi: { zoomInToSeeDetails: 'Zoomez pour voir les détails' },
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -900,6 +920,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
historyTitle: 'Historique',
|
||||
historySale: 'Vente',
|
||||
historyBuilt: 'Construit',
|
||||
historyNewBuild: 'Neuf',
|
||||
tenureOwnerOccupied: 'Propriétaire occupant',
|
||||
tenureRentedPrivate: 'Loué (privé)',
|
||||
tenureRentedSocial: 'Logement social',
|
||||
|
|
@ -1014,26 +1035,29 @@ const fr: Translations = {
|
|||
|
||||
// ── Home Page ──────────────────────────────────────
|
||||
home: {
|
||||
heroEyebrow: 'Pour celles et ceux qui se demandent « où chercher ? »',
|
||||
heroTitle1: 'Trouvez les codes postaux',
|
||||
heroTitle2: 'adaptés à votre vie',
|
||||
heroTitle3: 'Pas seulement les quartiers que vous connaissez déjà.',
|
||||
heroEyebrow: 'Pour les acheteurs qui refusent de surpayer la réputation d’un code postal',
|
||||
heroTitle1: 'Trouvez le',
|
||||
heroTitle2: 'code postal pépite cachée',
|
||||
heroTitle3: 'Mêmes écoles, même trajet, discrètement moins cher.',
|
||||
heroSubtitle:
|
||||
'Des boroughs londoniens aux villes de commuter belt et aux grandes villes régionales, l’Angleterre compte trop de lieux pour tout vérifier un par un.',
|
||||
'Deux rues peuvent partager la même école, la même gare et la même année de construction, puis se vendre avec des dizaines de milliers de livres d’écart. L’une d’elles est mal évaluée. Nous trouvons laquelle.',
|
||||
heroDescription:
|
||||
'Définissez budget, trajet, écoles, sécurité, bruit, haut débit et cadre de vie. Perfect Postcode analyse les codes postaux d’Angleterre et révèle les lieux vraiment compatibles, y compris ceux que vous n’auriez jamais tapés dans un portail immobilier.',
|
||||
exploreTheMap: 'Trouver mes codes postaux',
|
||||
seeTheDifference: 'Voir comment ça marche',
|
||||
'Définissez votre budget et vos critères non négociables. Perfect Postcode classe chaque code postal d’Angleterre selon ce que chaque livre achète réellement (surface, écoles, trajet et sécurité) avec les preuves derrière chaque choix.',
|
||||
exploreTheMap: 'Trouver mon code postal pépite',
|
||||
seeTheDifference: 'Voir une vraie pépite',
|
||||
freeToExplore:
|
||||
'Explorez la carte en direct gratuitement, sans inscription, sans carte bancaire.',
|
||||
dataSourcesLabel: 'Fondé sur des données officielles',
|
||||
dataSources: 'Land Registry · ONS · Ofsted · DfT · Ordnance Survey · Police.uk',
|
||||
productDemoLabel: 'Démo produit Perfect Postcode',
|
||||
playProductDemo: 'Lancer la démo produit Perfect Postcode',
|
||||
scrollToProductDemo: 'Faire défiler jusqu’à la démo produit',
|
||||
showcaseHeader: 'Comment ça marche',
|
||||
showcaseContext: 'Comment fonctionne Perfect Postcode',
|
||||
showcaseFeaturePriceShort: 'Prix',
|
||||
showcaseFeatureNoiseShort: 'Bruit',
|
||||
showcaseFeatureSchoolsShort: 'Écoles',
|
||||
showcaseFeatureTravelShort: 'Trajet',
|
||||
showcaseGoodPrimariesNearby: 'Dans {{count}}+ zones de recrutement de primaires Good+',
|
||||
showcaseGoodPrimariesNearby: 'Dans {{count}}+ secteurs de primaires bien notées',
|
||||
showcaseWithinRail: 'À moins de {{count}} min du train',
|
||||
showcaseMatchingHomesLabel: 'Biens compatibles',
|
||||
showcaseMatchingHomes: '{{value}} biens compatibles',
|
||||
|
|
@ -1042,95 +1066,96 @@ const fr: Translations = {
|
|||
showcaseNearby: '{{value}} à proximité',
|
||||
showcasePoliticalVoteShare: 'Répartition des voix',
|
||||
showcaseGe2024: 'Législatives 2024',
|
||||
showcaseLotsMore: '...et bien plus',
|
||||
showcaseLotsMore: '…et bien plus',
|
||||
showcaseMinutes: '{{count}} min',
|
||||
showcaseSendShortlist: 'Envoyer la sélection',
|
||||
showcaseDownloadXlsx: 'Télécharger le .xlsx',
|
||||
showcaseTopThree: 'Top 3',
|
||||
showcaseScoutBullet1:
|
||||
'Parcourez les rues avant que la recherche d’annonces ne réduise vos options.',
|
||||
showcaseScoutBullet1: 'Parcourez les rues du code postal qui bat son voisin plus cher.',
|
||||
showcaseScoutBullet2:
|
||||
'Testez le trajet depuis une vraie porte d’entrée, pas seulement depuis un nom d’arrondissement.',
|
||||
showcaseScoutBullet3: 'Comparez les visites avec des données déjà en main.',
|
||||
'Testez le trajet depuis une vraie porte d’entrée, pas depuis un nom d’arrondissement.',
|
||||
showcaseScoutBullet3: 'Comparez les visites avec des preuves déjà en main.',
|
||||
showcaseStep1Tab: 'Filtrer',
|
||||
showcaseStep1Title: 'Transformez des besoins vagues en recherche précise',
|
||||
showcaseStep1Body:
|
||||
'Définissez ce qui compte et voyez exactement combien de codes postaux inadaptés chaque exigence retire de votre recherche.',
|
||||
showcaseStep1Chip1: 'Rues calmes',
|
||||
showcaseStep1Chip2: 'Écoles primaires bien notées',
|
||||
showcaseStep1Chip3: 'Moins de £500k',
|
||||
showcaseStep1VennCenter: 'Codes postaux qui cochent les trois',
|
||||
showcaseStep2Tab: 'Résultats',
|
||||
showcaseStep2Title: 'Laissez la carte révéler des lieux que vous n’auriez pas tapés',
|
||||
showcaseStep2Tab: 'Correspondance',
|
||||
showcaseStep2Title: 'Voyez les codes postaux sous-cotés s’illuminer',
|
||||
showcaseStep2Body:
|
||||
