Language

frontend/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -58,6 +58,8 @@ const hu: Translations = {
     closePane: 'Panel bezárása',
     yes: 'Igen',
     no: 'Nem',
+    captions: 'Feliratok',
+    sqm: 'm²',
   },
 
   // ── Header / Nav ───────────────────────────────────
@@ -626,6 +628,10 @@ const hu: Translations = {
     backToLogin: 'Vissza a bejelentkezéshez',
     registerConsent:
       'A fiók létrehozásával elfogadod a <terms>Felhasználási feltételeket</terms> és az <privacy>Adatvédelmi tájékoztatót</privacy>.',
+    loginFailed: 'A bejelentkezés sikertelen',
+    registrationFailed: 'A regisztráció sikertelen',
+    oauthFailed: 'Az OAuth-bejelentkezés sikertelen',
+    passwordResetFailed: 'A jelszó-visszaállítási kérés sikertelen',
   },
 
   // ── Upgrade Modal ──────────────────────────────────
@@ -721,6 +727,11 @@ const hu: Translations = {
     outstanding: 'Kiváló',
     distance: 'Távolság',
     crimeType: 'Bűncselekménytípus',
+    qualificationLevel: 'Képzettségi szint',
+    tenureType: 'Lakhatási forma',
+    crimeWindow: 'Időszak',
+    crimeWindow7y: '7 év',
+    crimeWindow2y: '2 év',
     ethnicity: 'Etnikai csoport',
     poiType: 'POI-típus',
     party: 'Párt',
@@ -810,6 +821,7 @@ const hu: Translations = {
     generatingFilters: 'Szűrők létrehozása...',
     refiningResults: 'Eredmények finomhangolása...',
     weeklyLimitReached: 'Elérted a heti AI-használati limitet. Automatikusan visszaáll jövő héten.',
+    generateFailed: 'A szűrők létrehozása sikertelen',
   },
 
   // ── Map Legend ─────────────────────────────────────
@@ -829,6 +841,18 @@ const hu: Translations = {
     ogSchools: 'Iskolák',
     ogCrimeStats: 'Bűnözési adatok',
     ogTransport: 'Közlekedés',
+    basemap: { standard: 'Térkép', satellite: 'Műhold' },
+    error: {
+      heading: 'A térkép hibába ütközött',
+      body: 'Ez akkor fordulhat elő, ha a böngésződ grafikus környezete megszakad.',
+      reload: 'Térkép újratöltése',
+    },
+    actualListings: {
+      label: 'Hirdetések',
+      show: 'Valódi hirdetések megjelenítése',
+      hide: 'Valódi hirdetések elrejtése',
+    },
+    poi: { zoomInToSeeDetails: 'Nagyíts rá a részletekért' },
   },
 
   // ── Properties Pane ────────────────────────────────
@@ -907,6 +931,20 @@ const hu: Translations = {
     crimeDataEnds: 'A körzet rendőrségi adatai {{year}}-ig érhetők el',
     residents: 'Lakosok',
     residentsTooltip: 'Állandó lakosok (ONS 2021-es népszámlálás)',
+    crimeWindow7y: 'Az elmúlt 7 év',
+    crimeWindow2y: 'Az elmúlt 2 év',
+    crimeWindowLabel: 'Időszak',
+    crimeCardTitle: '{{name}} évente',
+    crimeRecordsToggle: 'Egyedi bűncselekmények megjelenítése',
+    crimeRecordsHide: 'Egyedi bűncselekmények elrejtése',
+    crimeRecordsCount: '{{count}} bűncselekmény',
+    crimeRecordsLoading: 'Bűncselekmények betöltése…',
+    crimeRecordsEmpty: 'Nincs rögzített egyedi bűncselekmény',
+    crimeRecordsError: 'A bűncselekményeket nem sikerült betölteni',
+    crimeRecordsLoadMore: 'Több betöltése',
+    crimeNoLocation: 'A helyszín nincs megadva',
+    crimeOutcomeUnknown: 'Az eredmény nincs rögzítve',
+    crimeYearPointTooltip: '{{year}}: {{rate}}/év',
   },
 