'Parcourez l’Angleterre par compatibilité plutôt qu’à partir de noms de quartiers familiers. Des secteurs méconnus deviennent visibles avant que les portails d’annonces ne réduisent votre horizon.',
|
||||
'Classez l’Angleterre selon le rapport qualité-prix, pas selon les noms de quartiers que vous connaissez déjà. Les secteurs sous-cotés (forts en £/m², écoles et trajet) remontent en tête.',
|
||||
showcaseStep2Region: 'Grand Londres',
|
||||
showcaseStep2Sources: 'Land Registry · ONS · Ofsted · DfT',
|
||||
showcaseStep2ClustersLabel: 'Groupes compatibles',
|
||||
showcaseStep3Tab: 'Inspecter',
|
||||
showcaseStep3Title: 'Comprenez pourquoi un code postal ressort',
|
||||
showcaseStep3Title: 'Comprenez pourquoi un code postal a été retenu',
|
||||
showcaseStep3Body:
|
||||
'Ouvrez n’importe quel secteur compatible et vérifiez prix, sécurité, écoles, haut débit et compromis dans un seul panneau avant d’y passer un week-end.',
|
||||
showcaseStep3HeaderArea: 'Votre code postal idéal',
|
||||
showcaseStep3HeaderFit: 'Indicateurs du quartier',
|
||||
showcaseStep3Stat1Label: 'Tendance des prix vendus',
|
||||
showcaseStep3Stat2Label: 'Criminalité',
|
||||
showcaseStep3Stat2Value: 'Sous la moyenne de l’arrondissement',
|
||||
showcaseStep3Stat3Label: 'Âge médian',
|
||||
showcaseStep3Stat4Label: 'Débit internet',
|
||||
showcaseStep3Stat4Value: '1 Gbps disponible',
|
||||
showcaseStep3Stat5Label: 'Écoles primaires',
|
||||
showcaseStep3Stat5Value: '3 Outstanding à moins d’un mile',
|
||||
showcaseStep3Stat2Label: 'Taux de criminalité',
|
||||
showcaseStep4Tab: 'Repérer',
|
||||
showcaseStep4Title: 'Allez vérifier par vous-même',
|
||||
showcaseStep4Body:
|
||||
'Emportez trois points de départ solides dans le monde réel. Parcourez les rues, testez le trajet et comparez les visites avec du contexte.',
|
||||
'Emportez vos trois meilleurs codes postaux dans le monde réel. Parcourez les rues, testez le trajet et comparez les visites avec du contexte.',
|
||||
showcaseStep4FileName: 'areas-to-scout.xlsx',
|
||||
showcaseStep4ExportLabel: 'Exporter vers Excel',
|
||||
showcaseStep4ColPostcode: 'Code postal',
|
||||
showcaseStep4ColScore: 'Compatibilité',
|
||||
showcaseStep4ColCommute: 'Trajet',
|
||||
showcaseStep4ColPrice: 'Prix vendu médian',
|
||||
showcaseStep4Conclusion: 'Vous pouvez commencer votre recherche ici.',
|
||||
showcaseStep4ColPrice: '£/sqm',
|
||||
showcaseStep4Conclusion: 'Commencez vos repérages ici.',
|
||||
statProperties: 'ventes historiques',
|
||||
statFilters: 'filtres combinables',
|
||||
statEvery: 'Chaque',
|
||||
statPostcodeInEngland: 'code postal d’Angleterre',
|
||||
coverageNote:
|
||||
'Couvre tous les codes postaux d’Angleterre — plus de 200 champs de données chacun. L’Écosse et le pays de Galles sont sur la feuille de route.',
|
||||
'Couvre tous les codes postaux d’Angleterre, plus de 200 champs de données chacun. L’Écosse et le pays de Galles sont sur la feuille de route.',
|
||||
priceStrip:
|
||||
'Accès à vie, actuellement {{price}} — le prix augmente à mesure que les paliers se remplissent.',
|
||||
'Payez une fois pour un accès à vie : actuellement {{price}}, en hausse à mesure que chaque palier se remplit.',
|
||||
priceStripSpots: '{{count}} place restante à ce prix.',
|
||||
priceStripSpotsPlural: '{{count}} places restantes à ce prix.',
|
||||
priceStripCta: 'Voir les tarifs',
|
||||
ourPhilosophy: 'Commencez par ce qui compte, puis trouvez le bon code postal',
|
||||
ourPhilosophy: 'La réputation est déjà dans le prix. La valeur, pas encore.',
|
||||
philosophyP1:
|
||||
'La plupart des sites immobiliers demandent où vous voulez vivre. À Londres, c’est particulièrement difficile, mais le même problème existe partout en Angleterre : les acheteurs partent des quelques lieux qu’ils connaissent, puis vérifient séparément trajets, écoles, criminalité, Street View, haut débit et prix vendus.',
|
||||
'Une partie du prix d’un code postal vient de ses murs, de son secteur scolaire et de son trajet. Le reste, c’est juste le nom. Les acheteurs font monter les codes postaux dont ils ont entendu parler, si bien que la rue d’à côté (identique sur chaque critère qui influe sur le prix) reste discrètement moins chère. Repérer cet écart à la main exige une douzaine d’onglets : prix vendus, Ofsted, criminalité, bruit, surfaces.',
|
||||
philosophyP2:
|
||||
'Perfect Postcode inverse la recherche. Dites à la carte ce qui compte et elle affiche les codes postaux compatibles, avec les raisons pour lesquelles ils méritent d’être étudiés. Les données d’abord, puis allez tester l’ambiance.',
|
||||
streetTitle: 'Tout change rue par rue',
|
||||
'Perfect Postcode fait les recoupements pour vous. Indiquez à la carte votre budget et vos critères non négociables ; elle évalue chaque code postal d’Angleterre sur les éléments qui influent sur le prix et place les sous-cotés en tête. Ensuite, allez les arpenter.',
|
||||
streetTitle: 'L’écart se joue rue par rue',
|
||||
streetIntro:
|
||||
'Les grands noms de quartiers cachent les détails importants : le côté de la gare, le bruit routier, les écoles, le trajet exact et les vrais prix de vente.',
|
||||
streetCard1Title: 'Trouvez les secteurs que vous auriez manqués',
|
||||
'Les grands noms de quartiers cachent où se trouvent les bonnes affaires : le côté de la gare moins cher, la rue plus calme, le même secteur scolaire, et le vrai prix au mètre carré de biens quasi identiques.',
|
||||
streetCard1Title: 'Trouvez le jumeau moins cher',
|
||||
streetCard1Body:
|
||||
'Faites ressortir les codes postaux adaptés à vos critères, au lieu de dépendre seulement des noms connus ou des recommandations.',
|
||||
streetCard2Title: 'Voyez les compromis avant les visites',
|
||||
'Chaque code postal réputé a un voisin plus calme avec le même secteur scolaire, la même gare et la même époque de construction, sans la prime, et sans la surcote du quartier « en devenir ». Nous plaçons les deux côte à côte pour que l’écart soit impossible à manquer.',
|
||||
streetCard2Title: 'Voyez ce que votre argent achète vraiment',
|
||||
streetCard2Body:
|
||||
'Comparez prix, surface, trajet, sécurité, écoles, haut débit, bruit et énergie avant de passer vos week-ends à enchaîner les visites.',
|
||||
othersVs: 'Autres outils vs',
|
||||
'Surface, prix vendus, trajet, criminalité, écoles, haut débit, bruit et classement énergétique sur un seul écran, pas huit onglets et un tableur. Décidez ce qui mérite un samedi avant de passer ce samedi.',
|
||||
othersVs: 'Les autres vs',
|
||||
checkMyPostcode: 'Portails d’annonces',
|
||||
areaGuides: 'Rapports de code postal',
|
||||
compSearchWithout: 'Découvrir des secteurs avant d’en connaître le nom',
|
||||
compSearchWithoutSub: '(besoins d’abord, lieu ensuite)',
|
||||
compSearchWithout: 'Classé selon ce que vous obtenez, pas selon qui en a entendu parler',
|
||||
compSearchWithoutSub: '(le jumeau moins cher pour vos besoins, pas le nom)',
|
||||
compAreaData: 'Données de quartier au niveau du code postal',
|
||||
compAreaDataSub: '(criminalité, écoles, bruit, haut débit, services)',
|
||||
compPropertyData: 'Historique par bien',
|
||||
compPropertyDataSub: '(prix vendus, EPC, surface, valeur estimée)',
|
||||
compFilters: '40+ filtres qui fonctionnent ensemble',
|
||||
compFiltersSub: '(pas un code postal ou une annonce à la fois)',
|
||||
ctaTitle: 'Arrêtez de deviner où acheter ou louer.',
|
||||
compListings: 'Annonces en direct, photos et visites',
|
||||
compListingsSub: '(le quotidien de l’achat d’un bien précis)',
|
||||
twinBadge: 'Exemple réel',
|
||||
twinTitle: 'La même vie, un code postal moins cher',
|
||||
twinIntro:
|
||||
'Deux voisins du nord de Londres, distants de 1,3 km : des appartements aux secteurs de primaire comparables et au même trajet d’environ 30 minutes, pourtant à un prix au mètre carré très différent.',
|
||||
twinPriceyLabel: 'Le nom que tout le monde connaît',
|
||||
twinValueLabel: 'Son voisin plus calme',
|
||||
twinPerSqm: '{{value}}/sqm',
|
||||
twinSameSchool: 'Tous deux dans des secteurs de primaire classée Outstanding',
|
||||
twinSameCommute: 'Tous deux à environ 30 min du centre de Londres en transports',
|
||||
twinDelta: '{{percent}} de moins par mètre carré',
|
||||
twinFootnote:
|
||||
'Un exemple réel issu de nos données : £/m² médian pour les appartements vendus depuis 2021. Explorez la carte en direct pour trouver le vôtre.',
|
||||
twinCta: 'Trouver une pépite comme celle-ci près de chez moi',
|
||||
ctaTitle: 'Arrêtez de surpayer un nom.',
|
||||
ctaDescription:
|
||||
'Construisez une sélection de codes postaux adaptés à votre vraie vie, puis allez les tester sur place.',
|
||||
'Construisez votre sélection sur la carte en direct, gratuitement. Une fois convaincu, débloquez tous les filtres à vie. Payez une fois, sans abonnement.',
|
||||
guaranteeNote:
|
||||
'Payez une fois. Jamais d’abonnement. Garantie satisfait ou remboursé de 30 jours.',
|
||||
},
|
||||
|
||||
// ── Pricing Page ───────────────────────────────────
|
||||
|
|
@ -1157,13 +1182,17 @@ const fr: Translations = {
|
|||
},
|
||||
|
||||
pricingPage: {
|
||||
cachedNotice:
|
||||
'Impossible d’actualiser les tarifs en direct ; ces chiffres peuvent être obsolètes.',
|
||||
scrollPrev: 'Afficher les offres précédentes',
|
||||
scrollNext: 'Afficher plus d’offres',
|
||||
title: 'Acheter avec un meilleur secteur de recherche',
|
||||
subtitle:
|
||||
'Accès à vie à la carte qui vous aide à savoir où chercher avant de réserver des visites.',
|
||||
costContext:
|
||||
'Les acheteurs passent souvent leurs soirées à recouper annonces, trajets, rapports scolaires, cartes de criminalité, Street View et prix vendus. À Londres, c’est incessant, mais le même problème existe dans toute l’Angleterre. Perfect Postcode rassemble la recherche de secteur sur une seule carte avant que vous n’engagiez vos week-ends, vos frais et votre attention.',
|
||||
lessThanSurvey:
|
||||
'Moins d’un dixième du prix d’une expertise — pour une décision bien plus importante.',
|
||||
'Moins d’un dixième du prix d’une expertise, pour une décision bien plus importante.',
|
||||
currentTier: 'Offre actuelle',
|
||||
firstNUsers: '{{count}} premiers utilisateurs',
|
||||
everyoneAfter: 'Utilisateurs suivants',
|
||||
|
|
@ -1205,7 +1234,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
videos: 'Vidéos',
|
||||
videosTitle: 'Vidéos pour les réseaux sociaux',
|
||||
videosIntro:
|
||||