   // ── Street View ────────────────────────────────────
@@ -931,6 +969,7 @@ const hu: Translations = {
     searchOn: 'Keresés {{radius}} sugárban ezen:',
     exact: 'pontos',
     outcodeNotRecognised: 'Ismeretlen irányítószám-körzet',
+    radiusMi: '{{count}} mérföldes sugár',
   },
 
   // ── Location Search ────────────────────────────────
@@ -1036,6 +1075,7 @@ const hu: Translations = {
     showcaseStep4ColCommute: 'Ingázás',
     showcaseStep4ColPrice: 'Medián eladási ár',
     showcaseStep4Conclusion: 'Innen már el tudod indítani a keresést.',
+    showcaseGe2024: '2024-es választás',
     statProperties: 'korábbi eladás',
     statFilters: 'kombinálható szűrő',
     statEvery: 'Minden',
@@ -1414,6 +1454,8 @@ const hu: Translations = {
     noShareLinksYet: 'Még nincsenek megosztott hivatkozások',
     copyShareLink: 'Megosztott hivatkozás másolása',
     clicksLabel: 'kattintás',
+    fetchShareLinksError: 'A megosztott hivatkozások lekérése sikertelen',
+    updateNewsletterError: 'A hírlevél frissítése sikertelen',
   },
 
   // ── Saved Page ─────────────────────────────────────
@@ -1429,6 +1471,12 @@ const hu: Translations = {
       'Biztosan törölni szeretnéd ezt a mentett keresést? Ez nem vonható vissza.',
     isBeingUpdated: '<strong>{{name}}</strong> frissítése folyamatban',
     updating: 'Frissítés...',
+    loadFailed: 'A keresések betöltése sikertelen',
+    saveFailed: 'A keresés mentése sikertelen',
+    deleteFailed: 'A keresés törlése sikertelen',
+    updateNotesFailed: 'A jegyzetek frissítése sikertelen',
+    updateNameFailed: 'A név frissítése sikertelen',
+    updateFailed: 'A keresés frissítése sikertelen',
   },
 
   // ── Invites Page ───────────────────────────────────
@@ -1448,6 +1496,7 @@ const hu: Translations = {
     created: 'Létrehozva',
     redeemed: 'Beváltva',
     pending: 'Függőben',
+    createInviteError: 'A meghívó létrehozása sikertelen',
   },
 