'De courtes vidéos de nos réseaux sociaux — chacune montre une recherche en action, des rues calmes aux secteurs scolaires en passant par les temps de trajet.',
|
||||
'De courtes vidéos de nos réseaux sociaux : chacune montre une recherche en action, des rues calmes aux secteurs scolaires en passant par les temps de trajet.',
|
||||
video01Title: 'Trouvez le jumeau moins cher',
|
||||
video01Desc:
|
||||
'Décrivez tout votre projet immobilier en une phrase simple et voyez chaque code postal correspondant en Angleterre se classer par rapport qualité-prix, révélant le jumeau moins cher que personne n’a fait monter aux enchères.',
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1243,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'Colorez Londres selon le temps de trajet vers le centre, limitez à 20 minutes, et voyez des trajets identiques se diviser entre les noms que tout le monde connaît et les codes postaux plus calmes que personne n’a fait monter.',
|
||||
video03Title: 'Le dossier de preuves du code postal',
|
||||
video03Desc:
|
||||
'Touchez un code postal et un panneau s’ouvre avec ses prix de vente, ses secteurs scolaires, la criminalité et Street View — pour savoir si vous payez pour de la valeur ou seulement pour une réputation.',
|
||||
'Touchez un code postal et un panneau s’ouvre avec ses prix de vente, ses secteurs scolaires, la criminalité et Street View, pour savoir si vous payez pour de la valeur ou seulement pour une réputation.',
|
||||
video04Title: 'La rue calme qu’on néglige',
|
||||
video04Desc:
|
||||
'Les codes postaux célèbres intègrent leur réputation au prix, mais une photo d’annonce reste muette sur le bruit. Filtrez par décibels pour trouver la rue vraiment calme juste à côté que personne n’a fait monter.',
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1252,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'Une famille de Leeds cherche une bonne école primaire, peu de criminalité et un budget sous £350k, et fait apparaître les rues discrètement moins chères qui partagent exactement le même secteur.',
|
||||
video06Title: 'L’effet Waitrose, déjà dans le prix',
|
||||
video06Desc:
|
||||
'Être à pied d’un Waitrose, d’une station de métro et d’un parc est un surcoût déjà intégré — trouvez les codes postaux voisins offrant les mêmes commodités pour moins cher au mètre carré.',
|
||||
'Être à pied d’un Waitrose, d’une station de métro et d’un parc est un surcoût déjà intégré. Trouvez les codes postaux voisins offrant les mêmes commodités pour moins cher au mètre carré.',
|
||||
video07Title: 'Une carte de la valeur pour les locataires',
|
||||
video07Desc:
|
||||
'Les codes postaux réputés coûtent aussi plus cher à louer. Indiquez votre loyer, votre trajet et une rue calme, et voyez quels codes postaux de Londres tiennent vraiment dans le budget.',
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1365,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqPricingTitle: 'Accès',
|
||||
faqTipsTitle: 'Astuces carte',
|
||||
faqBehindDataTitle: 'Dans les coulisses',
|
||||
// FAQ items — Finding Your Area
|
||||
// FAQ items: Finding Your Area
|
||||
faqFinding1Q: 'Où chercher quand les zones évidentes sont trop chères ?',
|
||||
faqFinding1A:
|
||||
'Commencez par ce qui est non négociable : budget, type de logement, espace, trajet, écoles, sécurité, bruit, haut débit, parcs et tout ce qui compte pour vous. La carte masque les lieux qui ne correspondent pas, afin de faire apparaître des zones moins évidentes avant de parcourir les annonces.',
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1375,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqFinding3Q: 'Que faire si ma recherche renvoie trop ou trop peu de zones ?',
|
||||
faqFinding3A:
|
||||
'Gardez vos indispensables, puis colorez la carte selon une chose à comparer, comme le prix au m², le bruit routier, le score des écoles ou le temps de trajet. S’il ne reste presque rien, relâchez un curseur et voyez quel changement ouvre de nouvelles options.',
|
||||
// FAQ items — Commute and Travel
|
||||
// FAQ items: Commute and Travel
|
||||
faqCommute1Q: 'Comment les temps de trajet sont-ils calculés ?',
|
||||
faqCommute1A:
|
||||
'Les temps de trajet sont calculés à l’avance pour chaque destination enregistrée. Nous déterminons quels codes postaux peuvent atteindre cette destination en voiture, à vélo, à pied ou en transports en commun, puis nous conservons ces résultats pour que la carte réponde vite pendant que vous filtrez.',
|
||||
|
|
@ -1356,21 +1385,21 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqCommute3Q: 'Quand utiliser le bouton Meilleur cas ?',
|
||||
faqCommute3A:
|
||||
'Utilisez le bouton Meilleur cas pour les trajets en transports en commun lorsque vous voulez voir le résultat avec un départ bien choisi et de bonnes correspondances. Laissez-le désactivé pour la comparaison quotidienne, car le réglage normal est plus proche de ce à quoi vous attendre la plupart des jours.',
|
||||
// FAQ items — Budget and Value
|
||||
// FAQ items: Budget and Value
|
||||
faqBudget1Q: 'Comment estimez-vous les prix actuels ?',
|
||||
faqBudget1A:
|
||||
'L’estimation part du dernier prix de vente enregistré par HM Land Registry. Nous le ramenons au marché actuel en observant comment des logements similaires ont évolué, surtout les logements du même type à proximité. Quand il y a peu de ventes locales, l’estimation s’appuie davantage sur les tendances d’une zone plus large. Elle est ensuite comparée aux ventes récentes proches et à la surface du logement.',
|
||||
faqBudget2Q: 'Pourquoi utiliser le prix actuel estimé plutôt que le dernier prix vendu ?',
|
||||
faqBudget2A:
|
||||
'Le dernier prix vendu peut dater de plusieurs années ou décennies, alors que les prix demandés ne couvrent que les biens en vente aujourd’hui. Le prix actuel estimé rapproche les anciennes ventes du marché actuel, pour comparer plus de logements et repérer des zones qui semblent offrir une meilleure valeur. C’est un guide pour préparer une sélection, pas une estimation bancaire.',
|
||||
// FAQ items — Safety and Neighbourhood
|
||||
// FAQ items: Safety and Neighbourhood
|
||||
faqSafety1Q: 'Quels types de criminalité sont courants autour de ce code postal ?',
|
||||
faqSafety1A:
|
||||
'La criminalité enregistrée par la police est ventilée par type, notamment violences, cambriolages, vols avec violence, infractions liées aux véhicules, comportements antisociaux, vols à l’étalage, stupéfiants et ordre public. Vous pouvez filtrer les risques précis qui vous importent au lieu de dépendre d’un score de sécurité vague.',
|
||||
faqSafety2Q: 'Que vérifier avant de visiter une rue que je ne connais pas ?',
|
||||
faqSafety2A:
|
||||
'Vérifiez criminalité, bruit routier, haut débit, parcs, commerces alimentaires, écoles et trajet avant de réserver. Les photos d’annonce peuvent être utiles, mais elles ne devraient pas être votre première source sur la rue.',
|
||||
// FAQ items — Families and Schools
|
||||
// FAQ items: Families and Schools
|
||||
faqFamilies1Q:
|
||||
'Quelles zones offrent le bon équilibre entre écoles, espace, sécurité et trajet ?',
|
||||
faqFamilies1A:
|
||||
|
|
@ -1378,7 +1407,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqFamilies2Q: 'Est-ce que cela prouve que je suis dans le secteur d’une école ?',
|
||||
faqFamilies2A:
|
||||
'Non. Nous montrons la qualité des écoles proches et les informations locales sur l’éducation, mais les secteurs d’admission et règles de priorité peuvent changer. Utilisez Perfect Postcode pour sélectionner des lieux, puis vérifiez les admissions auprès de l’école ou de la mairie.',
|
||||
// FAQ items — Environment and Quality of Life
|
||||
// FAQ items: Environment and Quality of Life
|
||||
faqEnv1Q:
|
||||
'Comment éviter une route bruyante sans perdre en qualité de trajet ou de haut débit ?',
|
||||
faqEnv1A:
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1419,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqEnv3Q: 'Quels coûts d’usage puis-je vérifier avant une visite ?',
|
||||
faqEnv3A:
|
||||
'Vous pouvez vérifier la note énergétique, la surface, l’âge du bâtiment, la zone de council tax, le haut débit et le bruit avant la visite. Cela ne prédit pas vos factures exactes, mais aide à éviter tôt les incompatibilités évidentes.',
|
||||
// FAQ items — Listing Portals and Due Diligence
|
||||
// FAQ items: Listing Portals and Due Diligence
|
||||
faqDueDiligence1Q: 'Faut-il l’utiliser avant ou après Rightmove ?',
|
||||
faqDueDiligence1A:
|
||||
'Utilisez Perfect Postcode avant et en parallèle des sites d’annonces. Rightmove, Zoopla et OnTheMarket restent les endroits où vérifier ce qui est en vente maintenant, les photos, les agents, les visites et les alertes. Perfect Postcode vous aide à décider quels codes postaux valent la peine d’être cherchés.',
|
||||
|
|
@ -1404,11 +1433,11 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqDueDiligence4Q: 'Que dois-je encore vérifier avant de faire une offre ?',
|
||||
faqDueDiligence4A:
|
||||
'Utilisez Perfect Postcode pour vérifier la zone et la valeur probable, puis confirmez les détails de l’annonce avant de faire une offre. Vérifiez aussi le statut de propriété, les conditions du bail, les charges, l’historique d’urbanisme, le risque d’inondation, les questions juridiques, les exigences du prêt et les rapports d’expertise.',
|
||||
// FAQ items — Privacy and Data Protection
|
||||
// FAQ items: Privacy and Data Protection
|
||||
faqPrivacy1Q: 'Stockez-vous des données personnelles me concernant ?',
|
||||
faqPrivacy1A:
|
||||
'Les informations immobilières et de quartier ne contiennent pas vos données personnelles. Si vous créez un compte, nous stockons seulement ce qui est nécessaire au service, comme votre adresse e-mail, votre statut d’accès, votre choix de newsletter, vos recherches enregistrées, vos liens partagés et les enregistrements de paiement gérés par Stripe. Ces données de compte sont traitées selon la loi britannique sur la confidentialité.',
|
||||
// FAQ items — Why Perfect Postcode
|
||||
// FAQ items: Why Perfect Postcode
|
||||
faqWhy1Q: 'Que montre cet outil que les portails d’annonces ne montrent généralement pas ?',
|
||||
faqWhy1A:
|
||||
'Les sites d’annonces partent des logements à vendre aujourd’hui. Perfect Postcode part des lieux qui correspondent à votre vie et à votre budget, avec prix vendus, espace, trajet, écoles, criminalité, bruit, haut débit, note énergétique, statut de propriété et services avant d’ouvrir les annonces.',