   // ── Invite Page ────────────────────────────────────
@@ -1476,6 +1525,105 @@ const hu: Translations = {
     youAlreadyHaveLicense: 'Már van licenced',
     accountHasFullAccess: 'A fiókod már teljes hozzáféréssel rendelkezik.',
     failedToValidate: 'Nem sikerült a meghívó hivatkozás érvényesítése',
+    redeemFailed: 'A meghívó beváltása sikertelen',
+  },
+
+  // ── Errors ─────────────────────────────────────────
+  errors: {
+    appCrashTitle: 'Valami hiba történt',
+    appCrashBody: 'Frissítsd az oldalt az újrapróbálkozáshoz.',
+  },
+
+  // ── Listing ────────────────────────────────────────
+  listing: {
+    viewed: 'Megtekintve',
+    openListing: 'Hirdetés megnyitása',
+    listings: 'hirdetés',
+    listing: 'Hirdetés',
+    showingOf: '{{visible}} / {{count}} megjelenítve',
+    groupedNear: 'Ennél a térképponton csoportosítva',
+  },
+
+  // ── Overlays ───────────────────────────────────────
+  overlays: {
+    heading: 'Rétegek',
+    baseMap: 'Alaptérkép',
+    colourOpacity: 'Színek átlátszósága',
+    dataOverlays: 'Adatrétegek',
+    about: 'Névjegy: {{name}}',
+    zoomWarning: 'Nagyíts tovább a kiválasztott réteg megtekintéséhez.',
+    zoomWarning_other: 'Nagyíts tovább a kiválasztott rétegek megtekintéséhez.',
+    noise: {
+      label: 'Zaj',
+      detail:
+        'Defra Strategic Noise Mapping Round 4 (2022), amely az úti, vasúti és repülőtéri forrásokat egyesíti. Az értékek az EU-szabványos Lden mutató szerintiek (nappal-este-éjjel 24 órás súlyozott átlag), 10 m-es rácson, a talaj felett 4 m-en modellezve. A világosabb területek magasabb modellezett zajt jeleznek. Licenc: Open Government Licence v3.0.',
+    },
+    crimeHotspots: {
+      label: 'Bűnözési gócpontok',
+      detail:
+        'A police.uk által közzétett, utcaszintű bűncselekmények kliensoldali hőtérképe a legutóbbi hónapokból. A police.uk koordinátái anonimizált, rácshoz illesztett pontok, nem pontos bűncselekményi helyszínek, ezért a hőtérképet a relatív sűrűség közelítéseként érdemes olvasni, nem az esetek pontos térképeként.',
+    },
+    treesOutsideWoodlands: {
+      label: 'Fák és erdő',
+      detail:
+        'Forest Research Trees Outside Woodland (TOW) v1 lombkorona-poligonok — magányos fák és facsoportok — egyesítve a National Forest Inventory (NFI) erdőblokkjaival (≥0,5 ha), amelyeket a TOW szándékosan kihagy. Együtt lefedik mind az utcai fákat, mind a valódi erdőket. A poligonok átlátszatlansága a lombkorona-területtel arányosan változik.',
+    },
+    propertyBorders: {
+      label: 'Telekhatárok',
+      detail:
+        'HM Land Registry INSPIRE Index Polygons — a szabad tulajdonú, bejegyzett ingatlanok helyzete és tájékoztató kiterjedése Angliában és Walesben, utcaszinten körvonalként ábrázolva. Ezek csak tájékoztató „általános határok”, nem az ingatlan pontos jogi határai, és nem tartalmazzák a kizárólag bérleti jogú érdekeltségeket és a be nem jegyzett földeket (a szabad tulajdonú föld nagyjából 85–90%-a van lefedve). Ezek az információk Crown copyright és adatbázis-jogok 2026 hatálya alá tartoznak, és a HM Land Registry engedélyével kerülnek közlésre. A poligonok (beleértve a hozzájuk tartozó geometriát, azaz az x, y koordinátákat) Crown copyright és adatbázis-jogok 2026 Ordnance Survey AC0000851063 hatálya alá tartoznak. Licenc: Open Government Licence v3.0.',
+    },
+    newDevelopments: {
+      label: 'Új fejlesztések',
+      detail:
+        'Előretekintő lista az új lakásépítésekről. A kék jelölők a törvényi MHCLG Brownfield Land nyilvántartásokban szereplő helyszíneket mutatják — mindegyik becsült nettó lakáskapacitással és építési engedélyezési státusszal —, a Homes England Land Hub értékesítési helyszíneivel együtt. Ezek megmutatják, hol terveznek új otthonokat, gyakran évekkel azelőtt, hogy megjelennének az EPC- vagy eladási nyilvántartásokban. A lakásszámok kapacitásbecslések, nem kötelezettségvállalások, és egy nyilvántartásban szereplő helyszín lehetőség, nem az építkezés garanciája. Licenc: Open Government Licence v3.0.',
+    },
+  },
+
+  // ── Crime Types ────────────────────────────────────
+  crimeTypes: {
+    violenceAndSexualOffences: 'Erőszakos és szexuális bűncselekmények',
+    antiSocialBehaviour: 'Közösségellenes viselkedés',
+    criminalDamageAndArson: 'Rongálás és gyújtogatás',
+    publicOrder: 'Közrend elleni cselekmény',
+    shoplifting: 'Bolti lopás',
+    vehicleCrime: 'Járművel kapcsolatos bűncselekmény',
+    burglary: 'Betörés',
+    otherTheft: 'Egyéb lopás',
+    theftFromThePerson: 'Személytől való lopás',
+    bicycleTheft: 'Kerékpárlopás',
+    drugs: 'Kábítószer',
+    robbery: 'Rablás',
+    possessionOfWeapons: 'Fegyvertartás',
+    otherCrime: 'Egyéb bűncselekmény',
+  },
+
+  // ── Journey ────────────────────────────────────────
+  journey: {
+    bus: 'Busz',
+    lineSuffix: 'vonal',
+  },
+
+  // ── POI Popup ──────────────────────────────────────
+  poiPopup: {
+    school: {
+      capacity: 'Kapacitás',
+      type: 'Típus',
+      ages: 'Életkor',
+      gender: 'Nem',
+      pupilsLabel: 'Tanulók',
+      pupils: 'tanuló',
+      freeMeal: 'Ingyenes étkezés',
+      ofsted: 'Ofsted',
+      sixthForm: 'Felső középfok',
+      religion: 'Vallás',
+      admissions: 'Felvétel',
+      trust: 'Fenntartó',
+      address: 'Cím',
+      localAuthority: 'Önk.',
+      head: 'Igazgató',
+      website: 'Weboldal',
+    },
   },
 