|
||||
|
|
@ -1418,7 +1447,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqWhy3Q: 'Quelle est la fiabilité des données ?',
|
||||
faqWhy3A:
|
||||
'Les principales sources sont officielles ou largement utilisées : prix vendus, notes énergétiques, informations locales, écoles, haut débit, criminalité, environnement, données cartographiques et données de rue. Elles sont utiles pour sélectionner et comparer, mais toute décision d’achat demande encore des vérifications à jour et, si besoin, un avis expert.',
|
||||
// FAQ items — Pricing and Access
|
||||
// FAQ items: Pricing and Access
|
||||
faqPricing1Q: 'Pourquoi payer alors que les rapports de code postal sont gratuits ?',
|
||||
faqPricing1A:
|
||||
'Les outils gratuits par code postal sont utiles quand vous savez déjà quoi vérifier. Perfect Postcode sert à analyser chaque code postal d’Angleterre selon vos besoins, combiner les filtres, comparer les options, enregistrer les recherches et exporter une sélection avant d’engager vos week-ends de visites.',
|
||||
|
|
@ -1427,9 +1456,9 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'L’accès à vie signifie qu’un paiement donne à votre compte un accès continu à la carte payante Perfect Postcode pendant la durée de vie du service. Ce n’est pas un abonnement mensuel ou annuel, et les mises à jour normales des données sont incluses. Vous pouvez l’utiliser pendant cette recherche, revenir plus tard et conserver l’accès si vous déménagez à nouveau.',
|
||||
faqPricing3Q: 'Que puis-je faire avec la version gratuite ?',
|
||||
faqPricing3A:
|
||||
'Les utilisateurs gratuits bénéficient de la carte Perfect Postcode complète sur toute l’Angleterre — tous les codes postaux et toutes les fonctionnalités — et peuvent appliquer jusqu’à 3 filtres à la fois. L’accès à vie supprime cette limite pour vous permettre de superposer un nombre illimité de filtres.',
|
||||
'Les utilisateurs gratuits bénéficient de la carte Perfect Postcode complète sur toute l’Angleterre (tous les codes postaux et toutes les fonctionnalités) et peuvent appliquer jusqu’à 3 filtres à la fois. L’accès à vie supprime cette limite pour vous permettre de superposer un nombre illimité de filtres.',
|
||||
|
||||
// FAQ items — Tips and Tricks
|
||||
// FAQ items: Tips and Tricks
|
||||
faqTips1Q: 'Comment prévisualiser un filtre sur la carte ?',
|
||||
faqTips1A:
|
||||
'Cliquez sur Colorer à côté d’un filtre ou d’un critère pour colorer la carte selon cet élément. Vos filtres actifs restent en place, ce qui permet de comparer rapidement une chose comme le prix, le trajet, les écoles, la criminalité ou le bruit sans modifier votre sélection.',
|
||||
|
|
@ -1440,22 +1469,22 @@ const fr: Translations = {
|
|||
faqTips3A:
|
||||
'Lorsqu’un critère colore la carte, utilisez Réinitialiser l’échelle de couleur dans la légende de la carte pour actualiser les couleurs des résultats affichés. C’est utile après un déplacement, un zoom ou une modification des filtres.',
|
||||
|
||||
// FAQ items — Behind The Data
|
||||
// FAQ items: Behind The Data
|
||||
faqBehindData1Q: 'Pourquoi un aéroport peut-il sembler plus calme que les rues alentour ?',
|
||||
faqBehindData1A:
|
||||
'Le niveau de bruit affiché pour un code postal est le plus fort des trois sources Defra — route, rail et avion — modélisé à 4 m du sol comme une moyenne pondérée sur 24 h (Lden). Dans une rue résidentielle passante, le bruit routier domine, généralement 65–75 dB. À l’intérieur du périmètre d’un aéroport, il n’y a pas de grands axes publics, donc la composante routière disparaît et il ne reste que la moyenne aérienne. London City Airport, par exemple, a un couvre-feu et un trafic limité, donc son Lden aérien sur 24 h reste modéré (environ 60–66 dB près de la piste) — l’aéroport apparaît donc plus calme que les axes A qui le bordent. On retrouve le même effet à Heathrow. C’est un artefact réel de la mesure du bruit des transports à hauteur de récepteur résidentiel, pas un bug.',
|
||||
'Le niveau de bruit affiché pour un code postal est le plus fort des trois sources Defra (route, rail et avion) modélisé à 4 m du sol comme une moyenne pondérée sur 24 h (Lden). Dans une rue résidentielle passante, le bruit routier domine, généralement 65–75 dB. À l’intérieur du périmètre d’un aéroport, il n’y a pas de grands axes publics, donc la composante routière disparaît et il ne reste que la moyenne aérienne. London City Airport, par exemple, a un couvre-feu et un trafic limité, donc son Lden aérien sur 24 h reste modéré (environ 60–66 dB près de la piste), l’aéroport apparaît donc plus calme que les axes A qui le bordent. On retrouve le même effet à Heathrow. C’est un artefact réel de la mesure du bruit des transports à hauteur de récepteur résidentiel, pas un bug.',
|
||||
faqBehindData2Q:
|
||||
'Pourquoi l’aéroport, l’autoroute ou un parc apparaît-il comme une grande forme ?',
|
||||
faqBehindData2A:
|
||||