   // ── Format / Time ──────────────────────────────────
@@ -1517,6 +1665,9 @@ const hu: Translations = {
     step6Title: 'Mi van a közelben?',
     step6Content:
       'Kapcsolja be az iskolákat, üzleteket, állomásokat, parkokat és éttermeket a térképen, hogy lássa, mi érhető el.',
+    step7Title: 'Adjon hozzá több réteget',
+    step7Content:
+      'Kapcsoljon be olyan rétegeket a térképen, mint a bűnözési gócpontok, zaj, faállomány, telekhatárok és új építésű területek, és váltson alaptérképet igény szerint.',
   },
 
   // ── Server-derived values ──────────────────────────
@@ -1574,23 +1725,60 @@ const hu: Translations = {
     'Housing Conditions Score': 'Lakáskörülmények pontszám',
     'Air Quality and Road Safety Score': 'Levegőminőség és közlekedésbiztonság pontszám',
 
-    // ─ Feature names (Crime) ─
-    'Serious crime (avg/yr)': 'Súlyos bűncselekmény (sűrűség)',
-    'Minor crime (avg/yr)': 'Kisebb bűncselekmény (sűrűség)',
-    'Violence and sexual offences (avg/yr)': 'Erőszak és szexuális bűncselekmények (sűrűség)',
-    'Burglary (avg/yr)': 'Betörés (sűrűség)',
-    'Robbery (avg/yr)': 'Rablás (sűrűség)',
-    'Vehicle crime (avg/yr)': 'Járművel kapcsolatos bűncselekmények (sűrűség)',
-    'Anti-social behaviour (avg/yr)': 'Közösségellenes magatartás (sűrűség)',
-    'Criminal damage and arson (avg/yr)': 'Rongálás és gyújtogatás (sűrűség)',
-    'Other theft (avg/yr)': 'Egyéb lopás (sűrűség)',
-    'Theft from the person (avg/yr)': 'Személytől történő lopás (sűrűség)',
-    'Shoplifting (avg/yr)': 'Bolti lopás (sűrűség)',
-    'Bicycle theft (avg/yr)': 'Kerékpárlopás (sűrűség)',
-    'Drugs (avg/yr)': 'Kábítószer (sűrűség)',
-    'Possession of weapons (avg/yr)': 'Fegyverbirtoklás (sűrűség)',
-    'Public order (avg/yr)': 'Közrend (sűrűség)',
-    'Other crime (avg/yr)': 'Egyéb bűncselekmény (sűrűség)',
+    // ─ Feature names (Crime) — népességre normált ráta, 7 év és 2 év ─
+    'Serious crime (/yr, 7y)': 'Súlyos bűncselekmény (évente, 7 év)',
+    'Serious crime (/yr, 2y)': 'Súlyos bűncselekmény (évente, 2 év)',
+    'Minor crime (/yr, 7y)': 'Kisebb bűncselekmény (évente, 7 év)',
+    'Minor crime (/yr, 2y)': 'Kisebb bűncselekmény (évente, 2 év)',
+    'Violence and sexual offences (/yr, 7y)':
+      'Erőszak és szexuális bűncselekmények (évente, 7 év)',
+    'Violence and sexual offences (/yr, 2y)':
+      'Erőszak és szexuális bűncselekmények (évente, 2 év)',
+    'Burglary (/yr, 7y)': 'Betörés (évente, 7 év)',
+    'Burglary (/yr, 2y)': 'Betörés (évente, 2 év)',