'Au Royaume-Uni, les codes postaux n’ont pas de frontières officielles — Royal Mail définit un code postal comme une liste d’adresses de livraison, pas comme une zone. Perfect Postcode synthétise les polygones en donnant à chaque adresse sa part de terrain alentour. Les endroits sans adresse (une piste, une chaussée d’autoroute, un parc, un réservoir) sont remplis par le code postal résidentiel le plus proche. C’est pourquoi un aéroport ou un espace ouvert apparaît souvent comme un seul grand polygone, et sa valeur vient des quelques codes postaux situés à l’intérieur du périmètre.',
|
||||
'Au Royaume-Uni, les codes postaux n’ont pas de frontières officielles. Royal Mail définit un code postal comme une liste d’adresses de livraison, pas comme une zone. Perfect Postcode synthétise les polygones en donnant à chaque adresse sa part de terrain alentour. Les endroits sans adresse (une piste, une chaussée d’autoroute, un parc, un réservoir) sont remplis par le code postal résidentiel le plus proche. C’est pourquoi un aéroport ou un espace ouvert apparaît souvent comme un seul grand polygone, et sa valeur vient des quelques codes postaux situés à l’intérieur du périmètre.',
|
||||
faqBehindData3Q:
|
||||
'Pourquoi des codes postaux voisins partagent-ils les mêmes chiffres de criminalité ?',
|
||||
faqBehindData3A:
|
||||
'La criminalité enregistrée par la police au niveau rue est publiée à l’échelle LSOA — de petits quartiers d’environ 1 500 habitants. Chaque code postal situé dans la même LSOA hérite des mêmes totaux annuels, donc une rue résidentielle calme et une rue commerçante un pâté de maisons plus loin peuvent afficher des chiffres identiques si elles sont du même côté de la limite. Les taux par habitant peuvent sembler anormalement élevés dans des codes postaux couvrant des hôpitaux, des campus ou des zones industrielles, car ils enregistrent des incidents normalement mais comptent peu de résidents officiels.',
|
||||
'La criminalité enregistrée par la police au niveau rue est publiée à l’échelle LSOA : de petits quartiers d’environ 1 500 habitants. Chaque code postal situé dans la même LSOA hérite des mêmes totaux annuels, donc une rue résidentielle calme et une rue commerçante un pâté de maisons plus loin peuvent afficher des chiffres identiques si elles sont du même côté de la limite. Les taux par habitant peuvent sembler anormalement élevés dans des codes postaux couvrant des hôpitaux, des campus ou des zones industrielles, car ils enregistrent des incidents normalement mais comptent peu de résidents officiels.',
|
||||
faqBehindData4Q:
|
||||
'Que signifie le nombre de « zones de recrutement » — mon enfant peut-il fréquenter ces écoles ?',
|
||||
'Que signifie le nombre de « zones de recrutement » ? Mon enfant peut-il fréquenter ces écoles ?',
|
||||
faqBehindData4A:
|
||||
'Chaque nombre correspond aux écoles publiques notées Bien ou Excellent dont la zone de recrutement historique modélisée couvre le code postal. Nous simulons la façon dont les admissions anglaises fondées sur la distance attribuent les places : les enfants (recensement 2021) candidatent aux écoles proches en arbitrant entre distance et note Ofsted, et une école sursouscrite admet les candidats les plus proches jusqu’à être pleine — son rayon de recrutement est la distance du dernier enfant admis, la « dernière distance d’admission » que publient les collectivités. Le modèle est calibré sur des centaines de ces distances publiées. Il estime où une place est plausible ; ce n’est pas un secteur d’admission officiel. Les critères religieux ou sélectifs, la priorité fratrie et les changements annuels de limites ne sont pas modélisés : confirmez toujours les zones et les règles d’admission auprès de l’école ou de la mairie avant de vous y fier pour une décision.',
|
||||
'Chaque nombre correspond aux écoles publiques notées Bien ou Excellent dont la zone de recrutement historique modélisée couvre le code postal. Nous simulons la façon dont les admissions anglaises fondées sur la distance attribuent les places : les enfants (recensement 2021) candidatent aux écoles proches en arbitrant entre distance et note Ofsted, et une école sursouscrite admet les candidats les plus proches jusqu’à être pleine : son rayon de recrutement est la distance du dernier enfant admis, la « dernière distance d’admission » que publient les collectivités. Le modèle est calibré sur des centaines de ces distances publiées. Il estime où une place est plausible ; ce n’est pas un secteur d’admission officiel. Les critères religieux ou sélectifs, la priorité fratrie et les changements annuels de limites ne sont pas modélisés : confirmez toujours les zones et les règles d’admission auprès de l’école ou de la mairie avant de vous y fier pour une décision.',
|
||||
faqBehindData5Q:
|
||||
'Pourquoi un code postal affiche-t-il « Gigabit » quand toutes les maisons n’en ont pas ?',
|
||||
faqBehindData5A:
|
||||
|
|
@ -1526,6 +1555,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
|
||||
// ── Invite Page ────────────────────────────────────
|
||||
invitePage: {
|
||||
couldNotValidateTitle: 'Impossible de valider l’invitation',
|
||||
youreInvited: 'Vous êtes invité !',
|
||||
specialOffer: 'Offre spéciale !',
|
||||
invitedByFree: '{{name}} vous invite à obtenir un accès à vie gratuit.',
|
||||
|
|
@ -1589,17 +1619,17 @@ const fr: Translations = {
|
|||
treesOutsideWoodlands: {
|
||||