+    'Robbery (/yr, 7y)': 'Rablás (évente, 7 év)',
+    'Robbery (/yr, 2y)': 'Rablás (évente, 2 év)',
+    'Vehicle crime (/yr, 7y)':
+      'Járművel kapcsolatos bűncselekmények (évente, 7 év)',
+    'Vehicle crime (/yr, 2y)':
+      'Járművel kapcsolatos bűncselekmények (évente, 2 év)',
+    'Anti-social behaviour (/yr, 7y)': 'Közösségellenes magatartás (évente, 7 év)',
+    'Anti-social behaviour (/yr, 2y)': 'Közösségellenes magatartás (évente, 2 év)',
+    'Criminal damage and arson (/yr, 7y)':
+      'Rongálás és gyújtogatás (évente, 7 év)',
+    'Criminal damage and arson (/yr, 2y)':
+      'Rongálás és gyújtogatás (évente, 2 év)',
+    'Other theft (/yr, 7y)': 'Egyéb lopás (évente, 7 év)',
+    'Other theft (/yr, 2y)': 'Egyéb lopás (évente, 2 év)',
+    'Theft from the person (/yr, 7y)': 'Személytől történő lopás (évente, 7 év)',
+    'Theft from the person (/yr, 2y)': 'Személytől történő lopás (évente, 2 év)',
+    'Shoplifting (/yr, 7y)': 'Bolti lopás (évente, 7 év)',
+    'Shoplifting (/yr, 2y)': 'Bolti lopás (évente, 2 év)',
+    'Bicycle theft (/yr, 7y)': 'Kerékpárlopás (évente, 7 év)',
+    'Bicycle theft (/yr, 2y)': 'Kerékpárlopás (évente, 2 év)',
+    'Drugs (/yr, 7y)': 'Kábítószer (évente, 7 év)',
+    'Drugs (/yr, 2y)': 'Kábítószer (évente, 2 év)',
+    'Possession of weapons (/yr, 7y)': 'Fegyverbirtoklás (évente, 7 év)',
+    'Possession of weapons (/yr, 2y)': 'Fegyverbirtoklás (évente, 2 év)',
+    'Public order (/yr, 7y)': 'Közrend (évente, 7 év)',
+    'Public order (/yr, 2y)': 'Közrend (évente, 2 év)',
+    'Other crime (/yr, 7y)': 'Egyéb bűncselekmény (évente, 7 év)',
+    'Other crime (/yr, 2y)': 'Egyéb bűncselekmény (évente, 2 év)',
+    // Csak a bűncselekménytípus megnevezések (típusonkénti bontás + rekordlista).
+    // (A „Burglary” már szerepel lent a konkrét bűncselekmények között.)
+    'Violence and sexual offences': 'Erőszak és szexuális bűncselekmények',
+    Robbery: 'Rablás',
+    'Vehicle crime': 'Járművel kapcsolatos bűncselekmények',
+    'Anti-social behaviour': 'Közösségellenes magatartás',
+    'Criminal damage and arson': 'Rongálás és gyújtogatás',
+    'Other theft': 'Egyéb lopás',
+    'Theft from the person': 'Személytől történő lopás',
+    Shoplifting: 'Bolti lopás',
+    'Bicycle theft': 'Kerékpárlopás',
+    Drugs: 'Kábítószer',
+    'Possession of weapons': 'Fegyverbirtoklás',
+    'Public order': 'Közrend',
+    'Other crime': 'Egyéb bűncselekmény',
 
     // ─ Feature names (Neighbours) ─
     'Median age': 'Medián életkor',