label: 'Arbres et boisements',
|
||||
detail:
|
||||
'Polygones de canopée Forest Research Trees Outside Woodland (TOW) v1 — arbres isolés et groupes d’arbres — fusionnés avec les blocs boisés du National Forest Inventory (NFI) (≥0,5 ha) que TOW exclut délibérément. Ensemble, ils couvrent à la fois les arbres de rue et les véritables bois. L’opacité des polygones varie selon la surface de canopée.',
|
||||
'Polygones de canopée Forest Research Trees Outside Woodland (TOW) v1 (arbres isolés et groupes d’arbres) fusionnés avec les blocs boisés du National Forest Inventory (NFI) (≥0,5 ha) que TOW exclut délibérément. Ensemble, ils couvrent à la fois les arbres de rue et les véritables bois. L’opacité des polygones varie selon la surface de canopée.',
|
||||
},
|
||||
propertyBorders: {
|
||||
label: 'Limites de propriété',
|
||||
detail:
|
||||
'INSPIRE Index Polygons du HM Land Registry — la position et l’étendue indicative des biens en pleine propriété (freehold) enregistrés en Angleterre et au pays de Galles, tracés en contours au niveau de la rue. Il s’agit de « limites générales » fournies à titre indicatif uniquement, et non de la limite légale précise d’un bien ; elles excluent les intérêts uniquement en location longue durée (leasehold) et les terrains non enregistrés (environ 85 à 90 % des terrains en pleine propriété sont couverts). Ces informations sont soumises au Crown copyright et aux droits sur les bases de données 2026 et sont reproduites avec l’autorisation du HM Land Registry. Les polygones (y compris la géométrie associée, à savoir les coordonnées x, y) sont soumis au Crown copyright et aux droits sur les bases de données 2026 Ordnance Survey AC0000851063. Sous licence Open Government Licence v3.0.',
|
||||
'INSPIRE Index Polygons du HM Land Registry : la position et l’étendue indicative des biens en pleine propriété (freehold) enregistrés en Angleterre et au pays de Galles, tracés en contours au niveau de la rue. Il s’agit de « limites générales » fournies à titre indicatif uniquement, et non de la limite légale précise d’un bien ; elles excluent les intérêts uniquement en location longue durée (leasehold) et les terrains non enregistrés (environ 85 à 90 % des terrains en pleine propriété sont couverts). Ces informations sont soumises au Crown copyright et aux droits sur les bases de données 2026 et sont reproduites avec l’autorisation du HM Land Registry. Les polygones (y compris la géométrie associée, à savoir les coordonnées x, y) sont soumis au Crown copyright et aux droits sur les bases de données 2026 Ordnance Survey AC0000851063. Sous licence Open Government Licence v3.0.',
|
||||
},
|
||||
newDevelopments: {
|
||||
label: 'Nouveaux développements',
|
||||
detail:
|
||||
'Un pipeline prospectif de nouveaux logements. Les repères bleus signalent les sites des registres statutaires des terrains en friche (Brownfield Land) du MHCLG — chacun assorti d’une capacité nette estimée en logements et d’un statut de permis de construire — ainsi que les sites de cession du Homes England Land Hub. Ils indiquent où de nouveaux logements sont prévus, souvent des années avant qu’ils n’apparaissent dans les registres EPC ou de ventes. Les chiffres de logements sont des estimations de capacité, et non des engagements, et un site inscrit à un registre est une opportunité plutôt qu’une garantie de construction. Sous licence Open Government Licence v3.0.',
|
||||
'Un pipeline prospectif de nouveaux logements. Les repères bleus signalent les sites des registres statutaires des terrains en friche (Brownfield Land) du MHCLG (chacun assorti d’une capacité nette estimée en logements et d’un statut de permis de construire) ainsi que les sites de cession du Homes England Land Hub. Ils indiquent où de nouveaux logements sont prévus, souvent des années avant qu’ils n’apparaissent dans les registres EPC ou de ventes. Les chiffres de logements sont des estimations de capacité, et non des engagements, et un site inscrit à un registre est une opportunité plutôt qu’une garantie de construction. Sous licence Open Government Licence v3.0.',
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1779,7 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'Housing Conditions Score': 'Score des conditions de logement',
|
||||
'Air Quality and Road Safety Score': 'Score qualité de l’air et sécurité routière',
|
||||
|
||||
// ─ Feature names (Crime) — taux normalisé par population, 7 ans & 2 ans ─
|
||||
// ─ Feature names (Crime): taux normalisé par population, 7 ans & 2 ans ─
|
||||
'Serious crime (/yr, 7y)': 'Infractions graves (par an, 7 ans)',
|
||||
'Serious crime (/yr, 2y)': 'Infractions graves (par an, 2 ans)',
|
||||
'Minor crime (/yr, 7y)': 'Infractions mineures (par an, 7 ans)',
|
||||
|
|
@ -1810,6 +1840,8 @@ const fr: Translations = {
|
|||
'% Owner occupied': '% Propriétaires occupants',
|
||||
'% Social rent': '% Logements sociaux',
|
||||
'% Private rent': '% Location privée',
|
||||
'% Council housing': '% Logement municipal',
|
||||
'% Ex-council': '% Ancien logement municipal',
|
||||
'% White': '% Blancs',
|
||||
'% South Asian': '% Sud-Asiatiques',
|
||||
'% Black': '% Noirs',
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue